Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| pensar⇒From the English "think" vtr | | يتأمل، يفكر |
| | No lo molestes, está pensando. |
creer,
pensar,
creer que,
pensar queFrom the English "think" vtr,vtr + conj | | رأي |
| | Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? |
| | ربما اللوحة أجمل على ذلك الجدار، فما رأيك؟ |
pensar,
elucubrarFrom the English "cerebrate" vi,vtr | | يفكر، يُعمِل فكره |
pensar,
considerarFrom the English "second thought" vi,vi | | تردُّد |
| | Aceptó el trabajo sin pensarlo. |
| pensarFrom the English "brainstorm" vtr | | يفكّر بشيء، يحاول الخروج بشيء |
| | يحاول الطلاب الخروج بأفكار لكتابة قصة. |
pensar,
planear,
pretenderFrom the English "plan on" vtr,vtr,vtr | | يأمل شيئًا |
| | Pensaba ir con mi hermana, pero está enferma y no podremos ir. |
pensar,
tener pensado,
tener intención deFrom the English "envisage" vtr,loc verb,loc verb + prep | | يفكّر في شيء، ينوي شيئًا |
| | Karen piensa retirarse a los sesenta años. |
| | تنوي كارين التقاعد بعمر الستين. |
pensar,
reflexionarFrom the English "have a think" vi,vi | | يفكر في الأمر |
| | Piensa y dime qué quieres hacer. |
creer,
pensar,
suponerFrom the English "ween" vtr,vtr,vtr | | يظن، يعتقد |
| | Creo que su intención no es la de un hombre noble. |
ver,
pensar,
considerarFrom the English "see about" vtr,vtr,vtr | | ينظر في الأمر، يفكر في الأمر، يدرس الأمر |
| | ¿Quieres salir hoy? Lo veremos una vez que termines tu tarea. |
creer,
pensarFrom the English "understanding" vtr,vtr | | علم |
| | Puede ser que esté equivocado pero creo que ya no están de novios. |
| | قد أكون مخطئًا ولكن على حد علمي ما عادا يتواعدان. |
discutir,
pensar,
considerarFrom the English "deliberate" vtr,vtr,vtr | | يدرس شيئًا |
| | Tenemos que discutir este asunto detenidamente. |
| | يجب أن ندرس هذه المسألة بعناية شديدة. |
creer,
pensar,
en mi opiniónFrom the English "understand" vtr,vtr,loc adv | | يعتقد |
| | Creo que son gente muy agradable. |
| | أعتقد أنهم أشخاص لطفاء جدًّا. |
entender,
creer,
pensarFrom the English "understand" vtr,vtr,vtr | | يبدو |
| | | يبلغ |
| | Entiendo que la odias. ¿Es verdad? |
| | يبدو لي أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |
| | بلغني أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |
reflexionar,
meditar,
pensarFrom the English "ponder" vi,vi | | يفكّر في الأمر، يتفكّر في الأمر، يتأمل في الأمر |
| | Lydia reflexionó por un tiempo y después tomó una decisión. |
| | تفكرت ليديا في الأمر قليلاً، ثم توصلت إلى قرار. |
creer,
pensar,
deberFrom the English "reckon" vtr,vtr | (للتعبير عن الاعتقاد والظن) | لا بد |
| | Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. |
| | Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. |
| | لا بد أنك المأمور الجديد. // إنها ساعة الغداء، ولا بد أن غلين في الحانة الآن. |
darle vueltas a,
pensar,
cavilarFrom the English "puzzle" loc verb,vi,vi | (informal) | يتفكّر |
| | Ana estaba perdida en sus pensamientos, dándole vuelta al cómo decirle a su jefe que había cometido un gran error. |
صيغ مركبة:
|
creer que,
pensar queFrom the English "think" vtr + conj,vtr + conj | | يعتقد أن |
| | Creo que Tom viene con nosotros. Le preguntaré. |
| | أعتقد أن توم قادم معنا. سأسأله. // أعتقد أنه يحسن بنا أن نسلك ذاك الطريق. |
pensar en,
reflexionar sobreFrom the English "think" vtr + prep,vtr + prep | | يفكر في شيء |
| | De momento no sé; necesito pensar en eso nuevamente. |
| | لا أعرف حاليًا، علي أن أفكر في الموضوع مرة أخرى. |
pensar en,
considerar la posibilidad deFrom the English "think" vtr + prep,loc verb | | يفكر في شيء |
| | ¡Ni pienses en pedirme que te haga más favores! |
| | إياك حتى أن تفكر في أن تطلب مني إسداءك معروفًا آخر! |
considerar a alguien algo,
pensar en alguien comoFrom the English "think" loc verb,loc verb | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | Le considero mi amigo. |
| | نعم، أعتبره صديقاً. |
| pensar enFrom the English "think" vtr + prep | | يفكر في شيء/شخص |
| | ¡No puedes abandonarme! ¡Piensa en los niños! |
pensar que,
considerar queFrom the English "think" vtr + conj,vtr + conj | | يعتبر |
| | Pensó que pagar sus impuestos era lo correcto. |
| | اعتبر أنه من الأفضل تسديد الضرائب. |
aleccionador,
que da que pensarFrom the English "a sobering thought" adj,loc adj | | حقيقة مُرّة |
| | Es un dato aleccionador el que miles de profesionales nunca conseguirán trabajo. |
| | إنها لحقيقة مُرّة بأن آلاف المتخرجين لن يجدوا أبداً وظائف. |
reconsiderar,
reexaminar,
volver a pensarFrom the English "reconsider" vtr,vtr,loc verb | | يعيد النظر في شيء، يعيد التفكير في شيء |
| | Por favor reconsideren nuestra oferta de alojamiento por el fin de semana. |
premeditar,
pensar de antemanoFrom the English "premeditate" vtr,loc verb | | يخطط لشيء |
| | | يفعل شيئًا مع سبق الإصرار |
bloquear,
no pensar en,
no prestar atención aFrom the English "block out" vtr,loc verb,loc verb | | يتفادى التفكير في شخص/شيء |
| | Algunos abusan de las drogas o el alcohol para bloquear sus malos recuerdos. |
espontáneamente,
sin pensarFrom the English "carelessly" adv,loc adv | | بدون تنبّه |
| | Decidí quedarme espontáneamente, por eso no pude avisarte antes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لم أتنبّه للأمر فنسيت إخبارهم بأني قادم. |
planear,
pensar enFrom the English "plan" vtr,loc verb | | يخطط لشيء |
| | Planeamos comprar una casa el año que viene. |
| | نخطط لشراء منزل العام القادم. |
opinión,
forma de pensarFrom the English "mind" nf,nf + loc adj | | رأي |
| | Él y yo teníamos opiniones diferentes sobre el asunto. |
que hace pensar,
que da que pensarFrom the English "thought provoking" loc adj,loc adj | | حافز على التفكير |
| | Este libro sobre el consumismo es una lectura que te hace pensar. |
a bote pronto,
sin pararse mucho a pensarFrom the English "off the top of your head" loc adv,loc adv | (coloquial) | بسرعة، بدون تفكير |
| | A bote pronto, no recuerdo el nombre de ese actor. |
ser considerado algo,
pensar que alguien es algo,
creer que alguien es algoFrom the English "thought to be" loc verb,loc verb | | كان يُعتقد أنه، كان يُعتبر |
| | Era considerado uno de los mejores estudiantes hasta que lo pillaron con drogas. |
pensar claramente,
pensar con coherencia,
razonarFrom the English "logical thought" vtr + adv,loc verb,vi | | تفكير منطقي |
| | Estaba angustiada después del accidente y era incapaz de pensar claramente. |
| modo de pensarFrom the English "way of thinking" loc nom m | | طريقة التفكير |
| | Si hablo con él, compartirá nuestro modo de pensar. |
| tiempo para pensarFrom the English "quiet time" grupo nom | | فترة سكون، فترة تأمل |
| | Antes de darte una respuesta quiero tomarme un tiempo para pensar, mañana te contesto. |
| forma de pensarFrom the English "thought pattern" nf | | نمط تفكير |
| | Tiene una forma de pensar un poco retrógrada, pero eso es algo habitual en las personas mayores. |
reflexionar sobre,
pensar sobre,
pensar enFrom the English "give thought to" vtr + prep,vtr + prep | | يأخذ بعين الاعتبار |
| | Antes de plantar un árbol debes reflexionar sobre qué es más conveniente para tu jardín. |
hacer creer a,
llevar a alguien a pensar queFrom the English "lead to believe" loc verb,loc verb | (بشكل مخادع) | يجعل شخصًا يعتقد |
| | El asesor financiero me hizo creer que mis inversiones eran seguras. |
pensar lo que uno dice,
hablar en serio,
hablar sinceramenteFrom the English "mean what you say" loc verb,vi + loc adv,vi + adv | | يتحدث بصدق |
| | ¿Realmente piensa lo que dice, o son solo palabras vacías? |
| pensar dos vecesFrom the English "give a second thought" loc verb | (considerar) | لا يعير شيئًا/شخصًا اهتمامًا |
| | Mucha gente no piensa ni dos veces sobre los problemas de los pobres. |
negarse a considerar,
no aceptar,
no pensar en,
no tener en cuentaFrom the English "refuse to consider" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | لا يعترف بشيء |
| | Soy optimista: me niego a considerar la posibilidad del fracaso. |
hacer un esfuerzo,
pensar bienFrom the English "think hard" loc verb,loc verb | | يمعن في التفكير |
| | Tuvo que hacer un esfuerzo para recordar los detalles de la conversación. |
pensar que algo es lo máximo,
creer que algo es lo máximo,
pensar que alguien es lo máximo,
creer que alguien es lo máximoFrom the English "think the world of" loc verb,loc verb | | يحبّ شخصًا كثيرًا، يعزّ شخصًا كثيرًا |
pensar primero en,
poner primero aFrom the English "put first" loc verb + prep,loc verb + prep | | يضع شخصًا/شيئًا قبل غيره |
| | | يعطي الأولوية لشخص/لشيء |
| | A nadie le cae bien Nancy: siempre piensa primero en sí misma y no tiene en cuenta a los demás. |
hacer que alguien deje de pensar en,
hacer que alguien se olvide deFrom the English "take mind off" loc verb + prep,loc verb + prep | | يُشغل شخصًا عن شيء، يُشغل بال شخص عن شيء |
| | | يلهي شخصًا عن شيء |
| pensar por uno mismoFrom the English "think for yourself" loc verb | | يتّخذ قراره بنفسه |
pensar en voz alta,
decir en voz altaFrom the English "think out loud" loc verb,loc verb | (informal) | يردّد ما يفكّر فيه |
| | (مجازي) | يفكّر بصوت عالٍ |
tener en la cabeza,
no dejar de pensar enFrom the English "have on the brain" loc verb,loc verb + prep | | لا يفارق تفكيره |
| no querer ni pensarFrom the English "not bear thinking about" loc verb | | لا يتقبل الفكرة، لا يريد التفكير بهذا |
| | No quiero ni pensar lo que pasará si el jefe se entera de lo que hiciste. |
pensar en hacer algo,
recordar hacer algoFrom the English "think to" vi + prep,vtr | | يتذكر شيئًا |
pensar que,
imaginar queFrom the English "have an idea of" vtr + conj | | يَعْرِف، يعلم، يَفهم |
| | ¿Cuánta gente piensas que va a venir a la fiesta? |
| | هل تعرف عدد الأشخاص الذين سيأتون إلى الحفل؟ |
| pensar demasiadoFrom the English "overthink" vi + adv | | يفكر بإفراط، يفكر بشكل مفرط |
| pensar en positivoFrom the English "think positive" loc verb | | يفكر بإيجابية، يكون إيجابيًّا في تفكيره |
| | Te irá bien en el examen. ¡Piensa siempre en positivo! |
| pensar algo mejorFrom the English "think again" loc verb | | يعيد النظر |
| | Su primera respuesta está equivocada, piénselo mejor. |
| pensar de antemanoFrom the English "think ahead" loc verb | (الاستعداد لشيء مستقبلي) | يتحسَّب لكل شيء |
pensar en el futuro,
mirar hacia el futuroFrom the English "look forward" loc verb,loc verb | | يتطلع إلى المستقبل، يفكر في المستقبل |
| | En Año Nuevo, a muchos nos gusta pensar en el futuro y en los cambios positivos que podemos hacer el año entrante. |
estar pensando en,
pensar enFrom the English "have thoughts about" loc verb,vi + prep | | يفكر في شيء، يدور في خلده أن |
pensar bien,
pensar detenidamente,
reflexionarFrom the English "think through" vtr + adv,vtr | | يفكر مليًّا في شيء |
| | Julieta tenía que pensar bien la propuesta de casamiento de Romeo. |
dar que pensar a,
hacer detener aFrom the English "give pause" loc verb,loc verb | | يجعل الشخص يتوقف قليلاً |
| pensar enFrom the English "think over" vi + prep | | يفكر مليًّا في شيء |
| | Piensa en lo que te dije y mañana me comunicas tu decisión. |
ocurrírsele algo a alguien,
pensar en algoFrom the English "think up" loc verb,loc verb | | يجد شيئًا، يخرج بشيء |
| | | يختلق شيئًا |
| | Se me acaba de ocurrir una solución a tu problema. |
pensar igual,
pensar lo mismoFrom the English "common belief" loc verb | | رأي مشترك |
| | Significa mucho para ambos que durante todos estos años sigamos pensando igual. |
dar que pensar a,
hacer a alguien pensar enFrom the English "give pause" loc verb,loc verb | | يجعل الشخص يتوقف قليلاً ليفعل شيئًا |
hacer creer algo a alguien,
hacer pensar algo a alguien,
engañar a alguien para que haga algo,
engatusar a alguien para que haga algoFrom the English "deceive" loc verb,loc verb,loc verb | | يوهم شخصًا بشيء |
| | Las reacciones positivas del jefe me hicieron creer que me ascendería. |
| | أوهمتني تعليقات مديري الإيجابية بأنني سأحصل على الترقية. |
pensar bien en,
pensar dos veces en algoFrom the English "think twice" loc verb + prep,loc verb + prep | | يفكّر جيدًا قبل شيء |
| | فكّر جيدًا قبل أن تنشر معلومات خاصة على الإنترنت. |
| pensar de manera creativaFrom the English "laterally" loc verb | (figurado) | يفكر بطريقة مبدعة |
reflexionar sobre,
pensar sobre,
sopesar,
considerarFrom the English "muse" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | | يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | Dedicó semanas a reflexionar sobre el asunto antes de ponerse manos a la obra. |
reflexionar sobre,
pensar en,
ponderar,
sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | | يفكر في شيء، يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | Era una decisión difícil y reflexioné sobre ella durante un largo tiempo hasta que me decidí. |
| | كان القرار صعبًا، وقد تأملت فيه وقتًا طويلاً قبل أن أتخذ قراري. |
mirar hacia adelante,
pensar en el futuroFrom the English "look ahead" loc verb,loc verb | (figurado) | يتطلع إلى المستقبل |
| | La compañía mira hacia adelante y espera expandir su negocio en el futuro. |
| pensar enFrom the English "contemplate" vi + prep | | يتخيّل شيئًا |
| | Es duro pensar en la vida sin mis padres. |
| | لا أتخيَّل حياتي بدون أبويّ. |
pensar de más,
pensar demasiado,
darle vueltas aFrom the English "overthink" loc verb,loc verb,loc verb | | يفكر مليًا في شيء، يفكر زيادة في شيء، يفكر كثيرًا في شيء |
darle vueltas a,
pensar sobre,
rumiar sobreFrom the English "puzzle over" loc verb,vi + prep,vi + prep | | يحاول حل شيء، يبقى يفكر في شيء |
| | Estuvo dándole vueltas al problema de las ecuaciones durante semanas hasta que por fin lo resolvió. |
a ciegas,
ciegamente,
sin pensarFrom the English "blindly" loc adv,adv,loc adv | | تلقائيًا |
| | Le dije que sí a ciegas sin siquiera escuchar lo que me estaba diciendo. |
| | وافقت تلقائيًا دون حتى أن استمع لما تقوله. |
pensar bien antes de hacer algo,
pensar dos veces antes de hacer algoFrom the English "think twice" loc verb,loc verb | | يفكّر جيدًا قبل فعل شيء |
reflexionar sobre,
pensar en,
ponderar,
sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | | يفكر في شيء |
| | Estuvimos tanto tiempo reflexionando sobre dónde cenar que al final se hizo tarde para hacer una reserva. |
| | أطلتُ التفكير كثيرًا في المكان المناسب لتناول العشاء بحيث تأخر الوقت لحجز مطعم. |
creer que,
pensar queFrom the English "trow" vtr + conj,vtr + conj | | يعتقد أن |
pensar que,
reflexionar sobreFrom the English "reflect" vtr + prep,vtr + prep | | يرى |
| | El detective pensaba que su trabajo necesitaba paciencia. |
| | رأى رجل التحري أن وظيفته تتطلب الصبر. |
reflexionar sobre,
pensar en,
ponderar,
sopesarFrom the English "ponder" vi + prep,vi + prep,vtr | | يتفكر في شيء، يفكر مليًا في شيء |
| | Jerry reflexionó sobre la oferta de trabajo durante mucho tiempo antes de aceptar. |
| | تفكّر جيري في عرض العمل لوقت طويل قبل أن يقرر قبوله. |
por reflejo,
instintivamente,
sin pensarFrom the English "reflexively" loc adv,adv,loc adv | | بشكل لاإراديّ |
| | | بحركة لاإرادية |
| sin pensarFrom the English "unthinkingly" loc adv | | بشكل أعمى، بدون تفكير |
dejar de pensar en cosas sucias,
sacarse las ideas sucias de la cabezaFrom the English "get your mind out of the gutter" loc verb,loc verb | | أوقف هذا التفكير القذر |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | كم نيّتك عاطلة! |
| pensar deFrom the English "make" vi + prep | | يفهم شيئًا من شيء |
| | No sé qué pensar de sus actos. ¿Qué piensas de este coche? |
creer que alguien algo,
pensar que alguien algoFrom the English "understand" loc verb | | يفهم شيئًا من شخص |
| | Cuando mi marido dice que lo que cociné está "interesante", creo que él quiere decir que no le gusta. |
| | Creí que John estaba en Fiji pero entendí todo mal, está en Venezuela. |
| | حين يقول زوجي إن الأكلة التي حضّرتها "ممتعة"، أفهم منه أنها لم تعجبه. // فهمت من جون أنه في فيجي ولكن كنت على خطأ. فقد كان في فنزويلا. |
tirarse a la piscina,
tirarse a la pileta,
actuar sin pensarFrom the English "shoot from the hip" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado, coloquial) (في الكلام أو الفعل) | يتهوَّر |
| | | يتكلّم بتسرُّع |
| | | يتصرَّف بتهوُّر |
| pensar largo y tendidoFrom the English "think long and hard" expr | | يفكر مطولاً في شيء |
| pensar demasiadoFrom the English "over-think" loc verb | | يفكر أكثر من اللازم |
| | No lo pienses demasiado, que solo es tu almuerzo. |
obsesionarse con,
no parar de pensar enFrom the English "rake over" v prnl + prep,expr | | لا يكف عن التفكير في شيء |