|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| pelear⇒From the English "fight" vi | (boxeo) | يلاكم |
| | | يتلاكم |
| | Van a pelear por el campeonato de peso pesado. |
pelear,
luchar,
defenderseFrom the English "fight" vi,v prnl | | يجاهد |
| | Mark peleaba (or: luchaba) para intentar escapar de sus captores. |
combatir,
pelear,
lucharFrom the English "fight" vi,vi | | يتقاتل، يتحارب |
| | Comenzaron a combatir al alba, y la batalla duró todo el día. |
| | بدأوا يتقاتلون عند الفجر ودامت المعركة طوال النهار. |
luchar,
pelearFrom the English "fight" vi,vi | | يتقاتل |
| | Los dos lucharon a cuchillo durante diez minutos. |
| | تقاتل الاثنان بالسكاكين لمدة عشر دقائق. |
| ترجمات إضافية |
luchar,
pelearFrom the English "fight" vi,vi | | يجاهد |
| | | يكافح |
| | Lucharon para evitar que la escuela se cerrara. |
pelear,
llegar a las manosFrom the English "almost come to blows" vi,loc verb | | يتجادل |
pelear,
reñirFrom the English "squabble" vi,vi | | يتشاجر، يتجادل |
| | Los tres niños me vuelven loca, siempre están peleando. |
| pelearFrom the English "have words with" vi | (verbalmente) | يجادل شخصا، يناقش شخصا |
| | Cada vez que se pasa con la bebida se pelea con su mujer. |
pelear,
discutirFrom the English "go at it" vi,vi | | يجادل |
pelear,
luchar,
forcejearFrom the English "tussle" vi,vi,vi | | يتشاجر |
| | Las chicas se pelearon hasta que una profesora las separó. |
| | تشاجرت الفتيات حتى فصلتهم المدرسة. |
| pelearFrom the English "spar" vi | | يتصارع، يتلاكم |
| | Una vez peleé por dos rounds con un antiguo campeón. |
| | لقد تصارعت مرّة لجولتين مع أحد الأبطال السابقين. |
pelear,
contender,
lidiarFrom the English "brawl" vi,vi | | يتعارك، يتشاجر |
| | Los fans de cada equipo se pelearon luego del partido. |
| | بعض أفراد جمهور الفريقين المتنافسين تشاجروا بعد المباراة. |
pelear,
reñir,
pelearseFrom the English "scuffle" vi,vi,v prnl | | يتشاجر، يتعارك |
| | Los niños pelearon en el patio hasta que el profesor los detuvo. |
pelear,
escaramuzarFrom the English "skirmish" vi,vi | | يناوش، يتناوش |
| | Las tropas pelearon ese día contra las fuerzas rebeldes. |
pelear,
reñirFrom the English "scrap" vi,vi | | يتشاجر |
| | La maestra encontró a Neil y a Tim peleando. |
luchar,
pelear,
forcejearFrom the English "grapple" vi,vi,vi | | يتصارع |
| | Él y su hermano estaban luchando en el lodo. |
| | كان هو وأخوه يتصارعان على الأرض الموحلة. |
discutir,
pelear,
reñirFrom the English "bicker" vtr,vi,vtr | (acaloradamente) | يتخاصم، يتشاجر، يتجادل |
| | Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar. |
discutir,
pelear,
reñirFrom the English "wrangle" vi,vi,vi | | يجادل، يساوم |
| | Nigel discutió hasta asegurarse de haber conseguido el mejor trato. |
discutir,
pelear,
pelearseFrom the English "quarrel" vi,vi,v pron | | يتشاجر |
| | Linda podía escuchar a sus vecinos, discutiendo del otro lado de la pared. |
| | كان بإمكان ليندا سماع جيرانها يتشاجرون في الجانب الآخر من الجدار. |
discutir,
pelearFrom the English "spat" vi,vi | | يتشاجر |
| | De niños, a mi hermano y a mí nos forzaban a pasar tiempo juntos y discutíamos muy a menudo. |
| | كنا أنا وأخي في صغرنا نضطر لقضاء وقت طويل معًا، وكثيرًا ما كنا نتشاجر. |
dar guerra,
dar la batalla,
combatir,
pelear,
discutirFrom the English "battle it out" loc verb,vi,vi,vi | | يتنافس |
| | Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
luchar contra,
pelear contraFrom the English "fight" vi + prep,vi + prep | | يقاتل |
| | Tuvo que luchar contra el atacante con un palo. |
| | اضطر أن يقاتل المهاجم بعصا. |
pelear por,
argumentar queFrom the English "argue" vi + prep,vi + conj | | يؤيّد فكرة، يطالب بشيء |
| | El director de la escuela peleó por tener más maestros en la última reunión de la junta directiva. |
| | طالب مدير المدرسة في آخر اجتماع للجنة إدارة المدرسة بزيادة عدد المعلمين. |
espíritu de lucha,
fuerzas para luchar,
pugnacidad,
ganas de pelearFrom the English "fight" nm + loc adj,nfpl + loc adj,nf,nfpl + loc adj | | عزم، طاقة |
| | Su espíritu de lucha se había agotado. |
luchar por,
pelear porFrom the English "fight" vi + prep | | يكافح، يناضل |
| | Tienes que luchar por tus derechos. |
luchar contra,
pelear contraFrom the English "fight" vi + prep | | يقاوم، يحارب |
| | Luchó contra las nuevas normas. |
pelear contra,
luchar contra,
batirse contraFrom the English "fight" vtr + prep,vtr + prep,v prnl + prep | | يلاكم |
| | Lewis peleará contra Holyfield esta noche. |
pelear en,
combatir en,
luchar enFrom the English "fight" vi + prep,vi + prep | | يخوض |
| | Los soldados pelearon en la batalla. |
| pelear con uñas y dientesFrom the English "fight tooth and nail" loc verb | | يجاهد بقوة، يسعى بكل ما أوتي من قوة |
| | Voy a pelear con uñas y dientes por hacerme de un nombre como actor. |
| pelear a muerteFrom the English "go to the mat" vi + loc adv | (figurado) | يدعم بقوة، يناضل بشراسة |
portarse bien,
no pelearFrom the English "play nice" v prnl + adv,loc verb | (أطفال) | لا يتشاجر في اللعب |
pelear contra,
luchar contraFrom the English "fight with" vi + prep,vi + prep | | يلاكم شخصًا |
| | | يتقاتل مع شخص |
| | La yudoca argentina peleará contra la colombiana para llegar a la final. |
| pelear hasta el finalFrom the English "hang in" loc verb | | يصمد، يثابر، يواظب |
| | Aunque sabía que iba a perder la carrera, peleó hasta el final y la terminó. |
luchar por,
pelear porFrom the English "fight over" vi + prep,vi + prep | | يقاتل من أجل |
| | Los jugadores lucharon por la pelota. |
discutir con,
pelear con,
tener una discusión con,
tener una pelea conFrom the English "have a fight with" vi + prep,vi + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (مجازي) | يتجادل مع |
| | Está de mal humor porque discutió con su mujer. |
discutir por nimiedades,
detenerse en insignificancias,
alegar por detalles sin importancia,
pelear por un quítame allá esas pajasFrom the English "pettifog" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يعترض على أتفه الأمور |
pelear con,
batallar con,
lidiar conFrom the English "wrestle" vi + prep,vi + prep,vi + prep | (mentalmente) (مجازي) | يتخبط في شيء |
| | | يتصارع مع شيء، يكون في صراع مع شيء |
| | Estamos peleando con un déficit presupuestario bastante catastrófico. |
| | نحن نتخبط في عجز كارثيّ في الميزانية. |
| | كان بول في صراع مع ضميره بعدما سرق السيارة. |
pelear por,
discutir porFrom the English "wrangle" vi + prep,vi + prep | | يتجادل بشأن شيء |
discutir sobre,
pelear sobre,
pelear porFrom the English "bicker" vtr + prep,vtr + prep | | يتشاجر، يتجادل بشأن شيء |
| | Mi hermano y yo solemos discutir sobre qué canal de TV queremos ver. |
competir por,
pelear por,
disputarseFrom the English "vie" vi + prep,vi + prep,v prnl | | يتنافس أشخاص على شيء |
| | Cientos de candidatos compiten por 30 bancas en la asamblea. |
| | المئات من المرشحين يتنافسون على 30 مقعدًا في المجلس. |
pelear con,
discutir conFrom the English "quarrel" vtr + prep,vtr + prep | | يتشاجر مع شخص |
| | Luke siempre pelea con su hermano. |
| | يتشاجر لوك دائمًا مع أخيه. |
pelear con,
luchar conFrom the English "wrestle" vi + prep,vi + prep | | يتصارع مع شيء |
| | Jack peleó con la botella de jugo, pero la tapa no quería salir. |
| | بقي جاك يتصارع مع زجاجة العصير عدة دقائق، ومع ذلك لم يستطع نزع السُّدة. |
ponerse en guardia,
prepararse para pelearFrom the English "square up" loc verb,loc verb | (للمواجهة) | يستعدّ |
| | Los boxeadores se pusieron en guardia y sonó la campana. |
ponerse en guardia para pelear con,
prepararse para pelear conFrom the English "square up" loc verb + prep,loc verb + prep | | يستعدّ لمواجهة شخص/شيء |
| | El luchador se puso en guardia para pelear con su oponente. |
pelear contra,
pelear con,
luchar contra,
luchar conFrom the English "battle" vtr + prep,vtr + prep | (figurado) (مجازي) | يصارع |
| | Está peleando contra el cáncer. |
| | إنه يصارع السرطان. |
| pelear porFrom the English "feud" vi + prep | | يتنازع على شيء |
| | Francia y el Sacro Imperio Romano pelearon por Alsacia durante miles de años. |
|
|