Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| puenteFrom the English "bridge" nm | (في الموسيقى) | قنطرة، مقطع انتقالي |
| | Hay un puente entre los dos estribillos con un cambio de entonación. |
| puenteFrom the English "bridge" nm | (figurado) (مجازي: للتواصل والمصالحة) | جسر |
arco,
puenteFrom the English "arch" nm,nm | | أخمص القدم |
| | (مصطلح طبي) | قوس أخمصي |
| | Algunos senderistas sienten dolor en los arcos después de una larga caminata. |
| | يشعر بعض المتنزهين بألم في أخمص أقدامهم بعد المشي مسافة طويلة متعبة. |
caballete,
puenteFrom the English "bridge" nm,nm | (nariz) | قصبة |
| | Las gafas reposaban sobre el caballete de su nariz. |
| | استقرت نظارته على قصبة أنفه. |
| puenteFrom the English "bridgework" nm | | جسر أسنان |
| puenteFrom the English "dental bridge" nm | | جسر أسنان |
| | Después de que perdí los dientes frontales me hicieron un puente para reemplazarlos. |
| puenteFrom the English "partial denture" nm | (ES, coloquial) | طقم أسنان جزئي |
| puenteFrom the English "release" nm | | مقطع انتقالي |
| | La pandereta marca el puente, que sucede a los tres minutos de empezar la canción. |
puente,
derivaciónFrom the English "bypass" nm,nf | (في الدارة الكهربائية) | تفريعة |
| puenteFrom the English "jumper" nm | (electricidad) | وصلة، جسر، قنطرة توصيل |
| | Pablo tenía un par de puentes en su auto por si se dejaba las luces prendidas. |
derivación,
puente,
baipás,
bypassFrom the English "bypass" nf,nm,nm,nm | (Medicina) | فتح مجرى جانبي |
| | | تحويل مجرى الدم |
صيغ مركبة:
|
| hacer un puente sobreFrom the English "bridge" loc verb | | يبني جسرًا فوق شيء |
| puente de mandoFrom the English "bridge" loc nom m | (embarcación) | منصة قيادة، منصة ربان |
| | El capitán generalmente estaba en el puente de mando dirigiendo su nave. |
puenteable,
que se puede unir con un puenteFrom the English "bridgeable" adj mf,loc adj | | ممكن تجسيره، ممكن وضع جسر له |
pasarela,
puente peatonalFrom the English "footbridge" nf,nm + adj mf | | جسر مشاة |
| | Una pasarela desvencijada atravesaba el arroyo rocoso. |
báscula,
báscula de puenteFrom the English "weighbridge" nf,grupo nom | | منصّة وزن، قبّان مرور |
aerotransportar,
aerotransportar a,
transportar por puente aéreoFrom the English "airlift" vtr,vtr + prep,loc verb | | ينقذ شخصًا/شيئًا بالجوّ |
| | | ينقل شخصًا/شيئًا عبر الجوّ |
| | نُقل متسلق الجبال المصاب إلى المستشفى عبر الجوّ بواسطة مروحية. |
plataforma,
pasarela suspendida,
pasillo elevado,
puente de trabajoFrom the English "catwalk" nf,loc nom f,loc nom m,loc nom m | | ممشى مرتفع |
| | Puedes ver los pájaros a través del follaje desde aquella plataforma. |
aerotransporte,
tranporte aéreo,
puente aéreoFrom the English "airlift" nm,loc nom m | | نقل جويّ |
| | اعتمد سكان برلين الغربية في البداية على النقل الجوي للحصول على الغذاء والفحم. |
cabina de mando,
cabina,
carlinga,
puente de mandoFrom the English "cockpit" nf + loc adj,nf,nf,nm + loc adj | | قمرة قيادة |
| | Antes del once de septiembre, los niños tenían permitido visitar al piloto en la cabina de mando durante un vuelo. |
| | قبل حادثة 11 سبتمر، كان يُسمح للصغار بزيارة القبطان في قمرة القيادة خلال الرحلة. |
cabeza de playa,
cabeza de puente,
cabecera de puenteFrom the English "beachhead" loc nom f,loc nom f,loc nom f | (منطقة شاطئية يسيطر عليها الغزاة) | رأس جسر ساحلي |
| puente levadizoFrom the English "drawbridge" nm + adj | | جسر متحرك |
| | Los guardias se negaron a abrir el puente levadizo para dejar que pasara el barco. |
| cabeza de puenteFrom the English "bridgehead" loc nom f | | رأس جسر |
| puente peraltadoFrom the English "humpback bridge" nm + adj | | جسر مقوَّس، جسر محدَّب |
| puente flotanteFrom the English "pontoon bridge" nm + adj mf | | جسر عائم |
| | La construcción de un puente flotante se hizo necesaria después de la inspección de los peritos. |
puente de cuerda,
pasarela de cuerdaFrom the English "rope bridge" nm + loc adj,nf + loc adj | | جسر من حبال |
| | Se ha instalado un puente de cuerda para cruzar de un lado al otro del río. |
puente de peaje,
puente con peajeFrom the English "toll bridge" nm + loc adj,nm + loc adj | | جسر برسم مرور |
| | El camino más rápido para llegar a la ciudad es cruzando el puente de peaje. |
| puente de peatonesFrom the English "aerial walkway" nm | (للمشاة) | ممرّ مرتفع، ممشى مرتفع |
| | Se suicidó arrojándose de uno de los puentes de peatones que cruzan la Panamericana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. المبنيان موصولان بمَمْشى مرتفع فوق شارع ماديسون. |
| módulo puenteFrom the English "bridging module" nm | (للتحضير لمستوى أعلى) | مقرَّر انتقاليّ |
| El puente de LondresFrom the English "Tower Bridge" n propio m | (أحد المعالم في لندن) | جسر البرج |
| | Este puente va a caer, va a caer, va a caer, se refiere al puente de Londres. |
| puente colganteFrom the English "suspension bridge" nm + adj mf | | جسر معلَّق |
puente cubierto,
pasadizo elevado,
pasaje elevadoFrom the English "skyway" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | ممرّ علويّ، معبر مرتفع |
pons asinorum,
puente de asnosFrom the English "pons asinorum" loc nom m,loc nom m | (voz latina) (فرضية هندسية) | جسر الحمير |
| puente de la monturaFrom the English "nosepiece" nm + loc adj | (قطعة الأنف في النظارة) | أنفيّة |
| tender un puenteFrom the English "bridge the gap" loc verb | (figurado) | يجسِّر الهوَّة، يسوِّي الخلافات |
| | El senador trató de tender un puente entre las dos posturas de la propuesta. |
| cabeza de puenteFrom the English "bridgehead" loc nom f | (figurativo) (تعبير مجازي) | موقع أفضلية للانطلاق |
hacerle puente a,
yompearFrom the English "jump" loc verb + prep,vtr | | يدوّر سيارة بكبل بطارية |
| | (في بعض المناطق) | يدكّر |
| | (في بعض المناطق) | يشرك |
| | La batería estaba muerta, así que tuve que hacerle puente al auto. |
| | كانت البطارية فارغة، فاضطررت لتدوير السيارة بكبل بطارية من سيارة أخرى. |
| Puente de BrooklynFrom the English "Brooklyn Bridge" n propio m | (بين مانهاتن وبروكلين) | جسر بروكلين |
| puente atirantadoFrom the English "cable-stayed bridge" loc nom m | | جسر كبليّ، جسر مزوَّد بكبلات |
| hacerle un puente aFrom the English "hot-wire" loc verb | (vehículo, coloquial) (سيارة) | يشغّل شيئًا بدون مفاتيح، يدير شيئًا بوصل الأسلاك |