|
|
Inflexiones de 'jefe' (nm, nf): f: jefa, mpl: jefes, fpl: jefas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| jefeFrom the English "boss" nm | (videojuegos) (عدوّ بالغ القوة في ألعاب الفيديو) | عدوّ |
jefe,
jefa,
patrón,
patronaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | | مدير |
| | | مسؤول |
| | | رئيس |
| | Si necesitas un descanso, pídeselo al jefe. |
| | إذا اردت استراحة، اطلب ذلك من المدير. |
| ترجمات إضافية |
presidente,
presidenta,
jefe,
jefaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | | زعيم |
| | | قائد |
| | El presidente del partido controla el gobierno de la ciudad. |
jefe,
caciqueFrom the English "headman" nm,nm | (قبيلة) | زعيم |
| jefeFrom the English "principal" nm | | كبير |
| | | رئيسي |
| | El jefe de arquitectos tenía un buen equipo trabajando a sus órdenes. |
| | رافق كبير المهندسين فريق جيد من العاملين. |
| jefeFrom the English "guv" nm | | رئيس، ريّس |
| jefeFrom the English "gaffer" nm | | مدير، رئيس ورشة |
jefe,
jefaFrom the English "big boss" nm, nf | | الزعيم |
| | El jefe estará haciendo una inspección hoy. |
jefe,
jefa,
mandamás,
caperuzo,
caperuza,
capo,
capaFrom the English "top dog" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | | زعيم، ريّس، صاحب السلطة |
| | Joe es el jefe en su trabajo, pero ¡su mujer es la jefa en su casa! |
jefe,
jefaFrom the English "guv" interj | | يا رئيس، يا ريّس |
jefe,
jefa,
caciqueFrom the English "chief" nm, nf,n común | | زعيم |
| | Los exploradores se juntaron con un jefe local para aprender sobre la zona. |
| | التقى المستكشفون بزعيم محليّ ليعرّفهم على المنطقة. |
jefe,
jefa,
comisario,
comisariaFrom the English "captain" nm, nf,nm, nf | (في الشرطة والإطفاء) | نقيب |
| | El jefe de policía fue citado para declarar ante el tribunal. |
| | استُدعي نقيب الشرطة ليشهد في المحكمة. |
jefe,
jefa,
principalFrom the English "head" nm, nf,adj mf | | رئيس، كبير |
| | El jefe médico es el Dr. Thomas. |
| | كبير الأطباء هو الدكتور توماس. |
jefe,
jefaFrom the English "chief" interj | | سيّدي، حضرة القائد |
| | | يا ريّس |
| | Lo haré enseguida, jefa. |
jefe,
jefa,
líderFrom the English "master" nm, nf,n común | | قائد، زعيم |
| | ¿Quién es el jefe de este grupo? |
jefe,
jefa,
amo,
ama,
señor,
señoraFrom the English "master" nm, nf,nm, nf,nm, nf | | رب عائلة، سيد |
| | Es el jefe de la casa. |
jefe,
jefa,
líderFrom the English "commander" nm, nf,n común | | رئيس، مسؤول |
| | Como jefa del proyecto de caridad, Jane organizará todos los eventos |
jefe,
jefa,
cabecillaFrom the English "ringleader" nm, nf,n común | | زعيم عصابة |
| | La policía atrapó al jefe de la mafia. |
líder,
jefe,
jefaFrom the English "chief" n común,nm, nf | | رئيس |
| | El líder del departamento está en una reunión. |
| | رئيس قسمنا عنده اجتماع الآن. |
papá,
jefe,
viejoFrom the English "papa" nm,nm,nm | | أبو |
| | | بابا |
| | El papá de Eleanor se la esta llevando de vacaciones. |
jefazo,
jefe,
mandamásFrom the English "supremo" nm,nm,nm | | شخص جبار |
don,
jefeFrom the English "don" nm,nm | (زعيم مافيا) | دون |
| | Los hombres llevaron a cabo las órdenes del don. |
| | كان الرجال ينفذون أوامر الدون. |
viejo,
jefeFrom the English "old man" nm,nm | (informal) | والد، أب |
| | ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? |
superior,
jefeFrom the English "superior" nm,nm | (المسؤول الأعلى) | مدير |
| | Si quieres un aumento, habla con tu superior. |
| | إن كنت تريد زيادة في الراتب، فتحدّث مع مديرك. |
presidente,
jefe,
jefaFrom the English "head" n común,nm, nf | | رئيس |
| | Ese hombre es el presidente de la empresa. |
rey,
reina,
el que manda,
la que manda,
jefe,
jefaFrom the English "king of the mountain" nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (figurado) | شخص بارع بشيء |
| | (مجازي) | ملك الجبل |
| | Steve trabajó mucho para llegar a ser el rey. |
líder del equipo,
comandante de la tripulación,
jefe,
jefaFrom the English "crew leader" n común + loc adj,n común + loc adj,nm, nf | | قائد فريق |
| | NEW:El líder del equipo es muy bueno para resolver conflictos. |
empleador,
empleadora,
jefe,
jefa,
patrono,
patronaFrom the English "employer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | | رب عمل، صاحب عمل، مستخدِم |
| | | مدير |
| | Janet le pidió a su empleador que le dé un aumento. |
| | طلبت جانيت من رب عملها زيادة في الراتب. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
CEO,
director ejecutivo,
directora ejecutiva,
jefe ejecutivo,
jefa ejecutiva,
presidente ejecutivo,
presidenta ejecutivaFrom the English "CEO" n común,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | (siglas; informal) | رئيس تنفيذيّ |
| | Ser CEO de una compañía de tecnología hizo a Tom millonario. |
| | صار توم مليارديرًا لأنه الرئيس التنفيذيّ لشركة تكنولوجيا. |
chef,
jefe de cocina,
jefa de cocinaFrom the English "chef de cuisine" n común,nm, nf + loc adj | | رئيس الطهاة |
chef,
jefe de cocina,
jefa de cocinaFrom the English "chef" n común,loc nm, loc nf | | شيف، كبير طهاة، رئيس طهاة |
| | | طاهٍ |
| | Los chefs se enfrascaron en una discusión sobre la manera adecuada de preparar una omelette. |
| en jefeFrom the English "in chief" loc adj | | رئيس |
| | El rol de editor en jefe trajo todo un nuevo conjunto de presiones. |
| enfermera jefeFrom the English "matron" loc nom f | | رئيسة الممرضات |
jefe de correos,
jefe de la oficina de correosFrom the English "postmaster" grupo nom,grupo nom | (MX) | مدير مكتب بريد |
| | El jefe de correos recibió quejas de que el correo estaba llegando tarde. |
jefe tribal,
jefe de tribu,
caciqueFrom the English "chieftain" loc nom m,loc nom m,nm | | زعيم، شيخ قبيلة |
señor de la guerra,
caudillo militar,
jefe militarFrom the English "warlord" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | قائد عسكري، لواء |
gobernante supremo,
jefe supremoFrom the English "overlord" nm + adj,nm + adj | | سيد، حاكم، صاحب الأمر والنهي |
jefe de exploradores,
jefe de escultistas,
jefe de tropaFrom the English "scoutmaster" grupo nom,grupo nom,grupo nom | | معلِّم كشّافة |
jefe de sección,
jefa de sección,
jefe de departamento,
jefa de departamentoFrom the English "floorwalker" grupo nom,grupo nom | | مراقب المتجر |
cabecilla de red de espionaje,
jefe de espías,
jefa de espíasFrom the English "spymaster" grupo nom,grupo nom | | رئيس شبكة تجسس |
jefe de estación,
jefa de estaciónFrom the English "stationmaster" grupo nom | | مدير المحطة، ناظر المحطة |
jefe de patio,
jefa de patio,
superintendente del patioFrom the English "yardmaster" loc nm, loc nf,loc nom mf | (ferrocarriles) (في سكة الحديد) | مسؤول الساحة |
cabeza de familia,
cabeza de hogar,
jefe de familia,
jefa de familiaFrom the English "head of household" n común + loc adj,n común + loc adj,loc nm, loc nf | | رب العائلة، رأس العائلة |
| | Olvídate de papá, ¡mamá es la verdadera cabeza de familia! |
jefe de Estado,
jefa de Estado,
primer mandatario,
primera mandatariaFrom the English "head of state" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | | رأس الدولة |
| | En un reino, el jefe de Estado es el rey y no un presidente. |
jefe de casting,
jefa de castingFrom the English "casting director" nm, nf + loc adj | (MX) | موزّع أدوار، مشرف على توزيع الأدوار |
| | Después de la audición, Pedro llamaba al jefe de casting todos los días para ver si había obtenido el papel. |
jefe de policía,
jefa de policíaFrom the English "chief constable" loc nm, loc nf | | مدير الشرطة |
| | El reportero le preguntó a la jefa de policía cuáles eran sus opiniones en el caso. |
comisario,
comisaria,
jefe de departamento,
jefa de departamentoFrom the English "chief of police" nm, nf,loc nm, loc nf | | مدير شرطة، رئيس شرطة |
| | Los reporteros le preguntaron al comisario sobre su opinión en el caso. |
Jefe de Estado Mayor,
Jefa de Estado MayorFrom the English "chief of staff" loc nm, loc nf | (Militar) | رئيس الأركان |
jefe de bomberos,
jefa de bomberosFrom the English "fire marshal" loc nm, loc nf | | رئيس فوج الإطفاء، رئيس دائرة الإطفاء |
| | El jefe de bomberos dirige a su equipo durante un incendio. |
| jefe de la oposiciónFrom the English "leader of the opposition" grupo nom | | زعيم المعارضة |
| | Antes de ser presidente fue jefe de la oposición, y ya era tan impresentable como ahora. |
jefe de personal,
jefa de personalFrom the English "office manager" grupo nom | | مدير مكتب |
| | La jefa de personal aclaró que ella no era una secretaria, ni siquiera una secretaria ejecutiva. |
jefe de recursos humanos,
jefa de recursos humanosFrom the English "personnel director" nm, nf + loc adj | | مدير الموظفين |
| jefe de la policíaFrom the English "police captain" grupo nom | | نقيب في الشرطة |
| jefe de policíaFrom the English "police chief" loc nom mf | | رئيس الشرطة |
| | Muchos de los agentes del policía responden al jefe de policía. |
| jefe de ventasFrom the English "sales manager" grupo nom | | مدير المبيعات |
| | El jefe de ventas dejó que los empleados se fueran a casa temprano. |
| jefe de estudiosFrom the English "school supervisor" loc nom m | | موجِّه تربويّ |
| | El jefe de estudios está a cargo de todos los otros profesores. |
jefe de tienda,
jefa de tiendaFrom the English "store manager" grupo nom | (CL) | مدير متجر |
| comandante en jefeFrom the English "supreme commander" loc nom m | (للقوات المسلحة) | القائد الأعلى |
director de finanzas,
jefe de finanzasFrom the English "chief financial officer" grupo nom | | مدير مالي |
gestor de proyecto,
gestora de proyecto,
director de proyecto,
directora de proyecto,
jefe de proyecto,
jefa de proyectoFrom the English "project manager" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | | مدير مشروع |
| | El gestor de proyecto debe asegurarse de que el proyecto se termine a tiempo. |
| consejero en jefeFrom the English "chief advisor" loc nom mf | | رئيس المستشارين، كبير المستشارين |
jefe de departamento,
jefa de departamento,
jefe de servicio,
jefa de servicioFrom the English "head doctor" nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj | | رئيس قسم طبّي |
| | El señor Smith era el jefe del departamento de cirugía. |
| Jefe de Estado Mayor ConjuntoFrom the English "Joint Chief of Staff" grupo nom | (في الجيش الأمريكي) | رئيس هيئة الأركان المشتركة |
gerente de producción,
jefe de producción,
director de producciónFrom the English "line producer" grupo nom | (مدير ميزانية فيلم) | منتِج خطّيّ |
| jefe de la mafiaFrom the English "mob boss" grupo nom | | زعيم عصابة |
| alardes de jefeFrom the English "power trip" nmpl + loc adj | | انتشاء بالسلطة |
| | Tiene muchos alardes de jefe desde que lo ascendieron en el trabajo.. |
jefe de obra,
jefa de obraFrom the English "Site Manager" loc nm, loc nf | | المشرف على الورشة |
| | El jefe de obra es responsable de asegurar que la construcción se complete en tiempo y forma. |
| reunión con el jefe del jefeFrom the English "skip-level meeting" grupo nom | (مع مدير المدير) | اجتماع مع المستوى الأعلى |
Jefe del Registro Civil,
Jefa de Registro CivilFrom the English "superintendent registrar" loc nm, loc nf | | رئيس قسم الأحوال الشخصية |
gerente de línea,
jefe directo,
jefa directa,
supervisor directo,
supervisora directaFrom the English "line manager" loc nom mf,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | | مدير مباشر |
| | Chris será tu gerente de línea en este proyecto. |
jefe de operaciones,
jefa de operacionesFrom the English "COO" loc nm, loc nf | | مدير عام العمليات، رئيس الخدمات التشغيلية |
director,
directora,
jefe de redacción,
jefa de redacción,
redactor jefe,
redactora jefaFrom the English "editor in chief" nm, nf,loc nom mf,loc nm, loc nf | | رئيس التحرير |
jefe de maquinistas,
jefa de maquinistasFrom the English "key grip" nm, nf + loc adj | (cine) (في صناعة الأفلام) | "شيف ماشينيست"، رئيس الحمّالين، رئيس عمال المناولة |
jefe de camareros,
jefa de camarerosFrom the English "head waiter" nm, nf + loc adj | | رئيس الندَّل |
| | Anthony es el jefe de camareros en un restaurante. |
| jefe de policíaFrom the English "marshal" loc nom m | | ضابط بالقانون في أمريكا |
| | El jefe de policía lo esposó antes de sacarlo fuera del edificio. |
prefecto,
prefecta,
jefe de departamento,
jefa de departamento,
burócrata,
funcionario,
funcionariaFrom the English "prefect" nm, nf,grupo nom,n común,nm, nf | (especialmente en Francia) | حاكم |
| Jefe de tribu india americanaFrom the English "sachem" grupo nom | | زعيم قبائل من هنود أميركا |
jefe de policía,
jefa de policíaFrom the English "chief of police" nm, nf + loc adj | | قائد شرطة |
jefe de gabinete,
jefa de gabineteFrom the English "chief of staff" loc nm, loc nf | | رئيس الموظفين |
| | El Jefe de Gabinete del Presidente de los Estados Unidos es un cargo muy poderoso, a veces tildado como "El Segundo Hombre más Poderoso de Washington". |
| comandante en jefeFrom the English "commander-in-chief" loc nom mf | (رئيس جناح عسكري) | القائد العام |
jefe de detectives,
jefa de detectivesFrom the English "DC" nm, nf + loc adj | | محقق شرطة |
jefe de grupo parlamentario,
jefa de grupo parlamentarioFrom the English "whip" nm, nf + loc adj | (política) (مسؤول في الحزب) | "الكرباج"، "حامل السوط" |
| | El jefe del grupo parlamentario aseguró que los miembros estarían presentes para la votación. |
| | كان "الكرباج" يحرص أن يكون أعضاء الحزب حاضرين للتصويت. |
jefe de estado,
jefa de estadoFrom the English "chief of state" loc nm, loc nf | | رئيس الدولة |
primer ministro,
primera ministro,
presidente,
jefe de gobierno,
jefa de gobiernoFrom the English "premier" loc nm, loc nf,n común,loc nm, loc nf | | رئيس وزراء |
| | Al primer ministro en UK se le llama premier. |
| el jefeFrom the English "man" loc nom m | (autoridad) | السلطة |
| | Pasó toda su vida trabajando para el jefe. |
jefe de personal,
jefa de personalFrom the English "Chief of Staff" loc nm, loc nf | | رئيس هيئة |
jefe de piso,
jefa de piso,
regidor,
regidoraFrom the English "floor manager" loc nm, loc nf,nm, nf | (لبرنامج تلفزيوني) | مدير الإستديو، مدير "البلاتوه" |
jefe de personal,
jefa de personalFrom the English "COS" nm, nf + loc adj | | رئيس الأركان |
| | | رئيس الموظفين |
|
|