Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
O | o |
| o como alternativaFrom the English "or else" loc adv | | أو |
| | Sale con guarnición de papas fritas, o como alternativa, de puré. |
¡o vas a ver!,
¡o te vas a enterar!From the English "or else" interj,loc interj | (للتهديد) | وإلا |
| | ¡O venís ya mismo o vas a ver! |
aproximadamente,
más o menos,
alrededor deFrom the English "approximately" adv,loc adj,loc adv | | تقريبًا |
| | | ما يقارب |
| | | نحو |
| | Nuestro departamento ha alcanzado aproximadamente un millón en ventas. |
| | تصل قيمة مبيعات مكتبنا إلى مليون دولار تقريبًا. |
aproximadamente,
más o menosFrom the English "roughly" adv,loc adv | | حَوالي، تقريبًا |
| | Martin ha trabajado aproximadamente ocho horas hoy. |
| | أدَّى مارتين اليوم حوالي ثماني ساعاتِ عَمَلٍ. |
aproximadamente,
más o menosFrom the English "roughly speaking" adv,loc adv | | حوالي، تقريبًا، على نحو تقديري |
| | Hay cuatro docenas de manzanas en mi árbol aproximadamente. |
| y/oFrom the English "and/or" conj | (كلاهما أو واحد منهما) | و/أو |
¿no?,
¿o no?,
¿no es así?,
¿no es verdad?From the English "innit" interj,loc interj,loc interj,loc interj | | أليس كذلك؟ |
¿no?,
¿o no?,
¿cierto?,
¿verdad?From the English "amirite" expr,expr,expr | | أليس كذلك؟، ألستُ محقًّا في هذا؟ |
cashback,
dinero en efectivo que se retira en un comercio con una tarjeta de débito o créditoFrom the English "cashback" nm,grupo nom | (voz inglesa) | حسم، كوبون حسم |
como,
hacia,
más o menos,
a las,
a losFrom the English "about" conj,prep,loc adv,prep + art | | حوالي، نحو، تقريبًا |
| | Anoche escuché un estrépito como a las diez. |
| | سمعت صوت اصطدام حوالي الساعة العاشرة ليلة أمس. |
aproximadamente,
más o menosFrom the English "on the order of" adv | | في حدود شيء، تقريبًا |
enclave,
lengua de terreno,
brazo de terreno que entra en otro estado o país,
salienteFrom the English "panhandle" nm,grupo nom,grupo nom,nm | (يابسة ممتدة) | إصبع، "بانهاندل" |
como,
más o menosFrom the English "like" adv,loc adv | (informal) | تقريبًا، نحو |
| | Mide como 1,8 metros. |
| | طوله 183 سنتيمترًا تقريبًا. |
medio,
más o menosFrom the English "half" adv,loc adv | (informal) | شبه |
| | Estoy medio listo para salir. |
| | أنا شبه جاهز للرحيل. |
casi,
más o menosFrom the English "close" adv,loc adv | | متساو تقريبًا |
| | Tú y yo tenemos casi la misma altura. |
creampie,
eyaculación en interior de la vagina o el anoFrom the English "creampie" nm,nf + loc adj | (voz extranjera, pornografía) | قذف داخل الجسم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
verdad,
cierto,
¿o no?,
o síFrom the English "what" interj,interj,loc interj,loc interj | (general) | أليس كذلك؟ |
| | Ella es una muchacha absolutamente adorable, ¿verdad? |
| | إنها فتاة جميلة جدًّا، أليس كذلك؟ |
o algo así,
más o menosFrom the English "of a kind" expr,loc adj | | نوعًا ما، شبه |
| | Adriana tiene una amiga, o algo así, que solo la ve cuando sus otros amigos tienen planes. |
| | تعرف أدريانا فتاةً هي نوعًا ما صديقة، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
| | تعرف أدريانا فتاة هي شبه صديقة لها، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
alrededor de cien,
unos cien,
más o menos cienFrom the English "one hundred or so" loc adj,loc adj,loc adj | | حوالي المئة |
| | Es un avión mediano, con alrededor de cien asientos. |
así así,
más o menos,
regularFrom the English "so-so" loc adv,loc adv,adj mf | | لا بأس به، بين بين |
| | El almuerzo fue así así, puede ser que la cena sea mejor. |
unos cincuenta,
más o menos cincuentaFrom the English "around fifty" loc adj,loc adj | | حوالي الخمسين |
| | Había unas cincuenta mesas en la feria de empleo. |
| blanco o negroFrom the English "black or white" loc adj | (división clara) | واضح جدًّا |
| | (مجازي) | أبيض أو أسود |
| poco o ningunoFrom the English "little or no" expr | | يكاد لا |
| | No pude repasar nada, así que hay pocas o ninguna posibilidad de que apruebe el examen. |
| diez o asíFrom the English "ten or so" loc adv | | حوالي عشرة |
| | | حوالي العاشرة |
| | En diez días o así habré terminado mis exámenes. |
uno o dos,
un par deFrom the English "one or two" loc adj,loc adj | | واحد أو اثنان، بعض |
específicamente,
concretamente,
más específicamente,
más concretamente,
es decir,
o sea,
a saberFrom the English "namely" adv,loc adv,expr,expr | | بمعنى، أي |
| | Josh siempre quiso tener éxito en la vida; específicamente, quería ser rico. |
| | لطالما أراد جوش أن ينجح في الحياة، بمعنى أنه كان يريد أن يصبح ثريًّا. |
a saber,
es decir,
o sea,
esto esFrom the English "videlicet" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | أي، بمعنى، بعبارة أخرى |
en otras palabras,
dicho de otro modo,
o sea,
es decirFrom the English "in other words" expr,expr,expr,expr | | بعبارة أخرى |
| | Me encantaría ir, pero tengo mucho que hacer; en otras palabras, no tengo tiempo. |
| raramente o nuncaFrom the English "seldom if ever" adv | | يكاد لا... |
| | Raramente o nunca tengo tiempo de relajarme y leer un libro. |
| tarde o tempranoFrom the English "sooner or later" loc adv | | عاجلاً أم آجلاً |
| | ¡Sigue con tu vida criminal y tarde o temprano acabarás preso! |
o sea,
es decirFrom the English "that is to say" loc adv | | بعبارة أخرى، بكلمات أخرى، أعني |
| | Lo siento. O sea, es decir, no lo volveré a hacer. |
llueva,
truene o relampagueeFrom the English "come hell or high water" expr | (figurado) | مهما كانت الصعوبات |
| | Voy a terminar este maratón llueva, truene o relampaguee. |
llueva o truene,
llueva,
truene o relampagueeFrom the English "come rain or shine" loc verb,loc verb | | مهما يكن الطقس |
| | Mañana vamos a la playa llueva o truene. |
para bien o para mal,
nos guste o noFrom the English "for better or for worse" loc adv,loc adv | | مهما كانت الظروف |
| | | في السرّاء والضرّاء |
| | Seré tu esposa para bien o para mal. |
| tarde o tempranoFrom the English "in the fullness of time" loc adv | | في آخر المطاف، بمرور الوقت |
| | Sí, es un hombre extraño, pero creo que tarde o temprano aprenderás a quererlo. |
más o menos,
casi,
prácticamenteFrom the English "just about" loc adv,adv | (aproximadamente) | تقريبًا |
| | Creo que eso más o menos lo cubre, así que dejemos la discusión. |
| más o menosFrom the English "more or less" loc adv | | تقريبًا، نوعًا ما |
| | Ya tengo más o menos decidido retrasar un año la entrada en la universidad. |
| más o menosFrom the English "right about" loc adv | | تقريبًا، بالقرب من |
| | Hace muchos años había una granja más o menos por aquí. |
| o seaFrom the English "to wit" loc adv | | أعني، أي |
| sí o síFrom the English "under obligation" adv | (fam) | تحت التزام |
| | Y ahora mismo vas a arreglar tu cuarto sí o sí. |
| más o menosFrom the English "or so" loc adv | | تقريبًا |
| | La jarra puede contener más o menos un litro de agua. |