separado



Inflexiones de 'separado' (nm, nf): f: separada, mpl: separados, fpl: separadas
Inflexiones de 'separado' (adj): f: separada, mpl: separados, fpl: separadas
Del verbo separar: (⇒ conjugar)
separado es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
separado,
apartadoFrom the English "separated" adj,adj		مُنفصل، مُنعزل
 Hay dos clases de harina, por favor manténganlas separadas.
separadoFrom the English "separated" adjمنفصل
 La pareja separada se reunió con sus abogados la semana pasada.
separadoFrom the English "apart" adjمنفصل
 Ah, ¿no sabías que han estado separados durante cinco meses?
 ألم تسمع بأنهما منفصلان منذ خمسة أشهر؟
separadoFrom the English "estranged" adjمنفصل عنه
 Están separados hace años y nunca más volvieron a hablarse.
separado,
libreFrom the English "uncombined" adj,adj mf		مُنفصل، غير مختلط
separadoFrom the English "disjunct" adjمفكك، غير متصل
separado,
desacopladoFrom the English "uncoupled" adj,adj		غير مقرون، مفصول
separadoFrom the English "splayed" adjمتباعد
separadoFrom the English "apart" adjمختلف
 Esos músicos están separados.
 هؤلاء الموسيقيون مختلفون جدًّا بعضهم عن بعض.
separado,
desconectadoFrom the English "detached" adj,adj		منفصل، مقطوع
 La cámara viene en piezas separadas para que la personalices a tu gusto.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أعاد لي موظف السينما كعب تذكرتي المقطوع.
separadoFrom the English "parted" adjمفرَّق، متباعد
separadoFrom the English "broken up" participioمنفصلان
 Después de dos años de una relación tormentosa, Mary and Bob están finalmente separados para siempre.
separado,
divididoFrom the English "torn apart" adj,adj		 (مجازي)ممزّق
 Los divorcios pueden resultar en familias separadas, que viven en lugares distintos del país.
separadoFrom the English "splitting" adjمنشطر، منشقّ، متفلّق
 El yeso separado necesitaba atención.
separadoFrom the English "parted" adj (شعر)مفروق
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
separado,
distinto,
diferenteFrom the English "separate" adj,adj,adj		منفصل
 Los gemelos se parecen, pero son personas separadas.
 Pedimos cuentas separadas.
 التوأمان متشابهان جدًّا، ولكن لكل واحد كيان منفصل. // طلبنا فاتورتين منفصلتين.
separadoFrom the English "patulous" adjممتدّ، مترامي الأغصان
separadoFrom the English "distinct" adjمنفصل
 A Agatha le gusta mantener su trabajo y su vida en casa separados.
separadoFrom the English "fractured" adjمنقسم، متفرق
separado,
lejosFrom the English "away" adj,adv		منفصل
 Él y su esposa estaban separados uno del otro.
separado,
apartado,
esparcidoFrom the English "spread out" adj,adj		متباعد
 Al vendedor ambulante le llevó bastante tiempo llegar a todas las casas apartadas del pueblo.
distinto,
separadoFrom the English "discrete" adj,adj		منفرد، منفصل
 Todos dormíamos en compartimentos distintos en el barco.
abstraído,
removido,
separadoFrom the English "abstracted" participio,participio		مستخلَص
desenredado,
separadoFrom the English "disentangled" adj,adj		 (من شيء)مفكوك
segregado,
separadoFrom the English "segregated" adj,adj		 (شخص)معزول، منفصل
 Los prisioneros están segregados para prevenir la violencia.
 يتم إبقاء المساجين معزولين لمنع العنف.
descascarado,
separadoFrom the English "peeling" adj,adj		متقشّر
 La casa vieja está en malas condiciones, con el suelo rayado y la pintura descascarillada.
entreabierto,
separadoFrom the English "parted" adj,adj		غير مطبق جيدًا، مفتوح قليلاً
abierto,
separadoFrom the English "parted" adj,adj		منفرج
suelto,
separadoFrom the English "separate" adj,adj		منفصل
 Cada pieza está suelta.
 كل قطعة منفصلة.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
separar,
desconectarFrom the English "detach" vtr,vtr		يفصل شيئًا، يقتطع شيئًا
 John separó el recibo al final de la carta y lo envió de vuelta con el pago.
 اقتطع "جون" القسيمة في أسفل الرسالة وأعادها مع الدفعة.
separar,
desunirFrom the English "dissever" vtr,vtr		يفصل شيئًا، يقطع شيئًا
separar,
cardarFrom the English "tease apart" vtr,vtr		 (يفصل بين خيوطه)يمشّق شيئًا
separar,
dividir,
interponerse entreFrom the English "come between" vtr,vtr,v prnl + prep		يفصل بين شيئين
 Una pared de ladrillos separaba la casa de madera y la tienda.
separar⇒From the English "sift out" vtrيغربل
 En la mayoría de los países los agricultores separan a mano el grano de la paja.
separar,
sacarFrom the English "pry away" vtr,vtr		يُبعد شيئًا
 Cuando mi hijo tuvo su primer ordenador portátil, se hizo difícil separarlo del aparato.
separar,
desunirFrom the English "disjoin" vtr,vtr		يفصل شيئًا، يفسخ شيئًا
separar,
apartarFrom the English "move apart" vtr,vtr		يفصل بين شيئين، يفصل بين شيء وشيء
separarFrom the English "tear apart" vtrيتسبب بانفصال شخص عن شخص
  (مجازي)يبعّد شخصًا عن شخص
 ¡Nada nos separará, amor mío!
separarFrom the English "break up" vtr (مجازي)يحطّم
 Las constantes interferencias de la suegra lograron separar a María del marido.
separar,
finalizarFrom the English "break up" vtr,vtr		 (خلافًا)يفضّ
 La directora intervino y separó a los chicos que se estaban peleando.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
separar,
quebrarFrom the English "fracture" vtr,vtr		ينقسم
 El club se separó en facciones enfrentadas tras la gran pelea.
separarFrom the English "part" vtrيفرّق
 Un oficial de policía separó a la multitud.
separar,
repartirFrom the English "space" vtr,vtr		يباعد
 Separó los papeles de manera uniforme en su escritorio.
separarFrom the English "part" vtrيفتح
 El director separó las cortinas y salió al escenario.
separarFrom the English "separate" vtrيعزل
 La chica intentó separar las manzanas podridas en el cesto.
separar,
catalogar,
clasificarFrom the English "decompartmentalize" vtr,vtr,vtr		يعيد الدمج، يزيل التقسيم
segregar,
separarFrom the English "segregate" vtr,vtr		يفصل
 Empezaron a segregar las clases por género.
 لقد بدأوا بفصل الأقسام وفقًا للجنس.
extender,
separarFrom the English "splay" vtr,vtr		 (جسمه)يبسط شيئًا، يمد شيئًا
 Samantha extendió su cuerpo en la cama y pronto se quedó dormida.
desconectar,
separarFrom the English "decouple" vtr,vtr		يفصل شيئًا
desunir,
separar,
desunir a,
separar aFrom the English "disunite" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep		يفكك شيئًا
  يفرّق بين أشخاص
  يحطم وحدة شيء/شخص
soltar,
desatar,
separarFrom the English "unfix" vtr,vtr,vtr		يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا
dividir,
clasificar,
separarFrom the English "divide" vtr,vtr,vtr		يقسم شيئًا، يصنّف شيئًا
 El profesor les pidió a los niños que dividiesen los animales según su alimentación.
 طلبت المعلمة من التلاميذ أن يقسموا الحيوانات بحسب ما تأكله.
dividir,
separarFrom the English "cut apart" vtr,vtr		يفصل شيئًا، يقسم شيئًا
dividir,
separar,
cortarFrom the English "split" vtr,vtr,vtr		يقسم
 El mago dividió los naipes en tres montones.
 قسم الساحر ورق اللعب إلى 3 مجموعات.
aislar,
separar,
apartarFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr		يفصل شيئًا عن شيء
 Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje.
 سعت لورا لفصل الوقائع عن القصص الجنونية لكي تكتب قصتها.
soltar,
separarFrom the English "unclasp" vtr,vtr		يُفلت شيئًا
  (القبضة)يرخي شيئًا
reservar,
separar,
guardarFrom the English "set apart" vtr,vtr,vtr		يخصص
 La familia reservaba una habitación para los invitados.
desconectar,
separarFrom the English "uncouple" vtr,vtr		ينحل، ينقطع
 Su amistad se desconectó cuando Mónica su mudó a otra ciudad.
reservar,
separarFrom the English "allow" vtr,vtr		يخصص
 Deberías reservarte dos horas para viajar hasta el aeropuerto.
 يجب أن تخصص ساعتين للوصول إلى المطار.
dividir,
separarFrom the English "divide" vtr,vtr		يقسم شيئًا
 Tamiza la harina y luego divídela en tres partes iguales.
 انخل الطحين ثم اقسمه إلى ثلاث حصص متساوية.
destruir,
desarmar,
separarFrom the English "break apart" vtr,vtr,vtr		 (figurado) (مجازي)يدمّر، يمزّق
 Este tema de la zonificación destruirá la comunidad.
dividir,
separarFrom the English "divide" vtr,vtr		 (مع قلب الفاعل)يتباين شيء، ينقسم شيء
 Los planes para construir un supermercado en las afueras de la ciudad han dividido a la opinión pública.
 انقسمت الآراء حول مشروع بناء سوبرماركت في أطراف المدينة.
meterse,
separarFrom the English "stand" v prnl,vtr		يقف
 El árbitro se metió entre los boxeadores.
distinguir,
separarFrom the English "separate" vtr,vtr		يميز بين شيء وشيء، يميز شيئًا من شيء
 ¿Puedes distinguir lo bueno de lo malo?
 هل يمكنك أن تميز الصالح من الطالح؟
dividir,
separarFrom the English "zone" vtr,vtr		 (en zonas)يجري تنظيم أراضٍ لشيء
 Esta zona está dividida para uso comercial.
dividir,
separarFrom the English "stream" vtr,vtr		 (حسب المقدرة الذهنية)يقسّم أشخاصًا إلى فئات
 En la escuela dividieron a los chicos por sus habilidades para matemáticas.
dividir,
bifurcar,
separarFrom the English "branch" vtr,vtr,vtr		يفرّع
 Los guardaparques dividieron el sendero al pie de la colina.
fragmentar,
desglosar,
separarFrom the English "chunk" vtr,vtr,vtr		يقسّم شيئًا، يجزّئ شيئًا
 Fragmentar la información la hace más fácil de recordar.
 تقسيم المعلومات يسهِّل حفظها.
fragmentar,
separar,
dividirFrom the English "chunk" vtr,vtr,vtr		يقسّم شيئًا، يجزّئ شيئًا
 Cuando fragmentas tus tareas del hogar en tareas más pequeñas, es más fácil.
apartar,
llamar a un lado,
separarFrom the English "call aside" vtr,loc verb,vtr		 (a alguien) (يستدعيه من وسط مجموعة)يأخذ شخصًا جانبًا
separar⇒,
apartar⇒From the English "draw apart" vtr		يفصل بين شيئين
 Tienes que separar (or: apartar) la cáscara del aguacate antes de extraer la pulpa.
separar⇒,
distanciar⇒From the English "space out" vtr		يباعد، يفسح
 Los separó haciéndolos sentar banco de por medio.
separar,
dividir,
aislarFrom the English "curtain off" vt+ prep+ n		 (con una cortina)يفصل شيئًا بستارة، يقسم شيئًا بستارة
interponerse entre,
separar,
distanciarFrom the English "come between" v prnl + prep,vtr,vtr		يختلف مع
 Somos tan buenos amigos que nada se interpone entre nosotros.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
separado | separar
EspañolÁrabe
separado deFrom the English "separated" adj + prepمنفصل عن شخص
 Está separado de su tercera mujer.
individualmente,
por separadoFrom the English "individually" adv,loc adv		على انفراد، على حِدة
 Trataremos el problema individualmente más tarde.
separadamente,
individualmente,
por separadoFrom the English "severally" adv,adv,loc adv		كلًّا على حدة
 Las propiedades se vendieron separadamente.
independientemente,
por separadoFrom the English "independently" adv,loc adv		بشكل مستقل
 Ambos laboratorios anunciaron sus resultados de manera independiente.
fragmento,
pedazo separadoFrom the English "splitting" adj,nm + adj		قطعة مفلوقة، قطعة مشطورة، قطعة مشقوقة
separadamente,
por separadoFrom the English "separately" adv,loc adv		على حدة، بمعزل عن الآخرين
 El profesor castigó al resto de los alborotadores, pero reprendió al líder separadamente.
muy separadoFrom the English "wide apart" loc adjمنفصل، متباعد
 El retrato no está mal, salvo porque sus ojos están muy separados.
separado en nivelesFrom the English "split-level" loc adjمتعدد المستويات، متعدد الطبقات
 El juego está separado en niveles, el uno es para principiantes, el cuatro es para expertos.
por separadoFrom the English "asunder" loc adv (بمعنى التباعد)-
ملاحظة: غالبًا ما تتطلب الجملة العربية تركيبًا آخرًا فيه فعل مثل يفكك أو ينفك أو يمزّق أو يتمزّق، كما في الجملة.
 تباعدت السحب بفعل عاصفة مطر مفاجئة. انشقّت السحب بفعل عاصفة مطر مفاجئة.
escribir algo separado con guion,
uso de guionFrom the English "hyphenation" loc verb,nm + loc adj		 (ربط كلمتين بواصلة أو شرطة)وصل
 Algunas mujeres escriben sus apellidos separados con guion cuando se casan.
separado deFrom the English "parted from" adj + prepمنفصل عن
 Fue separado del resto y le hicieron unas preguntas de tipo personal.
separado con guion,
con guionFrom the English "hyphenated" loc adj,loc adj		 (اسم: ذو شَرطة/واصلة بين جزءيه)مركَّب

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'separado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'separado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.