Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
rumor, chisme, cotilleo, zumbidoFrom the English "buzz"nm,nm,nm,nm
(مجازي)
ضجة
إشاعة
Últimamente ha habido muchos rumores sobre el divorcio de la actriz.
rumor, habladuríaFrom the English "rumor"nm,nf
إشاعة، شائعة
El rumor ahora es que planea renunciar la semana que viene.
تسري إشاعة بأنّه يخطّط للاستقالةالأسبوع المُقبل.
rumor, habladuría, chismeFrom the English "hearsay"nm,nf,nm
إشاعة، شائعة
Pensé que Gina estaba saliendo con Owen, pero solo era un rumor.
rumor, chismeFrom the English "scuttlebutt"nm,nm
ثرثرة، إشاعة
rumorFrom the English "unconfirmed report"nm
خبر غير مؤكَّد
Hay un rumor de que el monstruo del Lago Ness ha sido visto.
rumor, chismeFrom the English "goss"nm,nm
ثرثرة
rumor, chismeFrom the English "rumor"nm,nm
إشاعة، شائعة، قول مُشاع
Corre el rumor de que estás esperando otro bebé.
يقال إنك تنتظرين مولودًا آخر.
rumor, chisme, cotilleo, infundioFrom the English "bruit"nm,nm,nm,nm
جلبة، ضجة، إشاعة
rumor, murmullo, cuchicheoFrom the English "whispering"nm,nm,nm
(chisme)
إشاعة، ثرثرة
He oído el rumor en el pueblo sobre Greg y su nueva novia.
سمعتُ الإشاعة المنتشرة في المدينة عن غريغ وصديقته الجديدة.
rumor, chisme, murmuración, runrúnFrom the English "tale"nm,nm,nf,nm
إشاعة
En el patio del recreo circulaba el rumor de que la chica nueva era la hija de algún famoso.
سرت إشاعة في الملعب أن الطالبة الجديدة هي ابنة شخصية شهيرة.
rumor, murmulloFrom the English "rumbling"nm,nm
علامات، بوادر
rumor, murmulloFrom the English "whisper"nm,nm
إشاعة
Hay un rumor que circula por la oficina que el jefe se va a finales de año. He oído rumores de que la empresa va a ser comprada.
تسري إشاعة في المكتب أن المدير سيرحل في آخر السنة. سمعت إشاعات بأن الشركة ستستحوذ عليها شركة أخرى.
rumor malintencionadoFrom the English "malicious gossip"nm
ثرثرة خبيثة
Corre el rumor malintencionado de que están liados.
escuchar por ahí que, escuchar el rumor deFrom the English "get wind of"expr,loc verb
يسمع عن شيء، تصل أخبار عن شيء
escuchar el rumor deFrom the English "catch wind"loc verb
تصله أخبار عن شيء، يسمع إشاعة عن شيء
oír un rumorFrom the English "hear through the grapevine"loc verb
يسمع إشاعة بأن، يسمع من القيل والقال أن
hacer circular el rumor de que, propagar un rumor sobre, difundir un rumor sobre, hacer correr un rumorFrom the English "bruit"loc verb,loc verb,loc verb,loc verb
ينشر إشاعة
soltar la sopa, chismear, chismosear, hacer correr un rumorFrom the English "spill the tea"expr,vi,expr
(figurado, jerga)
يبدأ بالثرثرة
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'rumor' en el título: