- valutare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| evaluar⇒From the English "assess" vtr | valutare⇒, stimare⇒ vtr | |
| El asesor evaluó la situación. | ||
| Il consulente ha valutato la situazione. | ||
| evaluar, analizarFrom the English "evaluate" vtr,vtr | valutare⇒, esaminare⇒, giudicare⇒ vtr | |
| El jefe evaluó el proyecto para ver si había valido la pena. | ||
| Il capo esaminò il progetto per assicurarsi che ne fosse valsa la pena. | ||
| tasar, valorar, evaluarFrom the English "assess" vtr,vtr,vtr | valutare⇒, stimare⇒ vtr | |
| El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. | ||
| Il valore della proprietà è stato stimato a un milione di euro. | ||
| evaluarFrom the English "appraise" vtr | (giudice) | valutare⇒ vtr |
| El famoso juez evaluó los espectáculos de danza de la velada. | ||
| Il giudice ha valutato le performance serali dei ballerini. | ||
| evaluar, valorarFrom the English "assay" vtr,vtr | esaminare⇒, prendere in esame vtr | |
| Es importante evaluar la situación antes de tomar una decisión. | ||
| È importante esaminare la situazione prima di prendere una decisione. | ||
| evaluar, reflexionar sobreFrom the English "take stock" vtr,vi + prep | (figurado) (figurato) | fare un bilancio vtr |
| valutare⇒, passare [qlcs] al vaglio vtr | ||
| A medida que llegaba a los 40, Bill empezó a evaluar su vida. | ||
| Nell'avvicinarsi ai 40 anni, Bill cominciò a fare un bilancio della sua vita. | ||
| evaluarFrom the English "rate" vtr | valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr | |
| El jefe evaluará tu desempeño. | ||
| Il capo giudicherà la vostra prestazione. | ||
| evaluar, probar, testearFrom the English "test" vtr,vtr,vtr | mettere alla prova vtr | |
| EL profesor evaluó a sus estudiantes sobre los conocimientos que habían aprendido ese trimestre. | ||
| L'insegnante mise alla prova gli studenti su quello che avevano appreso in quel semestre. | ||
| evaluar, poner a pruebaFrom the English "measure up" vtr,vtr + loc adv | valutare⇒ vtr | |
| Colin sabía de la vacante y era consciente de que su jefe lo estaba evaluando. | ||
| Colin sapeva del posto di lavoro disponibile ed era consapevole che il suo capo lo stava valutando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| evaluar, juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr | valutare⇒, stabilire⇒, determinare⇒ vtr | |
| Puedes evaluar las ventajas de tus productos sobre otros si estás familiarizado con el mercado. | ||
| Se il mercato ti è familiare, puoi valutare i vantaggi del tuo prodotto rispetto a quelli degli altri. | ||
| buscar, estudiar, evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | analizzare⇒, esaminare⇒, investigare⇒ vtr | |
| controllare⇒, verificare⇒ vtr | ||
| (informale) | dare un'occhiata vtr | |
| Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. | ||
| Stiamo analizzando dei modi per aumentare la nostra efficienza. | ||
| estimar, calcular, evaluarFrom the English "gauge" vtr,vtr,vtr | (stimare) | misurare⇒, valutare⇒ vtr |
| stimare⇒ vtr | ||
| Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. | ||
| Ron cercò di misurare la distanza fra gli alberi. | ||
| investigar, estudiar, evaluarFrom the English "look into" vtr,vtr | indagare su, investigare su vi | |
| controllare⇒, verificare⇒ vtr | ||
| El detective investigó el asesinato. | ||
| L'investigatore ha indagato sull'omicidio. Abbiamo registrato il suo reclamo e indagheremo più a fondo sull'accaduto. | ||
| tantear, evaluar, sondearFrom the English "suss out" vtr,vtr | valutare⇒, capire in pieno vtr | |
| calcular, meditar, evaluarFrom the English "calculate" vtr,vtr,vtr | ponderare⇒, vagliare⇒, valutare⇒, soppesare⇒, stimare⇒, prevedere⇒ vtr | |
| No calculaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| Non hai ponderato quanto li avrebbero offesi le tue parole. | ||
| tasar, evaluar, valorarFrom the English "survey" vtr,vtr,vtr | ispezionare⇒ vtr | |
| Hicimos que un inspector viniera a tasar la casa. | ||
| Abbiamo fatto venire un ispettore per ispezionare la casa. | ||
| contar, calcular, evaluarFrom the English "reckon" vtr,vtr,vtr | calcolare⇒ vtr | |
| contare⇒ vtr | ||
| Ian contó diez botes en el puerto. | ||
| Ian contò dieci barche nel porto. | ||
| sopesar, considerar, evaluarFrom the English "weigh" vtr,vtr,vtr | valutare⇒, esaminare⇒, considerare⇒ vtr | |
| soppesare⇒ vtr | ||
| Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. | ||
| Dobbiamo valutare i costi di questo nuovo progetto. Ian ha detto che avrebbe avuto bisogno di un po' di tempo per valutare la proposta. | ||
| evaluar a, sopesar a, evaluar, sopesarFrom the English "weigh up" vtr + prep,vtr | soppesare⇒, valutare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El boxeador evaluó a su oponente. | ||
| Il pugile valutò l'avversario. | ||