Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| a corto plazoFrom the English "short term" loc adv | | قصير الأجل، على المدى القصير |
| | Su nuevo empleo le ofrecerá muchas posibilidades a corto plazo. |
| a mediano plazoFrom the English "medium length" loc adj | (tiempo) | متوسّط الطول |
| a corto plazoFrom the English "short-dated" loc adj | (ورقة مالية: لأقل من 5 سنين) | قصير الأجل |
| a largo plazoFrom the English "long-dated" loc adj | | طويل الأجل |
a medio plazo,
a plazo medioFrom the English "medium-dated" loc adj | | متوسط الأجل |
| de plazo fijoFrom the English "fixed-term" loc adj | | بأجل محدَّد، بمدّة محدّدة |
| | | محدَّد الأجل، محدَّد المدة |
| a largo plazoFrom the English "for a long time to come" loc adv | | للمستقبل |
| | | لأوقات قادمة |
| ملاحظة: Expresión un bastante retórica que tiende a connotar cierta trascendencia del futuro al que se refiere. |
| | Los vertidos de petróleo afectan al entorno tanto inmediatamente como a largo plazo. |
a largo plazo,
en el largo plazoFrom the English "in the long term" loc adv | | على المدى الطويل، على المدى البعيد |
en el corto plazo,
a corto plazoFrom the English "in the short term" loc adv | | على المدى القصير |
planeamiento a largo plazo,
planificación a largo plazo,
plan a largo plazoFrom the English "long-range planning" nm + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj | | تخطيط طويل المدى |
| | Los gerentes usan el planeamiento a largo plazo para extender la misión de la compañía. |
| memoria a largo plazoFrom the English "long-term memory" nf + loc adj | | ذاكرة طويلة المدى |
| | Me funciona mejor la memoria a largo plazo que la memoria inmediata. |
periodo establecido,
plazo determinadoFrom the English "set term" nm + adj,nm + adj | | فترة زمنية محددة |
| | Los miembros del consejo se eligen para un periodo establecido de dos años. |
| memoria de corto plazoFrom the English "short-term memory" grupo nom | | ذاكرة قصيرة المدى |
| | Su memoria de corto plazo empezó a fallar cuando cumplió los 80. |
| préstamo pagadero a plazoFrom the English "time loan" nm | | قرض لأجل مسمى |
| dos días de plazoFrom the English "two days grace" grupo nom | | مهلة يومين |
| | La compañía de electricidad nos dio dos días de plazo para pagar la factura antes de desconectar el servicio. |
tiempo de elaboración,
plazo de elaboración,
plazo de ejecuciónFrom the English "lead time" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj | | مهلة الإنجاز، مهلة التنفيذ |
| | No me diste tiempo suficiente de elaboración para finalizar el proyecto. |
fecha de cierre,
fecha límite,
final de plazoFrom the English "end date" nf + loc adj,nf + adj mf,nm + loc adj | | تاريخ الانتهاء |
| | La fecha de cierre del concurso es el 3 de julio. |
plazo de prescripción,
periodo de prescripciónFrom the English "prescription period" loc nom m | (legal) (للتقدم بشكوى قضائية) | فترة التقادُم |
préstamo puente,
préstamo a corto plazoFrom the English "bridge loan" loc nom m,loc nom m | (قرض مرحليّ أو مؤقَّت) | قرض تجسيريّ |
| estar fuera de plazoFrom the English "out of time" loc adv | | ينتهي وقته |
| | Cuando el reloj dio la hora, se dio cuenta de que ya estaba fuera de plazo. |
entregar algo a tiempo,
cumplir el plazo de entregaFrom the English "meet a deadline" loc verb,loc verb | | ينتهي ضمن المهلة المحددة |
| | | يسلّم في الموعد النهائي |
| trabajar con un plazo ajustadoFrom the English "work to a tight deadline" loc verb | | عنده وقت قصير للانتهاء قبل الموعد النهائي |
| ser a largo plazoFrom the English "be in for the long haul" expr | | يكمل في شيء إلى الآخِر، يلتزم بشيء حتى النهاية |
| a corto plazoFrom the English "in the short run" loc adv | | على المدى القصير |
tiempo de entrega,
plazo de entregaFrom the English "turnaround" grupo nom,grupo nom | | فترة تجهيز |
| | Hemos reducido el tiempo de entrega de los pedidos a cuatro días. |
| | خفضنا فترة تجهيز الطلبات إلى أربعة أيام. |
| memoria a corto plazoFrom the English "short memory" loc nom f | | ذاكرة قصيرة المدى |
| refinanciación a largo plazoFrom the English "takedown" nf + loc adj | (يغطي قرضًا قصير الأمد) | رهن طويل الأمد |
| de mediano plazoFrom the English "medium term" loc adj | | متوسّط الأجَل |
| | Estos bonos son de mediano plazo y tienen una madurez promedio de 4 años y medio. |
| a largo plazoFrom the English "takedown" loc adh | (financiación) | برهن طويل الأمد |
| corto plazoFrom the English "short-run" loc nom m | | قصير المدى، على المدى القصير |
plazo estándar,
tiempo estándarFrom the English "standard time" nm + adj mf,nm + adj mf | | الوقت المطلوب عادةً لفعل شيء |