- bewerten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| evaluar⇒From the English "assess" vtr | etwas beurteilen Vt | |
| etwas bewerten Vt | ||
| (Ergebnisse) | etwas auswerten Vt, sepa | |
| El asesor evaluó la situación. | ||
| Der Berater beurteilte die Situation. | ||
| evaluar, analizarFrom the English "evaluate" vtr,vtr | [etw] beurteilen Vt | |
| (formell) | [etw] evaluieren vt | |
| El jefe evaluó el proyecto para ver si había valido la pena. | ||
| Der Chef beurteilte das Projekt, um zu sehen, ob es sich gelohnt hat. | ||
| tasar, valorar, evaluarFrom the English "assess" vtr,vtr,vtr | etwas schätzen Vt | |
| (Wert: formell) | etwas taxieren Vt | |
| El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. | ||
| Der Wert des Eigentums wurde auf eine Million Euro geschätzt. | ||
| evaluarFrom the English "appraise" vtr | [etw] bewerten Vt | |
| [etw] prüfen Vt | ||
| El famoso juez evaluó los espectáculos de danza de la velada. | ||
| Der berühmte Preisrichter bewertet die Tanzdarstellungen des Abends. | ||
| evaluar, valorarFrom the English "assay" vtr,vtr | etwas überprüfen Vt, fix | |
| etwas kontrollieren Vt | ||
| etwas begutachten Vt | ||
| Es importante evaluar la situación antes de tomar una decisión. | ||
| evaluar, reflexionar sobreFrom the English "take stock" vtr,vi + prep | (figurado) | ein Resümee von [etw] ziehen VP |
| [etw] Revue passieren lassen VP | ||
| A medida que llegaba a los 40, Bill empezó a evaluar su vida. | ||
| Als Bill auf die 40 zuging, zog Bill ein Resümee seines Lebens. | ||
| evaluarFrom the English "rate" vtr | jnd/[etw] bewerten Vt | |
| El jefe evaluará tu desempeño. | ||
| Der Chef wird deine Leistung bewerten. | ||
| evaluar, probar, testearFrom the English "test" vtr,vtr,vtr | (Schule) | abfragen Vt, sepa |
| prüfen Vt | ||
| EL profesor evaluó a sus estudiantes sobre los conocimientos que habían aprendido ese trimestre. | ||
| Der Lehrer fragte die Schüler über den Stoff ab, den sie in diesem Schuljahr durchgenommen haben. | ||
| evaluar, poner a pruebaFrom the English "measure up" vtr,vtr + loc adv | abschätzen, abwägen Vt, sepa | |
| bewerten, beurteilen Vt | ||
| Colin sabía de la vacante y era consciente de que su jefe lo estaba evaluando. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| evaluar, juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr | abwägen Vt, sepa | |
| abschätzen Vt, sepa | ||
| bewerten Vt | ||
| Puedes evaluar las ventajas de tus productos sobre otros si estás familiarizado con el mercado. | ||
| buscar, estudiar, evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | versuchen [etw] zu finden VP | |
| Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. | ||
| Wir versuchen Wege zu finden, um unsere Effizienz zu steigern. | ||
| estimar, calcular, evaluarFrom the English "gauge" vtr,vtr,vtr | etwas abschätzen Vt, sepa | |
| etwas überschlagen Vt, fix | ||
| Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. | ||
| Ron versuchte die Entfernung der Bäume abzuschätzen. | ||
| investigar, estudiar, evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | (Verbrechen) | [etw] ermitteln Vt |
| nachforschen Vi, sepa | ||
| (ugs) | sich [etw] ansehen Vt, sepa | |
| El detective investigó el asesinato. | ||
| Der Kommissar ermittelte in dem Mordfall. | ||
| Wir haben Ihre Beschwerde erhalten und werden nachforschen. | ||
| tantear, evaluar, sondearFrom the English "suss out" vtr,vtr | (Anglizismus, Slang) | abchecken Vt, sepa |
| calcular, meditar, evaluarFrom the English "calculate" vtr,vtr,vtr | erahnen Vt, fix | |
| vermuten Vt | ||
| No calculaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| Du hast nicht wirklich erahnt, wie sehr deine Worte sie traurig stimmen würden. | ||
| tasar, evaluar, valorarFrom the English "survey" vtr,vtr,vtr | [etw] durchsuchen Vt, fix | |
| Hicimos que un inspector viniera a tasar la casa. | ||
| Wir hatten Besuch von einem Inspektor, der das Haus durchsuchte. | ||
| contar, calcular, evaluarFrom the English "reckon" vtr,vtr,vtr | (Mathematik) | etwas rechnen Vt |
| (Mathematik) | etwas ausrechnen Vt, sepa | |
| (Mathematik) | etwas berechnen Vt | |
| Ian contó diez botes en el puerto. | ||
| sopesar, considerar, evaluarFrom the English "weigh" vtr,vtr,vtr | abwiegen Vt, sepa | |
| Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. | ||
| evaluar a, sopesar a, evaluar, sopesarFrom the English "weigh up" vtr + prep,vtr | etwas einschätzen Vt, sepa | |
| etwas abschätzen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El boxeador evaluó a su oponente. | ||
| Der Boxer schätzte seinen Gegner ein. | ||