- (tb de guerra) scoppio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| brote, estallidoFrom the English "outbreak" nm,nm | (figurato: accadimento) | scoppio nm |
| Hubo un repentino brote de violencia en la protesta del sábado. | ||
| Sabato c'è stato uno scoppio improvviso di violenza durante la marcia di protesta. | ||
| estallido, explosiónFrom the English "bang" nm,nf | colpo, botto nm | |
| El fuerte estallido despertó a todo el mundo. | ||
| Il grande botto ha svegliato tutti. | ||
| estallido, chasquido, reventón, explosiónFrom the English "popping" nm,nm,nm,nf | scoppiettio nm | |
| estallido, explosión, estruendoFrom the English "outburst" nm,nf,nm | esplosione nf | |
| scoppio nm | ||
| Escuchamos un estallido de gritos desde la casa del vecino otra vez. | ||
| Abbiamo sentito di nuovo un'esplosione provenire dalla casa dei vicini. | ||
| estallido, broteFrom the English "flareup" nm,nm | (figurato) | vampata, fiammata nf |
| (figurato) | scoppio nm | |
| (figurato: violenza) | scontro, disordine, episodio di violenza nf | |
| Ha habido varios estallidos de violencia en la frontera esta semana. | ||
| Questa settimana si sono verificati diversi scontri violenti lungo il confine. | ||
| estallido, arranque, arrebatoFrom the English "blowup" nm,nm,nm | scoppio d'ira nm | |
| (solitamente al plurale) | tensione nf | |
| Ayer hubo un estallido entre los protestantes y la administración. | ||
| Ieri ci sono state forti tensioni tra gli scioperanti e la direzione. | ||
| estallido, aluvión, tormentaFrom the English "storm" nm,nm,nf | (ira, alegría, emoción) (figurato) | una tempesta di, una pioggia di nf |
| Su estado de ánimo era evidente, a juzgar por el estallido de gritos y alaridos de dolor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'annuncio del governo fu accolto da una pioggia di proteste. | ||
| explosión, estallidoFrom the English "blast" nf,nm | esplosione nf | |
| scoppio nm | ||
| Los mineros corrieron a cubrirse ante el ruido de la explosión. | ||
| Al rumore dell'esplosione i minatori cercarono riparo. | ||
| arrebato, estallido, explosiónFrom the English "outburst" nm,nm,nf | scoppio, accesso, scatto nm | |
| El arrebato de Tom fue completamente inesperado: un minuto estaba bien y al siguiente estaba gritando enfurecido. | ||
| L'accesso di Tom è stato del tutto inaspettato: un minuto era calmo e due minuti dopo gridava infuriato. | ||
| brote, estallidoFrom the English "flareup" nm,nm | fase acuta nf | |
| riacutizzazione nf | ||
| Mi eczema está bajo control, pero a veces tengo brotes. | ||
| Ho quasi completamente sotto controllo il mio eczema, tuttavia ogni tanto si verificano ancora degli episodi di riacutizzazione. | ||
| arrebato, descarga, estallidoFrom the English "salvo" nm,nf,nm | (verbale) | sfogo nm |
| (figurato: sfogo) | scarica nf | |
| El empleado tuvo un arrebato de ira ante su sorprendido gerente. | ||
| Il dipendente riversò una scarica di lamentele contro il suo manager ammutolito. | ||
| erupción, estallidoFrom the English "eruption" nf,nm | (figurato: ira) | scoppio nm |
| Todo mundo quedó avergonzado por la erupción de lágrimas de Aaron. | ||
| Furono tutti imbarazzati al momento dello scoppio in lacrime di Aaron. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ráfaga, estallidoFrom the English "flare" nf,nm | (figurado) (figurato: emozione improvvisa) | moto, scatto nm |
| (figurato: emozione improvvisa) | sussulto nm | |
'estallido' aparece también en las siguientes entradas: