|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| evaluar⇒From the English "assess" vtr | | يقيّم |
| | El asesor evaluó la situación. |
| | قيّم المستشار الوضع. |
evaluar,
analizarFrom the English "evaluate" vtr,vtr | | يقيّم شيئًا، يجري تقييمًا لشيء |
| | El jefe evaluó el proyecto para ver si había valido la pena. |
| | أجرى المدير تقييمًا للمشروع ليرى إن كان يستحق السير فيه. |
tasar,
valorar,
evaluarFrom the English "assess" vtr,vtr,vtr | | يقدّر، يخمّن |
| | El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. |
| | قُدّرت قيمة العقار بمليون يورو. |
| evaluarFrom the English "appraise" vtr | | يقيّم |
| | El famoso juez evaluó los espectáculos de danza de la velada. |
| | كان حَكم من المشاهير يقيّم أداء الراقصين في السهرة. |
evaluar,
valorarFrom the English "assay" vtr,vtr | | يقيّم شيئًا |
| | Es importante evaluar la situación antes de tomar una decisión. |
evaluar,
reflexionar sobreFrom the English "take stock" vtr,vi + prep | (figurado) | يقيّم، يقدّر |
| | A medida que llegaba a los 40, Bill empezó a evaluar su vida. |
| evaluarFrom the English "rate" vtr | | يقيّم |
| | El jefe evaluará tu desempeño. |
| | سيقيّم المدير سلوكك. |
evaluar,
probar,
testearFrom the English "test" vtr,vtr,vtr | | يختبر شخصًا في شيء، يمتحن شخصًا في شيء |
| | EL profesor evaluó a sus estudiantes sobre los conocimientos que habían aprendido ese trimestre. |
| | اختبر المعلم الطلاب في ما تعلموه في هذا الفصل الدراسي. |
evaluar,
poner a pruebaFrom the English "measure up" vtr,vtr + loc adv | | يقدّر إمكانيات شخص |
| | Colin sabía de la vacante y era consciente de que su jefe lo estaba evaluando. |
| ترجمات إضافية |
evaluar,
juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr | | يقيّم |
| | Puedes evaluar las ventajas de tus productos sobre otros si estás familiarizado con el mercado. |
buscar,
estudiar,
evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | | يبحث عن شيء، يفتش عن شيء |
| | Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. |
estimar,
calcular,
evaluarFrom the English "gauge" vtr,vtr,vtr | | يقدّر، يخمّن |
| | Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. |
| | حاول رون أن يقدّر المسافة إلى الأشجار. |
investigar,
estudiar,
evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | | يحقق في شيء |
| | El detective investigó el asesinato. |
tantear,
evaluar,
sondearFrom the English "suss out" vtr,vtr | | يكوِّن فكرة عن شيء/شخص |
calcular,
meditar,
evaluarFrom the English "calculate" vtr,vtr,vtr | | يحسب حسابًا لشيء، يتحسّب شيئًا/لشيء |
| | No calculaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. |
tasar,
evaluar,
valorarFrom the English "survey" vtr,vtr,vtr | | يعاين |
| | Hicimos que un inspector viniera a tasar la casa. |
contar,
calcular,
evaluarFrom the English "reckon" vtr,vtr,vtr | | يحسب، يعدّ |
| | Ian contó diez botes en el puerto. |
sopesar,
considerar,
evaluarFrom the English "weigh" vtr,vtr,vtr | | يزن شيئًا، يقيّم شيئًا |
| | | يفكر في شيء |
| | Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. |
evaluar a,
sopesar a,
evaluar,
sopesarFrom the English "weigh up" vtr + prep,vtr | | يقيّم شخصًا/شيئًا، يكوّن فكرة عن شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El boxeador evaluó a su oponente. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|