Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
eso | ESO |
todo,
todo esoFrom the English "all of which" pron,loc pron | | كل هذا، كل ذلك |
| | Greg le robó el bolso a su hermana y le mintió a sus padres, todo indica que no puedes confiar en él. |
¡exacto!,
¡eso mismo!From the English "exactly" interj,loc interj | | تمامًا! |
| | "¿Quieres decir que esta es nuestra nueva casa?" "¡Exacto!". |
| | "هل تقصد أن هذا هو بيتنا الجديد؟" "تمامًا!". |
de ahí,
por tanto,
por consiguiente,
por esoFrom the English "hence" loc prep,loc prep,loc prep,loc prep | | لذا، لذلك، لهذا السبب |
| | Tu gramática es mediocre, de ahí que te haya dado una mala calificación. |
| | لديك أخطاء قواعد كثيرة، لذا أعطيتك علامة منخفصة. |
del mismo,
de esto,
de esoFrom the English "thereof" loc adv,loc adv,loc adv | | منه، من ذلك |
| | Si tienes preguntas relacionadas con este documento, o cualquier parte del mismo, por favor, no dudes en contactarme. |
| | إن نشأت لديك أية أسئلة بشأن هذا المستند، أو بشأن أي جزء منه، فلا تتردد في الاتصال بي. |
por ello,
por lo tanto,
debido a esoFrom the English "therefor" loc adv,loc adv,loc adv | (formal) | سبق ذكره |
| | El hombre había cometido un crimen y fue enviado a prisión por ello. |
| con esoFrom the English "therewith" loc adv | | مع ذلك |
y demás,
y eso,
y todo esoFrom the English "and so forth" loc adv,loc adv,loc adv | | وهكذا دواليك، وهلم جرا |
| | Tuve que llenar un formulario con mi nombre, dirección y demás. |
| y todo esoFrom the English "and all that" grupo nom | | وما شابه، إلخ. |
| | El precio del tratamiento incluye las revisiones y todo eso. |
| y todo lo que eso conllevaFrom the English "and all that goes with it" grupo nom | | وكل ما يرافق ذلك، إلى آخره |
| | ¿Estás preparada para tener un hijo y todo lo que eso conlleva?. |
| a eso de lasFrom the English "at about" loc prep | (coloquial) | حوالي الساعة...، في الساعة... تقريبًا |
| | Ven a mi oficina mañana, ¿a eso de las cuatro te viene bien? |
| al hacer esoFrom the English "in doing so" loc adv | | فبذلك، فحين تفعل ذلك |
| | No andes por la propiedad sin que ellos lo sepan; al hacer eso estarías violando su propiedad. |
al hacer esto,
al hacer eso,
haciendo esto,
haciendo esoFrom the English "in so doing" loc adv,loc adv | | بعمل ذلك |
| | El acusado cambió una parte crucial de la historia, y al hacer esto, reveló su culpa. |
| antes de esoFrom the English "before that" loc adv | | قبل ذلك، من قبل |
| | Empecé a usar lentes hace un par de años; antes de eso usé lentes de contacto durante 40 años. |
| | لقد بدأت في ارتداء النظارة منذ عامين، ولكن قبل ذلك كنت ارتدي عدسات لاصقة لمدة 40 عام. |
si eso falla,
si eso no es posibleFrom the English "failing that" loc adv | | وإلا |
| | Pídele a tu hermana que te ayude con las respuestas, y si eso falla, invéntatelas. |
| por esoFrom the English "for which reason" loc conj | | لهذا السبب |
| | No se presentó a la audiencia, por eso se le denegó la apelación. |
| eso esFrom the English "that's" loc adj | | هذا، هذه |
| | | إنه، إنها |
| | Rick siempre está alegre, eso es una de las cosas que me gustan de él. |
| | "ريك" مبتهج دائمًا، وهذا أحد الأمور التي تعجبني فيه. |
¿qué hay?,
¿cómo va?,
¿cómo va eso?,
¿qué tal?From the English "how goes it?" loc interj,loc interj,loc interj | | كيف حالك؟ |
por esto,
por esoFrom the English "for this reason" loc adv | | لهذا السبب |
| | Por esto, lamento renunciar a mi cargo como Ministro de Asuntos Administrativos. |
aparte de eso,
al margen de esoFrom the English "other than that" loc adv,loc adv | | في ما عدا ذلك |
| | Soy sensible al níquel, pero aparte de eso, no tengo alergias. |
¿qué es eso?,
cualquieraFrom the English "What's up with that?" loc interj,interj | | أين المنطق في هذا؟، هذا ظلم! |
como si eso fuera poco,
y encima,
para colmoFrom the English "to cap it all" expr,expr,expr | | وفوق كل هذا |
está bien,
eso funcionaFrom the English "that works" expr,expr | | هذا يناسبني |
| | ¿El viernes a las 5? Está bien, ¡te veo entonces! |
¿Y eso por qué?,
¿Por qué?From the English "How so?" expr,expr | | كيف هذا؟ |
no te hagas ilusiones,
no esperes que eso suceda,
no te hagás ilusiones,
no esperés que eso suceda,
no se haga ilusiones,
no espere que eso sucedaFrom the English "don't hold your breath" expr,expr,expr | (tuteo; informal) | لا تتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا |
| | Neil prometió que iba a tener todo listo, pero ¡no te hagas ilusiones! |
¡chupate esa mandarina!,
¡toma eso!From the English "eat your heart out" expr,expr | (AR, coloquial) | مت بغيظك! |
| | Ronaldo, ¡chupate esta mandarina! El jugador del Worcester City, Sean Geddes acaba de meter un gol increíble. |
me temo que sí,
eso me temoFrom the English "I'm afraid so" expr,expr | | للأسف نعم، نعم للأسف |
| | -¿De veras tengo que hacer el examen? -Me temo que sí. Es obligatorio. |
eso ya es otra cosa,
eso ya es otro cantar,
eso es otro cantarFrom the English "that's a different story" expr,expr,expr | | هذا أمر مختلف، هذه قصة أخرى، هذه قصة مختلفة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Cantar pop es relativamente fácil, pero cantar ópera... Eso ya es otra cosa. |
| ¡eso es!From the English "that's it" interj | | هذا صحيح! |
| | ¡Eso es! Esa pieza es el centro del rompecabezas. |
¡eso no es vida!,
¡qué vida!From the English "what a life!" loc interj,loc interj | | بئس هذه الحياة! |
| | Jorge trabaja más de 80 horas a la semana, ¡eso no es vida! |
| eso serviráFrom the English "that will do the job" loc interj | | يفي بالغرض |
| | Eso servirá hasta que consigas a un mecánico. |
eso creo,
creo que sí,
pienso que sí,
me parece,
me parece que síFrom the English "I think so" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | | أعتقد ذلك |
| | —¿Viene con nosotros? —Eso creo, pero deja que lo llame y te confirmo. |
eso sí,
aunqueFrom the English "mind you" interj,interj | | مع أن، مع العلم أن |
| | Fue una cena fantástica, eso sí, carísima. |
| ¡no me vengas con eso!From the English "Don't give me that" loc interj | | بلا أعذار! |
| | | لا تستعمل معي هذا الأسلوب! |
¡eso,
eso!From the English "hear hear" expr | | أصبت!، هذا صحيح، معك حق |
| | "Estamos todos indignados por cómo nos tratan." "¡Eso, eso!" |
| ¡eso es así!From the English "Quite right too!" loc interj | (PR, coloquial) (للتعبير عن الموافقة بتشديد) | بدون أي شك!، بالتأكيد! |
¡eso es!,
¡bien hecho!,
¡te felicito!From the English "way to go" loc interj,loc interj,loc interj | | حسنًا فعلت!، أحسنت! |
| | ¡Aprobaste el examen de conducir! ¡Eso es, hijo! |
| nada de esoFrom the English "nothing of the kind" grupo nom | | بعيد عن الحقيقة |
| | Aunque nos invitaron a cenar y al cine, no pensábamos hacer nada de eso. |
| nada de esoFrom the English "nothing of the sort" expr | | لا... هذا بتاتًا |
| | Es una mentira, yo no hice nada de eso. |
todo lo que,
todo eso queFrom the English "all that" loc prnl,loc prnl | | كل ما... |
| | "Todo lo que ven aquí se construyó en el siglo XIX" dijo el guía. |
| eso mismoFrom the English "the very thing" pron + adj | (coloquial) | الشيء الأنسب |
| | ¡Pues eso mismo es lo que necesitamos, muchachos! |
| servir para esoFrom the English "serve the purpose" loc verb | | يخدم الهدف، يفي بالغرض |
| | Si no tienes una pala para cavar, un palo afilado puede servir para eso. |
en ello,
en esoFrom the English "therein" loc adv,loc adv | | فيه، في ذلك، في تلك المسألة |
| | El plan puede pagarse, y en ello radica su fortaleza. |
| | الخطة ميسورة التكلفة وفي ذلك تكمن قوتها. |
eso es,
esto esFrom the English "that is" expr | (introduce aclaración) | أعني، أقصد |
| | John era un hombre infeliz; esto es, hasta que conoció a Sonia. |
ya me gustaría,
ya quisiera,
eso desearía,
eso quisieraFrom the English "I wish" expr,expr | | يا ليت! |
| | ¿Si me gané la lotería? ¡Ya me gustaría! |
| todo esoFrom the English "all that" loc prnl | | كل هذا |
| | "¿Cómo haremos los arreglos para tener conductor y demás?" "Yo me encargo de todo eso". |
| por esoFrom the English "why" loc prep | | لذا، لذلك، لهذا السبب |
| | Estoy cansado, y por eso me voy a la cama. |
| | أنا تعب، ولذلك سأخلد للنوم. |
aparte de eso,
fuera de eso,
además de esoFrom the English "besides" loc adv,loc adv | | غير ذلك |
| | Lavé los platos, pero aparte de eso, nada. |
| | غسلت الأطباق ولا شيء غير ذلك. |
| eso síFrom the English "though" expr | (coloquial) (تُستعمل لتوكيد المدح) | - |
| | ¡Eso sí, esos movimientos, hombre! |
| salvo esoFrom the English "but what" loc conj | | إلا أن... |
¿qué quieres decir?,
¿qué significa eso?From the English "What do you mean?" expr,expr | | ماذا تقصد؟ |
eso no es nada,
eso no es todoFrom the English "not the half of it" expr,expr | (coloquial) | هذا غيض من فيض، هناك الكثير بعدُ |
por eso,
es por eso que,
por esa razón,
por ese motivoFrom the English "that is why" expr,expr | | لهذا السبب |
al respecto,
a ese respecto,
en ese sentido,
en cuanto a eso respectaFrom the English "on that score" loc adv,loc adv,loc adv | | في هذا الصدد، في هذا المجال |
mira eso,
mirá esoFrom the English "get a load of" loc interj,loc interj | | انظر إلى هذا/إليه/إليها! |