Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| manoFrom the English "hand" nf | (figurado) | جانب |
| | | - |
| | A mano izquierda encontrarás el botón de encendido-apagado. |
| | ستجد زر التشغيل على الجانب الأيسر. |
| | ستجد زر التشغيل إلى يسارك. |
| manoFrom the English "hand" nf | (مجازًا) | يد |
| | Lo hice con mis propias manos. |
| | فعلت ذلك بيدي. |
mano,
ayudaFrom the English "hand" nf,nf | | مساعدة |
| | ¿Puedo echarte una mano con esa caja? |
| | أتريد مساعدة على حمل هذا الصندوق؟ |
| manoFrom the English "hand" nf | | يد |
| | Pidió su mano en matrimonio. |
| | طلب يدها للزواج. |
| manoFrom the English "hand" nf | (في ورق اللعب) | دور في اللعب |
| | ¿Quién es mano? |
| manoFrom the English "hand" nf | (figurado) | مهارة، لمسة |
| | En el armario podía ver la mano de un verdadero artesano. |
capa,
manoFrom the English "coat" nf,nf | | طبقة دهان |
| | Esta habitación necesita tres capas de pintura. |
| | الغرفة بحاجة لثلاث طبقات من الدهان. |
habilidad,
destreza,
manoFrom the English "hand" nf,nf | | مهارة |
| | Nunca puse a prueba mi habilidad (or: destreza) para la cocina oriental. |
mano,
manotaFrom the English "mitt" nf,nf | | يد |
| manoFrom the English "lick" nf | | طبقة |
| | (في بعض المناطق) | وجه |
| | A esta puerta se le puede dar una nueva mano de pintura. |
| | يبدو أن هذا الباب بحاجة لطبقة جديدة من الدهان. |
| manoFrom the English "lead" nf | (naipes) | بدء باللعب |
| | John era mano y empezó primero. |
| manoFrom the English "lead" nf | (naipes) | حق البدء باللعب |
| | Tú eres mano. Empieza a jugar. |
mano,
primera cartaFrom the English "lead" nf,grupo nom | (naipes) | نقش أول ورقة لعب |
| | Se jugó de mano un as de corazones. |
mano,
compa,
tío,
men,
parce,
cuateFrom the English "bro" nm,nm,nm,nm | (AmL, coloquial) (كلمة يخاطَب بها الصديق) | أخي |
hermano,
tío,
manoFrom the English "bruh" nm,nm,nm | | يا أخي، يا صديقي |
capa,
mano,
baño,
revestimiento,
recubrimientoFrom the English "coating" nf,nf,nm,nm | | مغلف بطبقة |
| | | غلاف |
| | La píldora tiene una capa dulce y no es difícil de tragar. |
| | الحبة مغلفة بطبقة سكرية تجعل من السهل بلعها. |
hermano,
manoFrom the English "bro" nm,nm | | أخ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
truco,
manoFrom the English "knack" nm,nm | | حيلة، طريقة خاصة، حركة خاصة |
| | Esta puerta puede ser difícil de abrir si no conoces el truco. |
| | قد يصعب عليك فتح قفل الباب إن لم تكن تعرف الطريقة الخاصة. |
hombre,
tío,
manoFrom the English "dude" interj,interj,interj | (coloquial) (في مخاطبة صديق) | يا رجل، يا صاح |
| | يا رجل، هل ستأتي معنا لنشرب البيرة؟ |
hombre,
tío,
manoFrom the English "dude" interj,interj,interj | (coloquial) (في مخاطبة شخص ذكر) | يا رجل |
| | ارحل يا رجل! لا شأن لك بهذا! |
garra,
manoFrom the English "paw" nf,nf | (figurado) (حين تمسك بخشونة) | يد |
| | Eva le dijo a Nicolás que sacara sus garras de ella. |
| | طلبت إيفا من نيكولاس أن يبعد يديه عنها. |
hombre,
tío,
mano,
cheFrom the English "man" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | يا رجل |
| | ¿Cómo vas, hombre? |
combinación,
manoFrom the English "meld" nf,nf | (في ورق الشدة) | سلسلة |
صيغ مركبة:
|
manual,
de manoFrom the English "hand" adj mf,loc adj | | يدوي |
| | Es sólo una pequeña bomba manual, pero podría ser de utilidad. |
| | إنها مجرد مضخة يدوية صغيرة، لكنها قد تكون مفيدة. |
cubrir con una capa de,
darle una mano de pintura aFrom the English "coat" vtr + loc prep,loc verb + prep | | يدهن شيئًا بشيء |
| | Cubre la tarta con una capa de huevo antes de meterla en el horno. |
| | ادهني وجه الفطيرة بالبيض المخفوق قبل خبزها. |
| a manoFrom the English "hand" loc adv | | يدويّ |
| | Es trabajo hecho a mano, y no el típico producto en serie. |
tocar a,
poner la mano encima aFrom the English "touch" vtr + prep,loc verb | (persona) (بمعنى يؤذي) | يلمس، يمسّ |
| | ¡No la toques o te mato! |
| | إن لمستها فسأقتلك! |
casero,
hecho a manoFrom the English "handmade" adj,loc adj | | مصنوع يدويًّا |
| | Venden mermeladas y dulces caseros a precios razonables. |
manuscrito,
a manoFrom the English "handwritten" adj,loc adj | | مكتوب بخط اليد |
manualmente,
a manoFrom the English "manually" adv,loc adv | | يدويًّا، باليد |
| | La mezcladora está averiada, por lo que tengo que amasar a mano. |
bolso,
cartera,
bolsa,
bolso de manoFrom the English "purse" nm,nf,nf,nm + loc adj | | حقيبة نسائية |
| | (في بعض المناطق) | جزدان |
| | Abrió su bolso para sacar la billetera. |
| | فتحت حقيبتها النسائية وأخرجت منها محفظتها. |
imprimación,
tapaporos,
primera manoFrom the English "primer" nf,nm,adj + nf | | دهان الأساس |
| | Necesitas darle una imprimación a la madera antes de pintarla. |
bolso,
cartera,
bolsa,
bolso de manoFrom the English "handbag" nm,nf,nm,nm + loc adj | | حقيبة يد نسائية |
| | Mary tiene una solución para todos los problemas en su enorme bolso. |
quiromancia,
lectura de la palma de la manoFrom the English "palmistry" nf,grupo nom | | قراءة الكف |
caligrafía,
letra,
escritura a manoFrom the English "chirography" nf,nf,grupo nom | | فنّ الخط |
carretilla,
carretilla de manoFrom the English "pushcart" nf,grupo nom | | عربة اليد |
derecha,
lado derecho,
mano derechaFrom the English "right side" nf,nm + adj,nf + adj | | الجانب الأيمن |
| | En Estados Unidos conducimos por la derecha de la carretera, no por la izquierda. |
sobre,
cartera de manoFrom the English "clutch purse" nm,nf + loc adj | (تحملها المرأة في يدها) | حقيبة نسائية صغيرة |
| | (في بعض المناطق) | بوشيت |
| | Me compré un sobre con lentejuelas que va con mi vestido. |
trabajo,
mano de obraFrom the English "direct labor" nm,loc nom f | | العمالة المباشرة |
exagerar,
tirar la casa por la ventana,
echar la casa por la ventana,
írsele la mano a alguien,
excederse,
pasarseFrom the English "go overboard" vi,loc verb,loc verb + prep,v prnl | | يبالغ في شيء |
| | Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. |
holgazanear,
estar mano sobre mano,
hacer huevoFrom the English "lounge around" vi,vi + loc adv,loc verb | | يجلس متكاسلاً |
| | Nos pasamos todo el fin de semana holgazaneando, tomando cerveza y mirando televisión. |
colaborar,
contribuir,
echar una manoFrom the English "pitch in" vi,vi,loc verb | | يشارك |
| | Todos colaboraron para preparar la cena. |
ayudar,
dar una manoFrom the English "muck in" vi,loc verb | | يتعاون، يتشارك |
accesible,
próximo,
útil,
a mano,
a la manoFrom the English "handy" adj,adj,adj,loc adj | | في المتناول، يمكن الاستفادة منه |
| | La compañía tiene instalaciones de cuidado infantil accesibles en las instalaciones. |
| | تضمّ الشركة قسمًا لرعاية الأطفال يمكن الاستفادة منه. |
desarmado,
a puño pelado,
a mano limpiaFrom the English "barehanded" adj,loc adv,loc adv | | أعزل |
repetido,
de segunda manoFrom the English "third-hand" adj,loc adj | | منقول من مصدر عن مصدر آخر |
manualmente,
a manoFrom the English "manually" adv,loc adv | (cambio de marchas o velocidades) | يدويًّا، غير أوتوماتيكيّ |
| | Mi coche es automático, pero tiene una opción que permite cambiar las marchas manualmente. |
trabajadores,
personal,
mano de obra,
número de trabajadoresFrom the English "manpower" nmpl,nm,loc nom f,loc nom m | | الأيدي العاملة، القوة العاملة |
esponsales,
petición de manoFrom the English "troth" nmpl,loc nom f | | خطوبة |
acariciar,
pasar la mano porFrom the English "pat" vtr,loc verb + prep | (رأس... شيء) | يربّت على |
| | Hazel le acarició la cabeza al perro. |
| | ربّتت هايزل على رأس الكلب. |
usado,
de segunda manoFrom the English "hand-me-down" adj,loc adj | | مستعمل |
| | A Emma le daban toda la ropa usada de su hermana. |
| | أعطوا إيما كل ملابس أختها المستعملة. |
cerca,
a mano,
a la manoFrom the English "handy" adv,loc adv,loc adv | | قريب، في المتناول، في متناول اليد |
| | Felipe siempre mantenía cerca su teléfono por si llamaba su esposa. |
| | كان فيل يبقي هاتفه دائمًا في متناول اليد في حال اتصلت زوجته. |
toqueteo,
manoseo,
caricias,
meter manoFrom the English "grope" nm,nm,nfpl,loc verb | (جنسيًّا) | ملامسة، مداعبة |
| | A Rhonda no le gustaba el toqueteo de Neil. |
| | لم تعجب روندا طريقة نيل في ملامستها. |
interior,
de primera manoFrom the English "inside" nm,loc adv | | داخل، مصدر مطّلع |
| | Con ese gobierno, nadie sabe lo que está pasando en su interior. |
| comer de la mano de alguienFrom the English "eat out of your hand" loc verb | | يكون رهن إشارة شخص، يرضخ لشخص، يفعل كل ما يقوله شخص |
a mano,
a mano alzadaFrom the English "freehand" loc adj,loc adj | (رسم: بدون أدوات) | حرّ، يدويّ |
| tejido a manoFrom the English "handwoven" loc adj | | منسوج يدويًّا |
a la derecha,
hacia la derecha,
a mano derechaFrom the English "rightward" loc adv,loc adv | | نحو اليمين، في اليمين |
dejado de la mano de Dios,
abandonado por DiosFrom the English "godforsaken" loc adj,loc adj | | معزول، ناءٍ |
| de segunda manoFrom the English "not new" loc adj | | مُستعمَل، غير جديد |
| | Ese abrigo que te dieron se ve que es de segunda mano. |
| de primera manoFrom the English "firsthand" loc adj | | مباشر، شخصي |
| | | من المصدر الأصلي |
| | Tengo experiencia de primera mano con ese programa de computadora. |
| de segunda manoFrom the English "handed down" loc adj | | موروث، منقول |
| | | من الجيل الأكبر |
| | La mayoría de los chicos estaban usando ropa de segunda mano. |
| moldeado a manoFrom the English "hand formed" loc adj | | مشكَّل باليد |
bajo cuerda,
bajo manoFrom the English "hush-hush" expr | | سريّ |
| | Los planes de su boda están bajo cuerda. |
seleccionado a mano,
escogido a manoFrom the English "handpicked" loc adj,loc adj | | مقطوف باليد |
dibujado a mano,
hecho a manoFrom the English "hand-printed" loc adj,loc adj | | مطبوع بدويًّا، بطباعة يدوية |
| bajo manoFrom the English "under the table" loc adv | (تعبير مجازي) | تحت الطاولة |
| | | سراً، على نحو غير شرعي |
| con mano de hierroFrom the English "with an iron hand" loc adv | | بيد من حديد |
| | Dirige la empresa con mano de hierro. |
a punta de pistola,
pistola en manoFrom the English "at gunpoint" expr,expr | | تحت تهديد السلاح |
| | Los enmascarados tenían al hombre a punta de pistola y le pedían su dinero. |
| por votación a mano alzadaFrom the English "by a show of hands" loc adv | | برفع الأيدي |
| | Los allí reunidos votaron a mano alzada. |
| a manoFrom the English "by hand" loc adv | | يدويًّا، باليد |
| | El aparato está hecho totalmente a mano |
de corazón,
desde el fondo del corazón,
con el corazón en la manoFrom the English "from your heart" loc adv,loc adv,loc adv | | من القلب، بإخلاص |
| | No me pidas disculpas solo porque te lo pido, pídemelas de corazón. |
| una mano detrás de la otraFrom the English "hand over hand" loc adv | | يد تلو اليد، يد تلو الأخرى |
| | Ya sé que el puente colgante da miedo, pero sólo ve despacio una mano detrás de la otra y deja de gritar. |
| en la mano de unoFrom the English "in your power" loc adv | | في يده، بمقدوره |
| | Está en tu mano el ayudarme. |
al alcance,
a manoFrom the English "within reach" loc adv,loc adv | | في متناول اليد |
| | Los medicamentos no deben dejarse al alcance de los niños. |
por la mano del hombre,
por la acción del hombreFrom the English "by human hand" loc adv,loc adv | | من يد الإنسان |
| | | من صنع الإنسان |
frente a frente,
mano a manoFrom the English "toe-to-toe" loc adv,loc adv | | في مواجهة مباشرة، وجهًا لوجه |
| con mano duraFrom the English "heavy-handedly" loc adv | | بصرامة، بقساوة |
| a manoFrom the English "at hand" loc adv | (figurado) | في متناول اليد، في المتناول |
| | Tengo una linterna a mano por los cortes frecuentes de luz. |
codo a codo,
codo con codo,
mano a mano,
de la mano,
unidoFrom the English "hand in glove" loc adv,loc adv,loc adv,adj | | يدًا بيد، بالتضامن |
| | El Alcalde y el contratista trabajaron codo a codo para conseguir que se aprobara el proyecto. |
Más vale pájaro en mano que ciento volando,
Más vale pájaro en mano que cien volando,
Más vale pájaro en mano que buitre volando,
Más vale pájaro en mano que dos en el corralFrom the English "A bird in the hand is worth two in the bush." expr,expr,expr,expr | | عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة |
| | Me dicen que podría conseguir algo mejor si sigo buscando, pero de momento me quedo con el trabajo que tengo: más vale pájaro en mano que ciento volando. |
| al alcance de la mano deFrom the English "at your fingertips" loc adv | (figurado) | في متناول يدي شخص |
| | Debes tener todo lo que necesitas al alcance de tu mano antes de empezar a trabajar. |
| a mano derecha de algoFrom the English "on the right side of" loc prep | | عند يمين شيء |
| | Los coches ingleses y los japoneses tienen el volante a mano derecha del coche. |
total de trabajadores,
mano de obra,
fuerza de trabajo,
fuerza laboralFrom the English "workforce" loc nom m,nf,loc nom f,loc nom f | (في شركة) | الموظفون |
| | La empresa dio en Navidad una bonificación al total de trabajadores. |
| | أعطت الشركة كل الموظفين علاوة في عيد الميلاد. |