Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
separación, rupturaFrom the English "breakup"nf,nf
(عن الحبيب)
انفصال
Ha estado alquilando un departamento en el centro desde la separación.
ruptura, rompimientoFrom the English "rupture"nf,nm
(مجازي)
صدع
Mi padre dio un paso para intentar solucionar la ruptura en su matrimonio.
تدخل أبي لرأب الصدع في زواجهما.
ruptura, separaciónFrom the English "breaking up"nf,nf
انفصال
Sabina todavía no supera la ruptura de sus padres hace 20 años.
rupturaFrom the English "severance"nf
فصل، قطع
rupturaFrom the English "breakdown"nf
تعثر، انهيار
Hubo una ruptura en las negociaciones ente los dos países.
incumplimiento de contrato, ruptura de contrato, rompimiento de contratoFrom the English "breach of contract"nm + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj
نقض العقد، إخلال بالعقد
Si hay un incumplimiento de contrato por parte del empleador, puede que tengas derecho a una indemnización.
ruptura química, ruptura molecularFrom the English "chemical breakdown"loc nom f
تحلل كيميائي
ruptura matrimonialFrom the English "marital breakdown"nf
انهيار الزواج
Su ruptura matrimonial empezó con un desacuerdo por el dinero.
ruptura con el pasadoFrom the English "break with the past"grupo nom
الابتعاد عن القديم، عدم اتّباع التقليد
Las nuevas formas libres de la arquitectura más reciente suponen una ruptura con el pasado.
separación de las membranas, ruptura deliberada de las membranas, maniobra de Hamilton, amniotomíaFrom the English "sweep"loc nom f,loc nom f,loc nom f,nf
(método para inducir el parto) (طريقة لتحفيز الولادة)
مسح غشائي
Elizabeth necesitaba una separación de las membranas para inducir el parto.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ruptura' en el título: