Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
¿Quieres que te traiga algo de comer de la tienda?
traerFrom the English "bring in"vtr
يجلب شخصًا/شيئًا، يُدخل شخصًا/شيئًا
La enfermera trajo un electrocardiograma.
traerFrom the English "drop around"vtr
يحضر شيئًا، يجلب شيئًا
Como vas a pasar por mi casa, ¿podrías traerme el papeleo?
traerFrom the English "get"vtr
يُحضر
Voy a traerle otro plato.
سأحضر لك طبقًا آخرًا.
traer, hacer, generarFrom the English "bring in"vtr,vtr,vtr
(dinero) (مالاً)
يدرّ شيئًا
Mi tienda virtual de tarjetas de saludo trae $300 por mes.
traer, traducirse en, implicarFrom the English "spell"vtr,v prnl + prep,vtr
يؤدي إلى شيء، يسفر عن شيء
Cruzar esa raya te traerá problemas.
traer, acercar, jalarFrom the English "draw up"vtr,vtr
يسحب شيئًا
Trae una silla, y te muestro las fotos de mi vacaciones.
traer⇒, despertar⇒, evocar⇒From the English "bring back"vtr
يعيد
Esa canción me trae buenos recuerdos.
introducir, traerFrom the English "bring in"vtr,vtr
يفرض شيئًا
En 2007, el gobierno británico introdujo una ley prohibiendo fumar en todos los espacios públicos cerrados.
contrabandear, traficar, traerFrom the English "smuggle"vtr,vtr,vtr
(figurado)
يهرّب شيئًا، يمرّر شيئًا
Janice estuvo hospitalizada y los médicos le pusieron una dieta muy estricta, así que le pidió a su marido que le contrabandeara algo de chocolate.
كانت جانيس في المستشفى حيث فرض عليها الأطباء اتباع حمية صارمة، لذا طلبت من زوجها أن يهرِّب لها بعض الشوكولاتة. // رغم الإجراءات الأمنية في السجون، لا يزال الناس قادرين على تمرير المخدرات إلى السجناء.
meter, traer, contrabandearFrom the English "smuggle"vtr,vtr,vtr
يهرّب شيئًا إلى شيء
El visitante metió una sierra de arco en la cárcel para que el prisionero pudiera escapar.
هرّب الزائر نصل منشار معادن إلى السجن ليتمكن السجين من الفرار.
acercar, traerFrom the English "pull up"vtr,vtr
يقرِّب شيئًا
ir a buscar, traerFrom the English "fetch"loc verb,vtr
يجلب شيئًا، يُحضر شيئًا
Brian fue a buscar el correo.
ذهب براين ليحضر البريد.
poner en juego, traerFrom the English "bring into play"loc verb,vtr
يستعمل شيئًا، يُدخل شيئًا
Pusieron en juego la artillería y lograron que el enemigo se retirara.
ocasionar, producir, provocar, traer, generar, dar lugar aFrom the English "bring about"vtr,vtr,loc verb + prep
يُحدث
يسبّب
Prometió que ocasionaría un cambio.
traer consigo, traerFrom the English "bring along"loc verb,vtr
يجلب معه شيئًا/شخصًا، يُحضر معه شيئًا/شخصًا
Esta no es una cena privada así que por favor invita a tus amigos y trae contigo una botella de vino.
ir a buscar, traerFrom the English "fetch"loc verb,vtr
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
trajeFrom the English "suit"nm
بدلة، طقم
Usó su traje nuevo en la boda.
ارتدى بدلته الجديدة إلى حفل الزفاف.
trajeFrom the English "habiliment"nm
ثياب، ملابس
trajeFrom the English "dress suit"nm
بدلة رجالية
traje, terno, cachacoFrom the English "three-piece suit"nm,nm,nm
بدلة رجالية من ثلاث قطع
Mi hermano se ve sorprendentemente bien en un traje.
traje, esmoquinFrom the English "monkey suit"nm,nm
بدلة رسمية
traje, disfrazFrom the English "outfit"nm,nm
زِيّ
Lucas fue a la fiesta en un traje de vaquero.
ذهب لوكاس إلى الحفلة مرتديًا زي رعاة البقر.
traje, vestido de baile, vestido, vestido de nocheFrom the English "gown"nm,nm + loc adj,nm,nm + loc adj
فستان رسمي
Kelsey llevó un bonito traje al baile.
كانت كيلسي ترتدي فستانًا رسميًّا جميلاً في السهرة الراقصة.
traje, uniformeFrom the English "costume"nm,nm
زيّ
En esa parte de Holanda las mujeres todavía usan los trajes tradicionales.
في تلك الناحية من هولندا، لا تزال النساء يرتدين الزيّ التقليديّ.
llevar a, traer a, ir con, venir con, llevar, conducir, guiarFrom the English "bring"vtr + prep,vi + prep,vtr
يُحضر، يجلب، يصطحب
ملاحظة: Se usa "venir" cuando la persona se traslada al lugar donde está el que habla; "ir", cuando se traslada a un lugar donde no está el que habla.
Trae a un amigo cuando vengas a cenar.
يمكنك اصطحاب صديق عندما تأتي إلى العشاء.
averiguar, lograr descubrir, lograr encontrar, traer a la luz, sacar a la luzFrom the English "ferret out"vtr,loc verb,loc verb,loc verb
(بعد عناء التنقيب عنه)
يكتشف شيئًا
يتصيّد شيئًا
Ese periodista era conocido por su extraordinaria habilidad para averiguar los pormenores de una historia.
pacificar, llevar la paz, traer la pazFrom the English "pacify"vtr,loc verb
يُحلّ الأمان، يُحلّ الهدوء
يُحلّ السلام
El ejército tenía la orden de pacificar la zona circundante.
أُمِر الجيش بإحلال الأمان في المناطق المحيطة.
traer bebidaFrom the English "BYOB"expr
أحضر قنينتك معك، أحضر مشروبك معك
traer a casa, presentarFrom the English "bring home"loc verb,vtr
يعرّف شخصًا على الوالدين
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
Estamos nerviosos porque va a traer a casa a su novio hoy en la noche.
نحن متوتران لأنها ستعرّفنا على حبيبها الليلة.
traer el pan a casa, llevar el pan a casaFrom the English "bring home the bacon"loc verb
(figurado) (مجازي)
يدعم ماديًا، يعيل مادياً
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
traer a la menteFrom the English "bring to mind"loc verb
يذكّر بشيء/بشخص
El olor del pan en el horno me trae a la mente los años que pasé en el internado.
traer a la menteFrom the English "call to mind"loc verb
يذكّر بشيء
Este aroma me trae a la mente los pastelillos de la abuela.
traer al pairo, pasarFrom the English "couldn't care less about"expr,vi
(ES, coloquial)
لا يهمّه إطلاقًا
(في بعض المناطق)
هو آخر همّه
traer a alguien de la muerte, traer a alguien de entre los muertos, resucitar a alguienFrom the English "bring back from the dead"loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + prep
يعيد الحياة إلى شخص، يقيم شخصًا من الموت، يبعث شخصًا ميتًا
La Biblia dice que Jesús trajo a Lázaro de la muerte.
traer a colación, traer a discusiónFrom the English "bring into contention"loc verb,loc verb
يطرح شيئًا
tener calentura, traer ganas, tener ganasFrom the English "have hot pants"loc verb,loc verb
(coloquial)
يمتلك رغبة جنسية قوية
traer recuerdosFrom the English "bring back memories"loc verb
يعيد إلى شخص ذكريات قديمة
traer a colación, sacar, mencionar, abordarFrom the English "broach"loc verb,vtr,vtr,vtr
يفتح الموضوع، يثير الموضوع
No estoy seguro de cómo traer a colación con mi empleador el asunto del pago incumplido.
jugar a lanzar la pelota, jugar a buscar y traerFrom the English "play fetch"loc verb,loc verb
يلعب مع الكلب برمي شيء له
Trata de jugar a lanzarle la pelota a tu perro todas las mañanas.
traer consigo, suponerFrom the English "lead on to"loc verb,vtr
يؤدّي إلى شيء، يقود إلى شيء، يمهّد السبيل لشيء
Esperamos que nuestro temprano éxito traiga consigo futuros triunfos.
traer en buses, llevar en busFrom the English "bus in"loc verb,loc verb
ينقل بحافلة
traer a cuentoFrom the English "drag up"loc verb
يثير موضوعاً قديماً
No tenía por qué traer a cuento aquel asunto.
traer nuevamente a colaciónFrom the English "bring back up"loc verb
(موضوع)
يعيد طرح
traer a la fuerza a alguien, traer a alguien a la fuerzaFrom the English "drag along"loc verb
(مجازي)
يجرّ شخصًا معه
يجبر شخصًا على مرافقته
Si traes a tu hijo a la iglesia a la fuerza, no hay duda de que lo resentirá.
traer a casa, arrastrar a casaFrom the English "drag in"loc verb,loc verb
يُدخل شيئًا معه، يُحضر شيئًا معه
traer algo consigo, llevar algo consigoFrom the English "carry along"loc verb,loc verb
يجلب، يحضر
Traje a la niña conmigo, la niñera se enfermó.
traer recuerdos deFrom the English "bring back memories"loc verb
يذكّر بشخص/بشيء
Las fotos trajeron recuerdos de la niñez de Alan.
traer escondido a, introducir escondido a, traer escondido, introducir escondidoFrom the English "sneak in"loc verb,loc verb
يُدخل شخصًا/شيئًا خلسةً
La introdujo escondida en el doble fondo de la valija.
traer a la luz, focalizarFrom the English "bring into focus"loc verb,vtr
(figurado)
يُبرز شيئًا، يسلّط الضوء على شيء
traer a alguien a, atraer a alguien aFrom the English "entice"loc verb + prep,loc verb + prep
يجذب شخصًا للحضور، يغري شخصًا بالحضور
Hicimos todo lo que pudimos para traer a Brian a la fiesta, pero no quiso venir.
حاولنا كل ما بوسعنا لنغري تيم بحضور الحفلة، لكنه لم يرد المجيء.
hacer traerFrom the English "send for"loc verb
يطلب إحضار شيء، يطلب شيئًا
Llegó la primavera, es hora de hacer traer semillas.
traer a la mente, evocarFrom the English "summon up"loc verb,vtr
يستحضر شيئًا في الذهن
Para la mayoría de nosotros, París trae a la mente la imagen de la Torre Eiffel.
traer aFrom the English "bring in"vtr + prep
يُحضر شخصًا، يستقدم شخصًا
Generalmente un nuevo entrenador trae su propio equipo de asistentes.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'traje' en el título: