Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
servicio,
saqueFrom the English "serve" nm,nm | (Deportes) (في التنس) | إرسال |
| | Su servicio fue tan veloz que el contrincante no pudo devolverlo. |
| servicioFrom the English "service" nm | | العمل كخادم، العمل كخادمة |
| | Su servicio en la casa ha durado cuatro años. |
| | عملت كخادمة في البيت لمدة أربع سنوات. |
| servicioFrom the English "service" nm | | عمل |
| | Él se retiró después de veinte años de servicio a la compañía. |
servicio,
trabajoFrom the English "service" nm,nm | | خدمة |
| | La nueva guardería infantil prestará un servicio muy necesario a los padres que trabajan. |
| servicioFrom the English "service" nm | | خدمة |
| | En este restaurante el servicio fue rápido y eficiente. |
| servicioFrom the English "service" nm | | رسم خدمة |
| | Los estadounidenses se enojaron al descubrir un cargo por servicio en el restaurante. |
servicio,
vajillaFrom the English "service" nm,nf | | طقم |
| | Compramos un servicio para seis personas. Los platos son hermosos. |
| servicioFrom the English "service" nm | (في مرفق حياتيّ) | اشتراك |
| | Le cortaron el servicio telefónico porque no había pagado su cuenta. |
servicio,
servicioFrom the English "service" nm,nm | | مصلحة |
| | Esta organización es parte del servicio gubernamental de información médica. |
servicio,
oficioFrom the English "service" nm,nm | (religión) | خدمة |
| | | قداس |
| | El servicio duró 50 minutos el domingo en la mañana. |
baño,
lavabo,
servicioFrom the English "bathroom" nm,nm | | حمّام |
| | | مرحاض |
| | He bebido tanta agua que necesito ir al baño urgentemente. |
| | شربت ماء كثيرًا ويجب أن أدخل الحمّام. |
servicio,
comodidadesFrom the English "amenity" nm,nfpl | | أحد أسباب الراحة |
| | Mi pueblo natal tiene muy pocos servicios para turistas. |
| | لا يوجد في مسقط رأسي الكثير من أسباب الراحة للسياح. |
| servicioFrom the English "church service" nm | | خدمة دينية |
| | | قدّاس |
servicio,
característicaFrom the English "facility" nm,nf | | ميزة |
| | El editor de imágenes ofrece el servicio de crear diapositivas. |
| | لمحرّر الصور ميزة إنشاء عروض شرائح. |
| servicioFrom the English "detail" nm | | مُهِمة، وظيفة |
| | Su servicio asignado era limpiar las letrinas. |
| | كانت مهمته تنظيف الحمامات. |
| servicioFrom the English "commission" nm | | خدمة |
| servicioFrom the English "hitch" nm | (en el ejército) | تجند، خدمة عسكرية |
| | El soldado firmó por otros 5 años de servicio. |
baño,
servicio,
aseo,
cuarto de bañoFrom the English "loo" nm,nm,nm,loc nom m | | مرحاض، تواليت |
| | El baño está al final del pasillo, la tercera puerta a tu izquierda. |
baño,
servicio,
aseoFrom the English "restroom" nm,nm | | مرحاض، تواليت، دورة مياه |
| | Esta nueva aplicación te ayuda a encontrar baños públicos limpios. |
| | Joe le preguntó al camarero dónde quedaba el baño del restaurante. |
| | سوف يساعدك التطبيق الجديد على إيجاد دورات مياه عامّة نظيفة. |
baño,
servicio,
aseoFrom the English "WC" nm,nm | | مرحاض، دورة مياه |
baño,
servicio,
aseoFrom the English "rest room" nm,nm | | حجرة التواليت |
| | Los baños de este restaurante son bastante peculiares. |
baño,
servicio,
aseo,
serviciosFrom the English "toilet" nm,nm,nmpl | | الحمّام، دورة المياه |
| | ¿Podría indicarme dónde está el baño? |
| | من فضلك أين دورة المياه؟ |
demonio,
servicioFrom the English "daemon" nm,nm | (informática) (برنامج حاسوبي) | ديمون، برنامج خفيّ |
| | Mira en tu administrador de tareas si hay un demonio en ejecución. |
tocador,
cuarto de aseo,
servicioFrom the English "convenience" nm,grupo nom,nm | | تواليت، حمام |
| | Discúlpame un momento, voy al tocador. |
guardia,
servicioFrom the English "stag" nf,nm | | حراسة، خفر |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | El soldado estaba feliz de haber llegado al final de su guardia nocturna. |
صيغ مركبة:
|
Fuerzas Armadas,
servicio militarFrom the English "service" nfpl,loc nom m | (nombre propio) | القوات المسلحة |
| | Él ingresó en las Fuerzas Armadas hace cinco años y le encanta formar parte del ejército. |
el servicio,
el ejército,
el servicio militarFrom the English "service" loc nom m,loc nom m,loc nom m | (informal) | القوات المسلحة |
| | El hijo y la hija de la pareja están haciendo el servicio. |
| prestar servicioFrom the English "serve" loc verb | | يخدم في الكنيسة |
| | El monaguillo tiene que prestar su servicio los domingos. |
catering,
cáterin,
servicio de comidasFrom the English "catering" nm,nm,nm + loc adj | | تعهّد الطعام |
| | Ha trabajado en catering por diez años y sabe mucho sobre llevar un negocio. |
| | عملت في تعهد الطعام عشر سنوات، وهذا ما أكسبها خبرة في إدارة المؤسسات. |
lanzadera,
colectivo,
autobús,
servicio de enlaceFrom the English "shuttle" nf,nm,nm + loc adj | | حافلة مكوكية |
| | El ayuntamiento tiene habilitada una lanzadera entre el centro de la ciudad y los muelles. |
| | وضعت البلدية حافلة مكوكية بين مركز المدينة والمنطقة التاريخية المحاذية لرصيف الميناء. |
vajilla,
servicio de mesaFrom the English "tableware" nf,grupo nom | | أدوات المائدة |
SIN,
Servicio de Inmigración y NaturalizaciónFrom the English "INS" nm,loc nom m | (sigla) | دائرة الهجرة، دائرة الهجرة والتجنس |
| | El SIN envió una carta a la nueva casa del inmigrante. |
DSO,
Orden del Servicio DistinguidoFrom the English "DSO" nf,nf + loc adj | (sigla) (في الجيش البريطاني) | وسام الخدمة العسكرية المتميزة |
| | Ted recibió una DSO por su valentía durante la guerra. |
gasolinera,
gasolinería,
estación de servicioFrom the English "filling station" nf,nf,loc nom f | | محطة وقود |
| | Tenemos poco combustible. Necesitamos encontrar una gasolinera. |
lavadero,
servicio de lavanderíaFrom the English "laundry service" nm,grupo nom | (AR) | خدمة غسيل الملابس |
ACAS,
Servicio de Asesoramiento,
Conciliación y ArbitrajeFrom the English "Acas" n propio m,n propio m | (sigla, voz inglesa) | الهيئة الاستشارية للتحكيم والمصالحة |
USGS,
Servicio Geológico de los Estados UnidosFrom the English "USGS" n propio m,n propio m | (acrónimo, voz inglesa) | مصلحة المساحة الجيولوجية الأميركية، وكالة المسح الجيولوجي الأميركية |
ICE,
Servicio de Control de Inmigración y AduanasFrom the English "ICE" nm,loc nom m | (sigla inglesa) (في الولايات المتحدة) | إدارة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك |
camareros,
meseros,
personal de servicioFrom the English "waitstaff" nmpl,nmpl,grupo nom | | ندلاء |
desmantelar,
retirar del servicioFrom the English "decommission" vtr,loc verb | | يسحب شيئًا من الخدمة، يُخرج شيئًا من الخدمة |
| | | يوقف تشغيل شيء، يفكك شيئًا، يغلق شيئًا |
disponible,
en uso,
en servicioFrom the English "in service" adj mf,loc adj,loc adj | (لا يزال يُستعمل) | في الخدمة |
| | La aerolínea de Indonesia tiene 94 aviones disponibles. |
desconectado,
fuera del área de servicioFrom the English "unobtainable" adj,loc adj | (رقم هاتف) | لا يمكن الوصول إليه |
correo,
servicio postalFrom the English "mail" nm,nm + adj | | البريد، النظام البريدي |
| | En otros países el correo es muy lento. |
| | البريد في بلدان أخرى بطيء. |
vajilla,
servicio de mesa,
cuberteríaFrom the English "flatware" nf,loc nom m,nf | | أواني المائدة |
| | ¡Te olvidaste de sacar la vajilla cuando pusiste la mesa! |
correos,
correo,
servicio postalFrom the English "post office" nmpl,nm,loc nom m | | البريد |
| | El Gobierno está pensando en privatizar correos. |
orientación,
servicio de asesoramientoFrom the English "counseling service" nf,grupo nom | | خدمة استشارية |
desconectado,
fuera de servicioFrom the English "disconnected" adj,loc adj | | مقطوع، مفصول |
| | Ese sonido significa que estás llamando a un número desconectado. |
Whitehall,
servicio público británicoFrom the English "Whitehall" n propio m,loc nom m | (figurado, servicio público británico) (مجازي) | وايت هول، الإدارة المدنية البريطانية |
activo,
en servicioFrom the English "active" adj,loc adj | (عسكري) | عامل |
| | Mis dos tíos son soldados, uno activo, el otro retirado. |
service,
servicio técnicoFrom the English "service center" nm,loc nom m | (AR, voz inglesa) | مركز خدمة، مركز صيانة |
break,
rotura de servicioFrom the English "break" nm,loc nom f | (voz inglesa) (في التنس) | "بريك" |
| | El tenista francés hizo un mal servicio e hizo que su oponente ganara un break. |
abrir,
poner en servicioFrom the English "run" vtr,loc verb | | يشغّل |
| | Deberían abrir una ruta de autobús a esta ciudad. |
| de servicioFrom the English "in service" loc adj | (جندي) | لا يزال في الخدمة |
| | Los soldados de servicio cobran muy bien. |
| fuera de servicioFrom the English "off duty" loc adj | | خارج الخدمة |
| ملاحظة: También negando la inversa: que no estaba de guardia, que no estaba de servicio |
| | Afortunadamente estaba allí un policía fuera de servicio y detuvo al ladrón. Muchos policías en los Estados Unidos llevan armas aún fuera de servicio. |
| fuera de servicioFrom the English "out of operation" loc adj | | متوقف عن العمل |
| | El ascensor está fuera de servicio, suba por las escaleras. |
| fuera de servicioFrom the English "out of commission" loc adj | | خارج الخدمة |
| | El barco estará fuera de servicio mientras se está reparando. |
a tu servicio,
a su servicioFrom the English "at your service" loc adv,loc adv | | في خدمتك |
| | Estoy a tu servicio. |
| fuera de servicioFrom the English "out of service" loc adv | | خارج الخدمة |
servicio de asistencia,
servicio de ayuda técnicaFrom the English "helpdesk" nm + loc adj,nm + loc adj | | مكتب المساعدة |
| | Seguramente alguien en el servicio de asistencia podrá arreglar el problema de tu computadora. |
Servicio Especial Aéreo,
SAS,
GEOFrom the English "SAS" n propio m,n propio m,n propio m | (في بريطانيا) | قوات العمليات الخاصة الجوية |
| | El abuelo de Brian sirvió en el Servicio Especial Aéreo durante la Segunda Guerra Mundial. |
| Servicio Voluntario en UltramarFrom the English "VSO" loc nom m | (منظمة خيرية) | "التطوع في الخارج" |
| ملاحظة: Es una organización que envía personas al extranjero a educar y enseñar distintas habilidades. |
Servicio de Rentas Internas,
Hacienda PúblicaFrom the English "IRS" loc nom m,loc nom f | (AmL) (في الولايات المتحدة) | مصلحة الضرائب |
| | Este año le debo dinero al Servicio de Rentas Internas. |
formación de parejas,
servicio de búsqueda de parejas,
emparejamientoFrom the English "matchmaking" grupo nom,grupo nom,nm | | وساطة الزواج |
| | (في بعض المناطق) | سمسرة زواج |
| servicio de guarderíaFrom the English "childminding" grupo nom | | مجالسة الأطفال |
| servicio de limpiado de botasFrom the English "shoeshine" grupo nom | | تنظيف الأحذية |
| servicio diplomáticoFrom the English "diplomatic service" nm + adj | | السلك الدبلوماسي |
| | Donald tenía una exitosa carrera en el servicio diplomático. |
personal de servicio doméstico,
domésticaFrom the English "domestic servant" loc nom m,nf | (formal) | خادم منزلي |
| | Descubrieron que había empleado a una inmigrante ilegal como personal de servicio doméstico. |
Servicio de Impuestos Internos,
Administración Federal de Ingresos Públicos,
Servicio de Rentas Internas,
Dirección de Impuestos y Aduanas NacionalesFrom the English "Internal Revenue Service" loc nom m,loc nom f,loc nom m,loc nom f | (EE. UU.) | مصلحة الضرائب |
| | El Servicio de Impuestos Internos recauda billones de dólares al año. |
servicio a la habitación,
servicio de habitaciónFrom the English "room service" nm | | خدمة الغرف |
| | ¡Pedí servicio a la habitación hace una hora! ¿Dónde has estado? En vez de bajar al comedor, pidamos servicio a la habitación y cenemos aquí. |
| | لقد طلبت خدمة الغرف منذ نصف ساعة، لماذا تأخرت هكذا؟ |
| área de servicioFrom the English "service area" nf + loc adj | (في الطرق السريعة) | محطات استراحة |
| | Condujo el coche fuera de la autopista hacia el área de servicio, para poder comer algo y usar el baño. |
| | لقد خرج عن الطريق السريع ودخل محطة الإستراحة ليتناول طعام الغداء، ويقضي حاجته. |
servicio militar,
conscripción,
colimba,
miliFrom the English "compulsory military service" nm + adj,nf,nf,nf | (obligatorio) | خدمة عسكرية إلزامية |
| | El servicio militar obligatorio del Reino Unido se conocía como el "Servicio Nacional". |
| servicio de conserjeríaFrom the English "concierge service" nm + loc adj | (ES) (في فندق) | خدمة الكونسيرج |
| | La empresa ofrece servicios integrales de conserjería a comunidades de vecinos. |
mensajero,
mensajera,
mensajero urgente,
mensajera urgente,
servicio de mensajería,
servicio de cadeteríaFrom the English "courier service" nm, nf,loc nm, loc nf,grupo nom,grupo nom | | خدمة شحن سريع |
| | Esta carta hay que mandarla por mensajero. |
| área sin servicioFrom the English "dead zone" grupo nom | (telefonía) (لا إشارة هاتفية فيها) | منطقة ميتة |
| personal de servicioFrom the English "domestic staff" loc nom m | | خدم |
| | La empresa contrata a la mayoría de su personal de servicio en el extranjero. |
| elevador de servicioFrom the English "freight elevator" nm + loc adj | | مصعد بضائع |
| servicio funerarioFrom the English "funeral service" loc nom m | | مراسم الدفن |
| | | مراسم حرق الجثة |
| servicio militarFrom the English "military service" nm | | الخدمة العسكرية |
| | El servicio militar obligatorio fue abolido en España en 2001 |
| servicio postalFrom the English "postal service" grupo nom | | مصلحة البريد |
| servicio postalFrom the English "postal system" grupo nom | | النظام البريدي |
| servicio secretoFrom the English "secret service" nm | | الاستخبارات، المخابرات |
| entrada de servicioFrom the English "service entrance" grupo nom | | مدخل التوصيلات، مدخل العمال |
| | El dueño del restaurante pide que todos los pedidos entren por la entrada de servicio. |
servicio de traslados,
lanzaderaFrom the English "shuttle service" nm + loc adj,nf | | خدمة نقل مكوكيّ |
| | Hay un servicio de traslados gratuito entre el estacionamiento del hotel y el centro comercial. |
inspector del Servicio de Impuestos Internos,
inspectora del Servicio de Impuestos Internos,
fiscalizador,
fiscalizadoraFrom the English "tax collector" loc nm, loc nf,nm, nf | (CL) | جابي ضريبة |
| | | جامع ضرائب |
| servicio de téFrom the English "tea set" nm + loc adj | | طقم شاي |
| | Me encantaría tener un servicio de té de porcelana inglesa antigua. |
| servicio de venta de entradasFrom the English "ticket agency" grupo nom | | وكالة بيع تذاكر |
| servicio militarFrom the English "tour of duty" loc nom m | | مدّة الخدمة العسكرية |
| | Cuando hizo el servicio militar lo destinaron a un destacamento de frontera. |
| servicio de trenFrom the English "train service" nm + loc adj | | خدمة نقل بالقطارات |
| | Desafortunadamente, ya no hay servicio de tren hasta Bexhill, así que tendremos que tomar un autobús. |