Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
moto, mota, fumeta, grifo, grifa, marihuanero, marihuaneraFrom the English "pothead"nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf
(MX: coloquial)
حشّاش
motocicleta, motoFrom the English "motorcycle"nf,nf
(formal)
دراجة نارية
Nos adelantó un grupo de viejos en motocicletas.
moto, motocicletaFrom the English "bike"nf,nf
دراجة، دراجة نارية
Su moto nueva es una Harley.
دراجته النارية الجديدة من ماركة "هارلي دايفدسون".
moto, ciclomotorFrom the English "motorbike"nm,nm
دراجة نارية خفيفة
Andaba en su moto sin casco.
drogado, colocado, moto, motorolo, trabadoFrom the English "stoned"adj,adj,adj,adj
(من المخدرات)
منتشٍ
منسطل
Steve estaba drogado después de pasarse el día fumando marihuana.
motocicleta, motoFrom the English "motorbike"nf,nf
(formal)
دراجة بخارية نارية
Podemos llegar más rápido en motocicleta que en auto.
motocicleta, motoFrom the English "road bike"nf,nf
(دراجة نارية)
درّاجة طرقات
A Mike le gusta andar en su motocicleta.
scooter, escúter, motoneta, motoFrom the English "scooter"n amb,nf,nf
درّاجة نارية صغيرة
Voy al trabajo con mi scooter, a menos que esté lloviendo.
أركب درّاجتي النارية إلى العمل إلّا في حال وجود أمطار.
fili, moto, galloFrom the English "marijuana cigarette"nm
(PR, coloquial)
سيجارة حشيش
scooter, escúter, motoneta, motoFrom the English "motor scooter"n amb,nf,nf
ir en moto, conducir una moto, andar en motoFrom the English "motorcycle"loc verb,loc verb,loc verb
يركب درّاجة نارية
El verano pasado fui y volví en moto hasta la costa.
Ski-Doo, moto de nieveFrom the English "Ski-Doo"n propio f,nf + loc adj
(marca)
درّاجة ثلجية، "سكيدو"
andar en moto de nieveFrom the English "snowmobiling"loc verb
ركوب دراجة ثلجية
moto trailFrom the English "trail bike"loc nom f
(ES)
دراجة الطرق الوعرة
moto de crossFrom the English "dirt bike"nm + loc adj
دراجة الطرق الوعرة
Las motos de cross son incómodas para viajes largos.
moto de agua, jet skiFrom the English "jet ski"loc nom f,loc nom m
دراجة مائية
Mi primo se acaba de comprar una moto de agua y no puede esperar a llevarla al lago.
montar en moto acuáticaFrom the English "jet skiing"loc verb
ركوب دراجة مائية
Una de mis actividades favoritas al aire libre es montar en moto acuática.
asiento trasero de la motoFrom the English "pussy pad"nm + loc adj
(مقعد صغير على دراجة نارية)
مقعد الراكب الخلفي
moto de nieveFrom the English "ski-mobile"nm + loc adj
درّاجة ثلجية
¡cálmate!, ¡tranquilízate!, ¡calmate!, ¡tranquilizate!, ¡ya vale!, ¡pará la mano!, ¡pará la moto!, ¡bajá un cambio!From the English "get a grip"expr,expr,loc interj,expr
(tuteo)
اضبط نفسك!، أمسك أعصابك
¡Cálmate! Deja de preocuparte que no es para tanto.
para el carro, pará la motoFrom the English "hold your horses"loc interj,loc interj
(coloquial)
انتظر!، تمهّل!، طوِّل بالك!
montar en moto acuáticaFrom the English "jet ski"loc verb
يركب دراجة مائية
No me gustaría montar en una de esas motos acuáticas.
volverse loco, ponerse como una motoFrom the English "flip"loc verb,loc verb
(coloquial)
يغتاظ
تثور ثائرته
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
Ben se volvió loco cuando su amigo contó chismes sobre él.
اغتاظ "بين" عندما وشى به صديقه.
ir como un cohete, ir como una motoFrom the English "rocket"loc verb,loc verb
ينطلق، يندفع، ينطلق كالصاروخ
Belinda pisó el acelerador y el coche fue como un cohete hacia adelante.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'moto' en el título: