Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| raízFrom the English "root" nf | (gen pl) | جِذْر |
| | Es importante que las plantas tengan raíces fuertes. |
| | من المهم للنباتات أن تكون لها جُذورٌ قوية. |
raíz,
origen,
causaFrom the English "root" nf,nm,mf | | أصل، سبب |
| | | جذر |
| | La raíz del problema es que Lauren no puede ver el punto de vista de Tina. |
| | أصل المشكلة هو أن لورين بباسطة لا يمكنها أن تتفهم وجهة نظر تينا. |
| raízFrom the English "root" nf | | جذر |
| | Las raíces sanas son importantes para los dientes fuertes. |
| | الجذور الصحية مهمة لمتانتها. |
| raízFrom the English "root" nf | (Lingüística) (الكلمات) | جذر |
| | La raíz es la base sobre la que se forman las palabras. |
| | الجذر هو الأصل التي تتكون منه كلمات مختلفة. |
| raízFrom the English "root" nf | | جذر |
| | Emily se depiló las cejas, teniendo cuidado de sacarlos de raíz. |
| | نمصّت إيميلي حاجبيها، وحرصت على أن تنزع الشعرات من جذورها. |
| raízFrom the English "root" nf | (Matemáticas) (الأرقام) | جذر |
| | Dos es la raíz de cuatro. |
| | اثنان هو جذر أربعة. |
| raízFrom the English "root cause" nf | | أصل، جذر، مَنْشَأ |
| | La raíz de la mayoría de los problemas del mundo es la superpoblación. |
| | أصل معظم مشكلات العالم هو الزيادة السُكَّانية. |
| raízFrom the English "root word" nf | (الشكل الأساسي للكلمة دون بادئة أو لاحقة) | كلمة جذر |
| | Al conjugarlo en ciertos tiempos se produce un cambio de la raíz con diptongación de la "e", "QUEBRar" en infinitivo pero, "él QUIEBRa". |
صيغ مركبة:
|
| de raízFrom the English "root" loc adj | | أساس، أساسي |
| | La causa de raíz de la infelicidad de Rachel es su propia falta de voluntad para cambiar su situación. |
| | السبب الأساسي لتعاسة راشيل هو عدم رغبتها في تغيير حالتها. |
subyacente,
de raízFrom the English "underlying" adj mf,loc adj | | كامن، دفين |
| | Las causas subyacentes de algunos tipos de cáncer son genéticas. |
| | الأسباب الكامنة لبعض أنواع السرطان هي وراثية. |
explicar,
ser la causa de,
ser la raíz deFrom the English "explain" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep | | يفسّر |
| | El acoso que sufrió en su adolescencia explica su timidez. |
| | التنمّر الذي تعرّضت له في سني مراهقتها يفسّر حالة الخجل لديها اليوم. |
| sin raízFrom the English "rootless" loc adj | (نبات) | عديم الجذور |
| raíz primariaFrom the English "taproot" nf + adj | | جذر وتدي |
| raíz dorsalFrom the English "dorsal root" loc nom f | (في الأعصاب الشوكية أو النُخاعية) | جذر ظهراني، جذر ظهري |
| elemento raízFrom the English "parent element" nm | (Inform.) (في كود الحاسوب) | عنصر أصلي |
| | El cuerpo de un documento XML debe contener un y sólo un elemento raíz, característica indispensable también para que el documento esté bien formado. |
raíz de todos los males,
origen de todos los malesFrom the English "root of all evil" loc nom f,loc nom m | | سبب الويلات، أصل كل المشكلات |
| | | رَأْس الخَطَايا، أصل الشُّرُور |
| | Las drogas son la raíz de todos los males. |
| | El dinero es la raíz de todos los males. |
| pudrición de la raízFrom the English "root rot" nf + loc adj | | عَفَن الجُذور |
| | Existen diferentes cepas de hongos que atacan a las plantas y provocan la pudrición de la raíz. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. فَقَدَ المُزارِع مَحصوله كله، والذي أُصيب بِعَفَن الجُذور. |
| raíz cuadradaFrom the English "square root" loc nom f | | جذر مُرَبَّع، جذر تَرْبيعي |
| | La raíz cuadrada de 64 es 8. |
raíz suculenta,
raíz tuberosaFrom the English "root vegetable" nf + adj | | خضار جذري، خضروات جذرية |
| | Las raíces suculentas asadas como los nabos, las zanahorias y las chirivías son una excelente guarnición. |
| raíz de jengibreFrom the English "ginger root" nf + loc adj | | جذر الزنجبيل |
media cuadrática,
valor cuadrático medio,
raíz cuadrática mediaFrom the English "root mean square" loc nom f,loc nom m,loc nom f | (matemáticas) (في الرياضيات) | جذر متوسط تربيعي، جذر متوسط المربعات |
| raíz cúbicaFrom the English "cube root" loc nom f | | جذر مُكَعَّب، جذر تَكْعيبي |
| cortar de raízFrom the English "nip in the bud" loc verb | | يوقف شيئًا من البداية |
| arrancar el mal de raízFrom the English "root out the evil" loc verb | | يزيل التأثيرات السلبية |
| | | يستأصل العيب، يستأصل الشر |
| | La maestra de segundo grado consideraba que era su deber arrancar el mal de raíz de entre los alumnos. |
sacar de raíz,
arrancar de raízFrom the English "root up" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (من جذوره) | يقلع شيئًا، يقتلع شيئًا |
| a la raíz deFrom the English "to the heart of" loc adv | | إلى جوهر شيء |
| | Fue derecho a la raíz del problema. |
| raíz de orrisFrom the English "orris" grupo nom | | جذر السوسن |
| arrancar de raízFrom the English "uproot" loc verb | | يقتلع |
| | El tornado arrancó de raíz la casa entera y se llevó el tejado. |
después de,
luego de,
tras,
a raíz deFrom the English "following" loc prep,loc prep,prep,loc prep | | عقب، إثر |
| | La policía impuso el toque de queda después de la violencia desatada la noche anterior. |
| | أعلنت الشرطة منع تجول عقب الأعمال العنيفة التي حدثت ليلة أمس. |
pelos absorbentes,
capilares de la raízFrom the English "root hair" nmpl + adj mf,nmpl + loc adj | (في النبات) | شُعَيرة جذرية، جذر شَعريّ |
| verbos que cambian su raízFrom the English "stem-changing verb" nmpl + loc adj | (gramática: conjugación) (في بعض اللغات) | فعل متغيّر الجذع |
| cortar de raízFrom the English "stem" loc verb | | ينزع ساق شيء |
| | | ينزع سويقة شيء |
| | Luke cortó las fresas de raíz antes de cortarlas en rodajas. |