Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
su,
suyo,
de él,
el,
la,
los,
lasFrom the English "his" adj mf,adj,loc adj,art | (antes de sustantivo) (ضمير متصل مذكر مفرد) | ...ه |
| | Me gusta su sombrero nuevo. |
| | تعجبني قبعته الجديدة. |
su,
suyo,
de ellos,
de ellas,
el,
la,
los,
lasFrom the English "their" adj mf,adj,loc adj,art | (antes de sustantivo) (ضمير الملكية) | ...هما، ...هم، ...هن |
| | Es su perro. |
| | هذا كلبهم. |
su,
suyo,
el,
la,
los,
lasFrom the English "their" adj mf,adj,art | (antes de sustantivo) (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | ه |
| | Alguien dejó su bolígrafo aquí. |
| | هناك من نسي قلمه هنا. |
su,
suyo,
el,
la,
los,
lasFrom the English "their" adj mf,adj,art | (antes de sustantivo) (يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ) | - |
| ملاحظة: لا مقابل بالعربية |
| | Jessie me enseñó su nuevo tatuaje. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. في البداية لم أعرف أليكس بسبب صباغة الشعر بالأزرق. |
tu,
su,
vuestroFrom the English "your" adj mf,adj mf,adj | (tú, vos) (ضمير الملكية في المخاطب) | كَ، كِ، كُما، كُم، كنّ |
| ملاحظة: ضمير متصل يتصل بالكلمة التي تسبقه. |
| | ¿Este es tu perro? |
| | هل هذا كلبك؟ // ما اسمك يا سيدي؟ |
su,
suyo,
de ella,
el,
la,
los,
lasFrom the English "her" adj mf,adj,loc adj,art | (antes de sustantivo) | ...ها |
| | Este es su libro, no el mío. |
| | تبدو "ليا" جميلة اليوم، تعجبني قبعتها الجديدة. // هذا كتابها لا كتابي. |
su,
suyoFrom the English "its" adj mf,adj | (antes del sustantivo) | ...ه |
| | Un perro debe dormir siempre en su propia cama. |
| | على الكلب أن ينام دائمًا في سريره. |
tu,
suFrom the English "thine" adj,adj | | ـك |
| ملاحظة: ضمير مِلْكية مُستخدم في الإنجليزية القديمة |
| | Cuando miro tus ojos me quedo sin palabras. |
urgencias,
SU,
DEFrom the English "ER" nfpl,nf,nm | (informal) | قسم الطوارئ |
| | ¿Por dónde se llega a urgencias? |
Susie,
Susi,
Su,
SusanitaFrom the English "Susie" n propio f,n propio f | (اسم علم مؤنث، اختصار سوزان) | سوزي |
صيغ مركبة:
|
complicado,
delicado,
que tiene su mañaFrom the English "tricky" adj,adj,loc verb | | مُعَقَّد، صعب |
| | Hacer masa madre es complicado al principio, pero fácil una vez que le agarras la mano. |
| | قد تجد أن تحضير خبز بالعجين المخمر صعب في البداية، لكنه يصير سهلاً حين تتعود عليه. |
enriquecerse,
hacer un dineral,
hacer una fortuna,
hacer su agostoFrom the English "make a killing" v prnl,loc verb,loc verb | | يحقق أرباحًا طائلة |
| | Se enriquecieron el año pasado comprando edificios de departamentos. |
microcervecería,
bar que elabora su propia cervezaFrom the English "brewpub" nf,grupo nom | | حانة بمصنع جعة صغير |
HMSO,
Oficina de Publicaciones de Su MajestadFrom the English "HMSO" nf,loc nom f | (sigla en inglés) | مكتب قرطاسية صاحبة الجلالة |
finalizar,
llegar a su finFrom the English "draw to a close" vi,loc verb | | يشارف على النهاية |
| | Cuando finalizaba la velada, la orquesta tocó un vals de cierre. |
reempacar,
volver a poner en su caja,
volver a poner en su embalajeFrom the English "pack up again" vtr,loc verb | | يعيد توضيب شيء |
| | No me gustó la cámara, así es que la voy a reempacar para devolverla. |
denunciar,
manifestar su oposición aFrom the English "speak out against" vtr,loc verb | | ينتقد علانية، يحتج، يعترض |
| | Mucha gente denuncia la violencia doméstica. |
guardar,
guardar en su sitio,
poner en su sitioFrom the English "put away" vtr,loc verb | | يرتب |
| | Mi padre me pidió que guardara mi ropa. |
único,
único en su especieFrom the English "one-of-a-kind" adj,loc adj | | فريد من نوعه |
| | Esta está hecha a mano, una pieza de joyería única. |
solo,
por sí mismo,
por su cuenta,
por su propia cuentaFrom the English "by himself" adj,loc adv,loc adv | | وحده، بمفرده، بدون مساعدة من أحد |
sola,
por sí misma,
por su cuenta,
por su propia cuentaFrom the English "by herself" adv,loc adv,loc adv | | وحدها، بمفردها، بدون مساعدة من أحد |
banquete,
oportunidad de oro,
hacer su agostoFrom the English "field day" nm,loc nom f,loc verb | (coloquial, figurado) | فرصة للاستمتاع |
| | | فرصة مؤاتية جدًّا |
| | La revelación de la vida amorosa del Primer Ministro fue un banquete para los tabloides. |
concluir,
terminar,
llegar a su finFrom the English "come to a conclusion" vi,vi,loc verb | | ينتهي، يصل إلى النهاية |
| | La historia concluye cuando el héroe rescata a los chicos. |
solo,
por su cuenta,
por su propia cuenta,
por sí mismoFrom the English "by themselves" adj,loc adv,loc adv | | وحده، بمفرده، بدون مساعدة من أحد |
para,
a [mi,
tu,
su...] modo de verFrom the English "for" prep,loc adv | | بالنسبة لشخص، بنظر شخص |
| | Para mí, la película fue demasiado larga. |
| | كان الفيلم طويلاً للغاية بنظري. |
crecer,
desarrollarse,
alcanzar su plenitudFrom the English "blossom" vi,v prnl,loc verb | | يتألق |
| | Jane ha crecido mucho desde que comenzó la secundaria. |
| | تألقت جاين بالفعل حين بدأت المرحلة الثانوية. |
separarse,
divorciarse,
irse cada uno por su ladoFrom the English "split" v prnl,v prnl,loc verb | (sin papeles) | يتطلق |
| | La pareja se separó después de cinco años de matrimonio. |
| en su sano juicioFrom the English "of sound mind" loc adj | | سليم العقل، عاقل |
| | Estando en mi sano juicio, por la presente lego todas mis posesiones a mi marido e hija. |
| | بما أنني سليمة العقل، فأعلن التنازل عن كل ممتلكاتي لزوجي وابنتي. |
| fiel a su costumbreFrom the English "true to form" loc adj | | مثال |
| | Fiel a su costumbre, Jennifer llegó tarde a la escuela. |
| a su alcanceFrom the English "within your grasp" loc adv | | في متناول يده |
| | Sigue intentándolo; el primer premio está a tu alcance. |
| valer su peso en oroFrom the English "worth its weight in gold" loc verb | (figurado) | يساوي وزنه ذهبًا |
| | Si usas mucho Internet, la conexión de banda ancha vale su peso en oro. |
avanzado para su tiempo,
adelantado a su épocaFrom the English "ahead of its time" loc adj,loc adj | | متطوّر، سابق عصره |
| | La compañía se enorgullece de ofrecer productos avanzados para su tiempo en el mercado. |
| en su máximo esplendorFrom the English "in full swing" loc adj | | في أَوْجِه |
| | | على أشدّه |
| | La fiesta estaba en su máximo esplendor cuando llegué; todos estaban pasándola genial. |
en su sano juicio,
en sus cabales,
en sus cinco sentidosFrom the English "in your right mind" loc adv,loc adv,loc adv | | سليم العقل، بكامل قواه العقلية |
| | Nadie que esté en su sano juicio se arriesgaría a andar en moto sin usar casco. |
| no estar en su sano juicioFrom the English "of unsound mind" loc verb | | غير سليم العقل |
| | Sus abogados alegan que es inocente porque no estaba en su sano juicio. |
no estar en su elemento,
fuera de lugarFrom the English "out of your element" loc verb,loc adj | (figurado) | غير مألوف، غيرطبيعي |
| | El chico de pueblo no estaba en su elemento cuando fue a visitar la ciudad de New York. |
| | No me gustó la fiesta, estaba llena de fanáticos del fútbol y no estaba en mi elemento. |
| entre los primeros de su claseFrom the English "at the top of your class" loc adv | | بين الأوائل في صفّه |
| | | بين الأوائل في دفعته |
| | Se graduó entre los primeros de su clase y fue aceptado en una universidad prestigiosa. |
| subvencionado en su totalidadFrom the English "fully funded" loc adj | | بتمويل كامل |
| que cuida su imagenFrom the English "image conscious" loc adj | | حريص على انطباعه عند الغير |
| | La mayoría de los atletas profesionales cuidan su imagen y evitan los escándalos públicos. |
| artífice de su éxitoFrom the English "self-made" loc adj | | عصاميّ |
non compos mentis,
no en su sano juicioFrom the English "non compos mentis" loc adj,loc adj | (voz latina) | غير مالك لقواه العقلية، ليس بكامل قواه العقلية |
compos mentis,
en su sano juicioFrom the English "compos mentis" loc adj,loc adj | (voz latina) | سليم العقل، بكامل قواه العقلية |
| no conforme con su géneroFrom the English "gender nonconforming" loc adj | | غير متطابق جنسيًّا، غير متطابق جندريًّا |
en gran parte,
en gran medida,
en la mayor parte,
en su gran mayoríaFrom the English "largely" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | بمعظمه |
| | Las nubes están formadas en gran parte de agua. |
| | تتكوّن السحب بمعظمها من ماء. |
| en su totalidadFrom the English "in its entirety" loc adv | | بكامله |
| | Leyó el libro en su totalidad durante el viaje. |
a su manera,
a su modo,
en su propio estiloFrom the English "in its own way" loc adv,loc adv,loc adv | | بطريقته الخاصة |
| | Todas las islas griegas son únicas a su manera. |
a su sitio,
en su sitio,
a su lugar,
en su lugarFrom the English "in its place" loc adv,loc adv | | في مكانه المناسب |
| | El ladrón devolvió la pulsera a su sitio. |
según tu opinión,
según su opinión,
según tú,
según vosFrom the English "in your opinion" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (tuteo, voseo) | برأيك |
| | ¿Según tu opinión, la gente en esta zona es de mente abierta? |
| contra su voluntadFrom the English "against his will" loc adv | | رغمًا عنه |
| | Llevaron a Abby a la cabaña en el bosque contra su voluntad. |
cuando te venga bien,
en tu tiempo libre,
cuando le venga bien,
en su tiempo libreFrom the English "at your leisure" loc adv,loc adv | | حسبما يلائمك، متى يحلو لك |
| | Puedes terminar el trabajo cuando te venga bien. |
a tu servicio,
a su servicioFrom the English "at your service" loc adv,loc adv | | في خدمتك |
| | Estoy a tu servicio. |
| en el fondo de su corazónFrom the English "deep down in his heart" loc adv | | في قرارة نفسه |
| | En el fondo de su corazón sabía que lo que había hecho estaba mal. |
a su debido tiempo,
en su momento,
cuando llegue el momentoFrom the English "in due time" loc adv,loc adv,loc adv | | في حينه، في الوقت المناسب، في الآخِر |
| | A su debido tiempo, podremos olvidarnos de esto. |
mientras estaba en duelo,
durante el duelo,
mientras duró su dueloFrom the English "in grief" loc adv | (على موت شخص) | حزنًا |
| | Nunca se recuperó de la muerte de su esposa y finalmente se suicidó mientras estaba en duelo. |
en su lugar,
en su sitio,
en su puesto,
en orden,
a punto,
listoFrom the English "in place" loc adv,loc adv,loc adv,adv | | في مكانه |
| ملاحظة: Según el verbo que se utilice la preposición "en" puede ser reemplazada por otra. ("estar en su sitio", "regresar a su sitio") |
| | El artista se asegura de que todo su equipo esté en su lugar antes de empezar una nueva pintura. |
en [mi,
tu,
su...] puesto,
en [mi,
tu,
su...] posiciónFrom the English "in position" loc adv,loc adv | | في مكانه |
| | Los atletas estaban en sus puestos en la línea de salida preparados para el inicio de la carrera. |
| por su propio interésFrom the English "in the interests of" loc prep | | لأجل، لخير |
| | Es por su propio interés que debe obedecer todo lo que yo le diga. |
| bajo su cuidadoFrom the English "under your care" loc adv | | تحت رعايته |
| bajo su mandoFrom the English "under your command" loc adv | | بإمرته |
| | El comandante era responsable por todas las tropas bajo su mando. |
| bajo su controlFrom the English "under your control" loc adv | | في رعايته |
con su permiso,
con vuestro permisoFrom the English "with permission" loc adv,loc adv | | بعد أخذ الإذن |
| con su permisoFrom the English "with your permission" loc adv | | بعد إذنك |
| a su alrededorFrom the English "within range" loc adv | | قريب |
| ملاحظة: pringar lo usamos en costa rica en lugar de "salpicar" |
| | El carro pasó por el barro pringando a todos a su alrededor. |
a su debido tiempo,
en su momento,
cuando llegue el momentoFrom the English "in due course" loc adv,loc adv,loc adv | | في حينه، في الوقت المناسب |
| | Tu ascenso llegará a su debido tiempo; antes debes demostrar tu valía. |
| para su conocimientoFrom the English "for your information" loc adv | (formal) | لعِلمك، ليكن في معلومك |
| | Para su conocimiento, este es un bolso de diseño exclusivo. |
| a su ritmoFrom the English "at your own pace" loc adv | | بالسرعة التي تناسبه، بالسرعة التي تريحه |
| | De la fábula de la tortuga y la liebre aprendimos que cada uno puede ir a su ritmo para ser un ganador. |
| bajo su propia responsabilidadFrom the English "at your own risk" loc adv | | على مسؤوليته |
| | No tiene Ud. que preocuparse, esto lo hago bajo mi propia responsabilidad. |
| en su lugarFrom the English "in lieu thereof" loc adv | | مكانه، في مكانه، بدلاً منه |
| | Tache la palabra "tres" y sustitúyala en su lugar por la palabra "seis". |
| en su conjuntoFrom the English "in whole" loc adj | | بكامله، بالكامل |
| | En su conjunto, la Tierra posee climas muy variados. |
| en su año sabáticoFrom the English "on sabbatical" loc adv | | في إجازة تفرُّغ |
| | Mi profesora de Filosofía de la Universidad se dedicó a viajar en su año sabático. |
sobre todo,
más que nada,
en su mayoríaFrom the English "mostly" adv,adv,adv | | بأغلبهم، بمعظمهم |
| | Las víctimas eran, sobre todo, mujeres y niños. |
| | كان الضحايا بمعظمهم من النساء والأطفال. |
a su debido tiempo,
oportunamenteFrom the English "in good season" loc adv,adv | | باكرًا، قبل الوقت بقليل |
| | | في وقته |
todo a su debido tiempo,
cada cosa en su momento,
hay que tener pacienciaFrom the English "all in good time" expr,expr,expr | | كل شيء في وقته حلو |
| | | الصبر جميل |
| | El doctor aseguró a la familia que el paciente sería dado de alta al día siguiente, todo a su debido tiempo. |
a la entera disposición de,
a tu disposición,
a tu entera disposición,
a su disposición,
a su entera disposición,
a vuestra disposición,
a vuestra entera disposiciónFrom the English "at your beck and call" expr,expr,expr,expr | (con nombre) | رهن إشارة شخص، تحت أمر شخص |
| | El hotel designó a un conserje para que estuviera a la entera disposición del mandatario. |
cuando pueda,
a su conveniencia,
cuando le venga bienFrom the English "at your convenience" loc adv,loc adv,loc adv | (formal) | حسب ما يلائمك |
| | | على راحتك |
| | Devuélvame los libros cuando pueda. |
en respuesta a tu pregunta,
en respuesta a su preguntaFrom the English "in answer to your question" loc adv,loc adv | | ردًّا على سؤالك |
| | En respuesta a tu pregunta, no, no está casado. |
en general,
el términos generales,
en su conjunto,
en su totalidadFrom the English "on the whole" loc adv,loc adv | | بالإجمال، إجمالاً، على العموم |
| | Algunas actuaciones son terribles, pero, en general, es una película entretenida. |
¿a qué se dedica?,
¿en qué trabaja?,
¿cuál es su profesión?From the English "What do you do" expr,expr,expr | (usted) | ما هو عملك؟، ما عملك؟، ماذا تعمل؟ |
en acto de servicio,
en cumplimiento de su deberFrom the English "in the line of duty" loc adv | | أثناء أداء الواجب |
| | El bombero resultó herido en acto de servicio. |
quedo a la espera de novedades,
quedo a la espera de su respuestaFrom the English "I look forward to hearing from you" loc interj,loc interj | (escrito) | أتطلع إلى ردّ منك |
| quedo a la espera de su respuestaFrom the English "I look forward to your reply" loc interj | (escrito) | أتطلع إلى ردّ منك |
| a cada santo le llega su díaFrom the English "Every dog has his day" expr | | الكلّ سيحالفه الحظّ في وقته |
a favor de,
a su favorFrom the English "to your credit" expr,loc adv | | لا يُنكر فضله في أنه، هو جدير بالثناء لأنه |
bajo [mi,
tu,
su...] propio riesgo,
por [mi,
tu,
su...] cuenta y riesgoFrom the English "at peril" loc adv,loc adv | (هو يتحمل تبعات عمله) | على مسؤولية شخص |
| a su propio ritmoFrom the English "in your own time" loc adv | | بالسرعة التي تناسبه |
| | | في وقته الخاص |
en su totalidad,
todos juntosFrom the English "in full force" expr,expr | | كلهم، جميعهم |
| | Los colegas de Ray salieron en su totalidad para desearle un buen último día en la oficina. |
| en su mundoFrom the English "lost in thought" expr | (coloquial) | مستغرق في التفكير |
| su SeñoríaFrom the English "my lady" expr | | سيّدتي القاضية |
no quisiera estar en tu lugar,
no quisiera estar en su lugarFrom the English "better you than me" expr,expr | (informal; tuteo, voseo) | جيّد أني لست مكانك |
comportarse conforme a su edad,
madurar de una vezFrom the English "act your age" expr,expr | | تصرَّف كشخص راشد |
| | Fred debería empezar a comportarse conforme a su edad. |
a tu salud,
a su salud,
saludFrom the English "To your health!" loc interj,loc interj,interj | | نخبك، في صحتك |
tómese su tiempo,
tómate tu tiempo,
tomate tu tiempoFrom the English "take your time" expr,expr,expr | (usted; formal) | خذ وقتك، لا تستعجل |
| | —Siento demorarlo; estamos muy ocupados. —Tómese su tiempo: no tengo prisa. |
mi sentido pésame,
siento su pérdida,
lamento su pérdida,
siento tu pérdida,
lamento tu pérdidaFrom the English "I am sorry for your loss" expr,expr,expr | (formal) | تعازيَّ الحارّة |
| | Acabo de enterarme de lo de su hermana; mi sentido pésame. |
mi sentido pésame,
siento su pérdida,
lamento su pérdida,
siento tu pérdida,
lamento tu pérdidaFrom the English "I'm sorry for your loss" expr,expr,expr | (formal) | تعازيَّ الحارّة |
la niña de [mis,
tus,
sus...] ojos,
[mi,
tu,
su...] ojito derecho,
la luz de [mis,
tus,
sus...] ojosFrom the English "apple of your eye" loc nom f,loc nom m,loc nom f | (مجازي) | نور العين، قرّة العين |
| Su SeñoríaFrom the English "Your Honor" loc interj | (tratamiento al juez) | حضرة القاضي، سيادة القاضي |
| | Encontramos al acusado culpable, Su Señoría. |
trabajador pendular,
trabajadora pendular,
persona que viaja a diario entre su hogar y el trabajoFrom the English "commuter" loc nm, loc nf,nf + loc adj | | ذاهب إلى عمله |
| | La autopista está congestionada todas las mañanas de los días de labor a causa de los trabajadores pendulares. |
| | تزدحم طرقات المدينة صباح الاثنين بسبب ضغط الذاهبين إلى عملهم. |
| su señoríaFrom the English "ladyship" expr | | حضرتكِ |
| | ¿Su señoría desea otra taza de té? |