Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
brote,
estallidoFrom the English "outbreak" nm,nm | (العنف) | اندلاع |
| | Hubo un repentino brote de violencia en la protesta del sábado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. فوجئ البعض باندلاع أعمال العنف في مسيرة الاحتجاج السبت. |
estallido,
explosiónFrom the English "bang" nm,nf | | دوي |
| | | صوت الانفجار |
| | (قوي) | صوت |
| | El fuerte estallido despertó a todo el mundo. |
| | استيقظ الجميع على صوت الدويّ الشديد. |
estallido,
chasquido,
reventón,
explosiónFrom the English "popping" nm,nm,nm,nf | | فرقعة |
estallido,
explosión,
estruendoFrom the English "outburst" nm,nf,nm | | عالٍ مفاجئ |
| | Escuchamos un estallido de gritos desde la casa del vecino otra vez. |
| | سمعنا صراخًا عاليًا مفاجئًا من بين الجيران مجددًا. |
estallido,
broteFrom the English "flareup" nm,nm | | انفجار، فورة |
| | Ha habido varios estallidos de violencia en la frontera esta semana. |
estallido,
arranque,
arrebatoFrom the English "blowup" nm,nm,nm | | احتدام الغضب، انفجار الغضب |
| | Ayer hubo un estallido entre los protestantes y la administración. |
estallido,
aluvión,
tormentaFrom the English "storm" nm,nm,nf | (ira, alegría, emoción) (مجازًا) | عاصفة، وابل |
| | Su estado de ánimo era evidente, a juzgar por el estallido de gritos y alaridos de dolor. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لًوقِيَ إعلان الحكومة بعاصفة من الاحتجاجات. |
explosión,
estallidoFrom the English "blast" nf,nm | | انفجار |
| | Los mineros corrieron a cubrirse ante el ruido de la explosión. |
| | هرع المعدّنون للاحتماء عند سماع صوت الانفجار. |
arrebato,
estallido,
explosiónFrom the English "outburst" nm,nm,nf | (انفعالي) | انفجار |
| | El arrebato de Tom fue completamente inesperado: un minuto estaba bien y al siguiente estaba gritando enfurecido. |
| | لم يكن انفجار توم غضبًا متوقّعًا بتاتًا. فقد كان هادئًا وإذا به فجأة يصيح بغضب. |
brote,
estallidoFrom the English "flareup" nm,nm | (مرض) | معاودة، فورة |
| | Mi eczema está bajo control, pero a veces tengo brotes. |
arrebato,
descarga,
estallidoFrom the English "salvo" nm,nf,nm | (مجازي) | انفجار، عاصفة |
| | El empleado tuvo un arrebato de ira ante su sorprendido gerente. |
erupción,
estallidoFrom the English "eruption" nf,nm | (عاطفي) | انفجار |
| | Todo mundo quedó avergonzado por la erupción de lágrimas de Aaron. |