Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
ese,
aquelFrom the English "that" adj,adj | | ذاك، ذلك |
| ملاحظة: للمؤنث "تلك" |
| | Esa bufanda me gusta más. |
| | أفضل ذلك المنديل. |
ese,
aquelFrom the English "that" adj,adj | | ذاك، ذلك |
| | No estoy segura si me gusta éste o ese otro. |
| | لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك. |
ese,
esa,
aquel,
aquellaFrom the English "that one" pron,pron | | ذلك |
| | Este abrigo es el mío y ese es el tuyo. |
s,
eseFrom the English "S" nf,nf | | الحرف التاسع عشر من الأبجديّة الإنجليزية |
| | (كيمياء) | رمز الكبريت |
| | | اختصار الثانية |
| | ¿Hay una "s" o dos en "desiccate"? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. حرف S هو الحرف التاسع عشر من اللغة الإنجليزية. |
eso,
ese,
esa,
aquel,
aquella,
aquelloFrom the English "that" pron,pron | | ذلك |
| | ¿Te gusta eso? |
| | هل يعجبك ذلك؟ ليس ذلك ما قصدته. |
| ESEFrom the English "ESE" nm | (acrónimo) | شرق الجنوب الشرقي |
| | Los vientos serán del ESE esta noche. |
ese,
esa,
talFrom the English "such" pron,pron | | هذا، هذه، تلك... |
| | Esos fueron nuestros descubrimientos. |
| | تلك كانت خلاصاتنا. |
صيغ مركبة:
ese | esos |
así,
de esa manera,
de esa forma,
de ese modoFrom the English "that way" adv,loc adv,loc adv | | في تلك الحالة |
| | El procedimiento será más eficaz así. |
ahí,
en ese puntoFrom the English "there" adv,loc adv | | في ذلك |
| | Estoy de acuerdo contigo ahí. |
así,
de ese modo,
de esa manera,
por consiguiente,
por endeFrom the English "thereby" adv,loc adv,loc adv | | بذلك |
| | Robert saboteó el proyecto y así se aseguró de que fracasaría. |
hasta entonces,
antes de eso,
hasta el momento,
hasta ese entoncesFrom the English "theretofore" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | حتى ذلك الوقت |
en ese caso,
en tal casoFrom the English "in that case" loc adv | | في هذه الحالة، عندئذ |
| | La escuela puede pedirte un certificado médico, y en ese caso, te devolverá todos los gastos. |
en tal caso,
en ese casoFrom the English "in that event" loc adv,loc adv | | في هذه الحال |
| | Se te informará si algún producto no está disponible y en tal caso, la tienda te ofrecerá una alternativa. |
en ese momento,
en aquel momentoFrom the English "at that moment" loc adv | | في تلك اللحظة |
| | En ese momento me di cuenta de que estaba realmente enamorada de mí. |
en ese momento,
en aquel entonces,
por entoncesFrom the English "at the time" loc adv,loc adv,loc adv | | في ذلك الوقت، آنذاك |
| | En ese momento, no entendí totalmente lo que ella quería decir, pero lo comprendí más tarde. |
| a partir de ese instanteFrom the English "from that moment on" loc adv | | من تلك اللحظة فصاعدًا |
| | Ella lo besó y a partir de ese instante él supo que algún día ella sería su esposa. |
| desde ese momentoFrom the English "from then on" loc adv | | منذ تلك اللحظة |
| | Billy estaba tan agradecido por la ayuda de Jeni que desde ese momento se convirtieron en mejores amigos. |
| en ese lugarFrom the English "in that place" loc adv | | هناك، في ذلك المكان |
en aquellos tiempos,
en aquellos días,
en aquel entonces,
en ese entonces,
entoncesFrom the English "in those days" loc adv,loc adv,adv | | في تلك الأيام |
| | En aquellos tiempos tenía el pelo más largo y era muchísimo más delgado. |
| siendo ese el casoFrom the English "that being so" loc conj | | بما أن الوضع هكذا |
| | La situación allí se está volviendo extremadamente peligrosa. Siendo ese el caso, voy a evitar ir. |
siendo ese el caso,
en ese casoFrom the English "that being the case" loc conj,loc conj | | في هذه الحال، لذلك |
hasta ese momento,
hasta entoncesFrom the English "until then" loc adv,loc adv | | حتى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
| | Se casó a los 40. Hasta ese momento siempre vivió solo. |
| aun en ese momentoFrom the English "even then" loc adv | | حتى في ذلك الوقت |
| | | حتى في ذلك العمر |
| | Tenía solo cinco años, pero aun en ese momento sabía que la guerra era algo terrible. |
justo en ese momento,
justo en ese instante,
justo entoncesFrom the English "just then" loc adv,loc adv | | في تلك اللحظة |
| | Acababa de acostarse y, justo en ese momento, sonó el teléfono. |
en lo que a... se refiere,
en ese aspectoFrom the English "in that respect" loc adv,loc adv | | في هذا المجال، في هذا الشأن |
| | Sin duda es algo tímida, pero en lo que a timidez se refiere somos iguales. |
y todo eso,
y ese tipo de cosasFrom the English "and all that jazz" expr,expr | | وكل ما شابه |
| | | وكل ما يلزم أيضًا |
| por ese motivoFrom the English "for which reason" loc conj | | لهذا السبب |
| | No se presentó a la audiencia, por ese motivo se le denegó la apelación. |
y todo ese tipo de cosas,
y todas esas cosasFrom the English "and all that sort of thing" expr,expr | | وكل ما شابه |
| | Encontraron conchas de mar, maderas y todo ese tipo de cosas en la playa. |
en ese momento y lugar,
entonces y allí,
allí y entoncesFrom the English "then and there" loc adv,loc adv | | في ذلك الزمان والمكان تمامًا، في تلك اللحظة والمكان أنفسهما |
de esa manera,
de ese modoFrom the English "in that way" loc adv,loc adv | | بهذه الطريقة |
por eso,
con ese finFrom the English "to that end" loc adv,loc adv | | لهذه الغاية |
| de ese tipoFrom the English "of that sort" loc prep | (مشابه له) | من هذا النوع |
de esa naturaleza,
de ese tipoFrom the English "of that nature" loc prep,loc prep | | وما شابه |
| ese es el temaFrom the English "that's the thing" expr | (fam) | هذا ما أقصده |
| | Ese es el tema. Ya te dije que no me gusta bailar. |
| ese es el puntoFrom the English "that's just it" loc interj | | تلك هي المشكلة عينها |
| | Ese es el punto. No estamos de acuerdo y nunca llegaremos a una solución. |
| en ese casoFrom the English "Well then" interj | | في هذه الحال |
estilo de la época,
moda que imperaba en ese entonces,
tendencia del momentoFrom the English "period style" grupo nom,grupo nom,grupo nom | | طراز قديم |
| | La pieza estaba decorada en el estilo de la época. |
a esa hora,
en ese momentoFrom the English "then" loc adv,loc adv | | حينئذ، آنذاك |
| | ¿Ayer? ¿Qué estabas haciendo a esa hora? |
| | أمس؟ ماذا كنت تفعل آنذاك؟ // كيف ستكون الحياة آنذاك برأيك في عام 2122؟ |
| hasta ese momentoFrom the English "up to this time" loc adv | | حتى ذلك الحين |
| ese díaFrom the English "that day" loc adv | (في المستقبل) | ذلك اليوم |
| | Ese día será el día más feliz de mi vida. |
con tal propósito,
con ese propósitoFrom the English "for this reason" loc adv,loc adv | | لهذا الغرض |
| | Max necesitaba un estudio de arte, así que construyó un granero con tal propósito. |
de esa manera,
de ese modoFrom the English "in that way" loc adv,loc adv | | بهذه الطريقة، بهذا المعنى |
semejante,
tal,
así,
ese tipo deFrom the English "such" adj mf,adj inv,loc adv | | مثل هذا، مثل هؤلاء... |
| | Tales personas me desesperan. |
| | أجد مثل هؤلاء الناس مزعجين جدًّا. |
por ello,
por ese motivoFrom the English "whence" loc conj,loc conj | | لهذا السبب |
| | Vengo a despedirme de usted, por ello mi traje de montar. |
| | لقد جئت لأودعك فهذه هي عادة ركوبي. |
algo especial,
ese algoFrom the English "it" loc prnl,loc prnl | | موهبة |
| | Un buen cazador de talentos sabe identificar a los artistas que tienen algo especial. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. هذا المغنّي مميز، فعنده الموهبة. |
por eso,
es por eso que,
por esa razón,
por ese motivoFrom the English "that is why" expr,expr | | لهذا السبب |
al respecto,
a ese respecto,
en ese sentido,
en cuanto a eso respectaFrom the English "on that score" loc adv,loc adv,loc adv | | في هذا الصدد، في هذا المجال |