Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| escribirFrom the English "write" vtr | | يكتب شيئًا |
| | Ella escribió un informe del accidente. |
componer,
escribirFrom the English "write" vtr,vtr | (música) | يلحّن، يكتب |
| | Andrew está componiendo una sinfonía. |
| | يلحن أندرو سيمفونية. |
| escribirFrom the English "spell" vi | (correctamente) | يكتب بشكل صحيح |
| | Puedo leer pero no puedo escribir muy bien. |
| | أجيد القراءة ولكن لا أجيد الكتابة الصحيحة. |
escribir,
redactar,
componerFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | | يكتب شيئًا |
| | Brad se sentó y le escribió una carta a su madre. |
| | جلس "براد" وكتب رسالة إلى أمه. |
| escribirFrom the English "scribe" vtr | | يكتب شيئًا، يدوّن شيئًا |
| | La señora Gilmore rápidamente le escribió una nota a su hija. |
| escribirFrom the English "author" vtr | | يؤلف |
| | | يكتب |
| | Ella escribió dos artículos de la revista. |
| | كتبَت اثنتَين من مقالات المجلة. |
| escribirFrom the English "print" vtr | | يكتب شيئًا بوضوح |
| ملاحظة: بلغات غير العربية |
| | Escriba su nombre en el lugar indicado en lugar de firmar. |
| | بدلاً من التوقيع، اكتب اسمك بوضوح في الحيّز المخصص. |
escribir,
manuscribirFrom the English "pen" vtr,vtr | | يكتب، يؤلف |
| | El poeta escribió el libro en el 1832. |
| | ألّف الشاعر كتابه عام 1832. |
| escribirFrom the English "ghost" vtr | (algo por alguien) (تحت اسم آخر) | يكتب شيئًا |
| | Quienes escribieron su autobiografía hicieron un trabajo muy pobre. |
| | من كتب سيرتها الذاتية تحت اسمها لم يتقن عمله إطلاقًا. |
escribir,
redactarFrom the English "script" vtr,vtr | (مسرحية) | يكتب سيناريو شيء |
| | Jane escribió esta obra. |
| | جاين هي من كتب سيناريو هذه المسرحية. |
escribir,
programar,
implementarFrom the English "code" vtr,vtr,vtr | (Informática) (برنامج حاسوبي) | يكتب كود شيء |
| | Puedo escribir programas básicos y sé un poco de diseño web. |
| | يمكنني أن أكتب كود برامج بسيطة وعندي إلمام بسيط بتصميم المواقع الشبكية. |
escribir,
anotar,
registrarFrom the English "journal" vtr,vtr,vtr | | يسجّل، يدوّن |
| | Mary siempre se toma un tiempo durante el fin de semana para escribir sus experiencias de la semana. |
escribir,
elaborarFrom the English "craft" vtr,vtr | | يؤلف، يكتب |
| | El autor escribió una historia de suspenso. |
recetar,
prescribir,
escribirFrom the English "prescribe" vtr,vtr,vtr | (طبيب، دواء) | يصف |
| | El médico le recetó antibióticos a Aidan para su infección en el pecho. |
anotar,
apuntar,
escribirFrom the English "write down" vtr,vtr,vtr | | يدوّن شيئًا، يكتب شيئًا |
| | ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. |
anotar,
escribirFrom the English "write in" vtr,vtr | | يكتب شيئًا داخل شيء |
| | Si puedes responder la última pista del crucigrama, puedes anotarla. |
deletrear,
escribirFrom the English "spell" vtr,vtr | | يكتب |
| | | يهجّي |
| | ¿Cómo se deletrea esa palabra? |
| | كيف تُكتب هذه الكلمة؟ |
| | اسم "نيمانجا" صعب وهو يضطر دائمًا إلى تهجيته للغير. |
anotar,
tomar nota de,
escribirFrom the English "take down" vtr,loc verb,vtr | | يدوّن ملاحظة |
| | El policía anotó su nombre y su dirección y le dijo que no abandonara la ciudad. |
componer,
escribirFrom the English "compose" vtr,vtr | | يؤلّف شيئًا |
| | El autor compuso su primera historia cuando tenía seis años. |
| | ألَّف الكاتب قصّته الأولى عندما كان بعمر 6 سنين. |
anotar,
apuntar,
escribirFrom the English "get down" vtr,vtr,vtr | | يكتب شيئًا |
| | | يسجّل شيئًا |
| | Cuando venga la inspiración, anota la idea antes de olvidarla. |
anotar,
apuntar,
escribir,
ponerFrom the English "put down" vtr,vtr,vtr,vtr | | يدوّن |
| | Anotaré la información en mi cuaderno. |
apuntar,
anotar,
escribir,
tomar nota deFrom the English "jot down" vtr,vtr,loc verb + prep | | يكتب، يدوّن |
| | Voy a apuntar la dirección. |
hacer⇒,
escribir⇒From the English "do" vtr | | يؤلف |
| | Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. |
mandar,
enviar,
escribirFrom the English "drop" vtr,vtr | | يرسل شيئًا لشخص |
| | Te mandaré una postal cuando llegue. |
| | سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك. |
صيغ مركبة:
|
escribirle algo a alguien,
escribir paraFrom the English "write" vi + prep,vtr + prep | | يكتب |
| | Voy a escribirle una carta a mi amigo. |
| | سوف أكتب خطابًا لصديقي. |
escribir sobre,
escribir enFrom the English "write" vtr + prep | | يكتب على شيء |
| | Se rompió la pierna y escribimos sobre su yeso para desearle que se recupere pronto. |
mecanografiar,
escribir a máquinaFrom the English "typewrite" vtr,loc verb | | يستعمل الآلة الكاتبة |
versificar,
escribir poesíaFrom the English "versify" vi,loc verb | | ينظم الشعر |
anotar,
glosar,
comentar,
escribir comentariosFrom the English "annotate" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يعلّق على شيء |
| | | يكتب على حواشي شيء |
| | | يذيّل شيئًا |
reescribir,
volver a escribirFrom the English "rewrite" vtr,loc verb | (لإجراء تعديل) | يعيد كتابة شيء |
| | Por favor reescribe esta sección y no menciones al senador. |
estilo,
forma de escribirFrom the English "writing" nm,grupo nom | (de escritura) | أسلوب الكتابة |
| | Su estilo es claro y conciso. |
| | أسلوبها في الكتابة واضح ومقتضب. |
duplicar,
escribir por duplicadoFrom the English "indent" vtr,loc verb | | يحرّر شيئًا على نسخ |
| escribir el nombre en letra imprentaFrom the English "Print Name" loc verb | | اكتب الاسم بأحرف منفصلة |
| ملاحظة: في لغة غير العربية |
| | Por favor, escriba su nombre en letra imprenta. |
| máquina de escribirFrom the English "typewriter" loc nom f | | آلة كاتبة |
| | Regalé mi última máquina de escribir hace unos años. |
escribir algo separado con guion,
uso de guionFrom the English "hyphenation" loc verb,nm + loc adj | (ربط كلمتين بواصلة أو شرطة) | وصل |
| | Algunas mujeres escriben sus apellidos separados con guion cuando se casan. |
| máquina de escribir eléctricaFrom the English "electric typewriter" loc nom f | | آلة كاتبة كهربائية |
| | Las máquinas de escribir eléctricas han sido reemplazadas casi por completo por los procesadores de texto y las computadoras. |
| cinta para máquina de escribirFrom the English "typewriter ribbon" nf + loc adj | | شَريط آلة كاتبة |
| | Ya no necesitamos cintas para máquina de escribir: ahora usamos ordenadores. |
papel para escribir a máquina,
papel para imprimir,
papel para mecanografíaFrom the English "typing paper" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj | | ورقة الآلة الكاتبة |
| | Comprá directamente una resma del papel para escribir a máquina. |
| papel para escribirFrom the English "writing paper" loc nom m | | ورق كتابة الرسائل |
| | Todavía es un placer recibir misivas escritas a mano en fino papel para escribir. |
leer,
escribir y sumarFrom the English "reading, writing, and arithmetic" grupo nom | (fam) | القراءة والكتابة والحساب |
| | Cuando vas a la escuela primaria, te tienes que concentrar en leer, escribir, y sumar. |
| escribir unas líneasFrom the English "drop a line" loc verb | | يبعث برسالة إلى شخص |
| | Debería escribirle unas líneas a mi hermano porque hace mucho que no le escribo. |
escribir cartas,
escribir una cartaFrom the English "write a letter" vtr | (على الورق) | يكتب رسالة |
| | Hay personas que todavía prefieren escribir cartas. |
| escribir crónicasFrom the English "write chronicles" vtr | | يكتب وقائع شيء |
| | Escribe crónicas para un diario de tirada nacional. |
mecanografiar al tacto,
escribir a máquina sin mirar,
tipear sin mirarFrom the English "touch-type" vi + loc adv,loc verb,vi + loc adv | | يضرب على لوحة المفاتيح دون أن ينظر |
escribir mal,
escribir con faltas de ortografía,
deletrear malFrom the English "misspell" loc verb,loc verb,loc verb | | يخطئ في تهجية شيء |
| | El niño escribió mal el final de la palabra en el concurso de escritura. |
| escribir en mayúsculasFrom the English "capitalize" loc verb | (palabra) (في بعض اللغات) | يكتب بأحرف كبيرة، يكتب بأحرف استهلالية |
| | Por favor escribe en mayúsculas la primer letra de la palabra. |
escribir en cursiva,
imprimir en cursiva,
escribir en bastarda,
imprimir en bastardilla,
escribir en itálicas,
imprimir en itálicasFrom the English "italicize" loc verb,loc verb,loc verb | | يكتب شيئًا بخط مائل |
escribir con guion,
unir con guionFrom the English "hyphenate" vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يضع شَرطة في شيء، يضع واصلة في شيء |
| | Voy a enviar invitaciones; ¿sabes si el apellido de Margret se escribe con guion? |
| escribir músicaFrom the English "notate" loc verb | | يكتب نوتات شيء |
| escribir algo en nombre de otra personaFrom the English "ghostwrite" loc verb | | يكون الكاتب الشبح لشيء |
escribir la dirección incorrectamente,
enviar a la dirección equivocadaFrom the English "misaddress" loc verb,loc verb | | يخطئ في عنوان شيء |
escribir sobre,
escribir acerca deFrom the English "write about" vtr + prep,vtr + loc prep | | يكتب عن موضوع شيء |
| | Muchos autores escribieron sobre la guerra. |
escribir completo,
escribir enteroFrom the English "write out" loc verb | | يدوّن شيئًا بالكامل |
| | Firmé con mi nombre y debajo lo escribí completo en mayúsculas. |
hacer una redacción con algo,
escribir una redacción con algo,
hacer una composición con algoFrom the English "write up" loc verb,loc verb | (ES) | يكتب شيئًا بالتفصيل |
| | Por favor, haz una redacción con las notas de tu observación de la clase. |
apuntar en,
anotar en,
escribir enFrom the English "jot down" vtr + prep,vtr + prep | | يكتب شيئًا على شيء، يدوّن شيئًا على شيء |
| | Apunté su teléfono en un pedazo de papel. |
| escribir en un blogFrom the English "blog" loc verb | (يكتب مدوّنة على الإنترنت) | يدوّن |
| | Sara es muy activa en internet y escribe en un blog todos los días. |
| | تستعمل سارة الإنترنت كثيرًا وهي تدوِّن كل يوم. |
| escribir en nombre de otra personaFrom the English "ghostwrite" loc verb | | يكون الكاتب الشبح لشخص |
escribir una crónica,
registrarFrom the English "chronicle" loc verb,vtr | | يُدَوِّن |
| escribir en mayúsculasFrom the English "capitalize" loc verb | (inicial) (في بعض اللغات) | يكتب الحرف الأولى بشكل استهلالي |
| | Los nombres propios se escriben en mayúsculas. |
escribir algo conjuntamente,
escribir algo en colaboración,
escribir algo al alimónFrom the English "coauthor" vtr + adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يشارك في التأليف |
| | Los dos profesores escribieron conjuntamente un ensayo sobre el calentamiento global. |
escribir algo en,
sobrescribir algo enFrom the English "overwrite" loc verb,loc verb | | يكتب شيئًا على شيء |
| | Alguien escribió un comentario en la primera página del libro. |
| escribir con tizaFrom the English "chalk up" loc verb | | يكتب شيئًا بالطبشور |
hacer crítica de,
escribir crítica de,
hacer reseña de,
escribir reseña deFrom the English "write up" loc verb,loc verb | | يكتب مقالة نقدية حول شيء |
| | Jessica hace críticas de películas para el periódico local. |
| escribir a manoFrom the English "scribe" loc verb | | يكتب، يخطّ |
| | En culturas antiguas, pocas personas sabían escribir a mano. |
| escribir en un blog sobreFrom the English "blog" loc verb | (في مدوّنة على الإنترنت) | يدوّن عن شيء |
| | Nadia escribe en un blog sobre su vida como madre primeriza. |
| | تدوِّن ناديا عن حياتها بعدما صارت أمًّا. |
escribir a doble espacio,
escribir con interlineado doble,
escribir renglón por medioFrom the English "double space" loc verb,loc verb,loc verb | | يضاعف الفراغ في شيء، يترك فسحة مزدوجة في شيء |
| | Nos pidió que escribiéramos el ensayo a doble espacio para que hubiera lugar para sus comentarios. |
escribir algo conjuntamente con alguien,
escribir algo en colaboración con alguienFrom the English "coauthor" vtr + loc prep,vtr + loc prep | | يشارك شخصا في التأليف |
| | Caroline escribió el libro conjuntamente con su esposo. |
| escribir a lápizFrom the English "pencil" loc verb | (بقلم رصاص) | يكتب شيئًا، يدوّن شيئًا |
| | Steve escribió a lápiz sus pensamientos en un cuaderno. |
| | دوّن ستيف أفكاره في المفكرة. |
| escribir un blog sobreFrom the English "blog" loc verb | | يكتب عن شيء في مدوّنة |
| | Lee es un coleccionista de discos que escribe un blog sobre sus nuevas adquisiciones. |
| | يهوى "لي" تجميع الأسطوانات، وهو يكتب في مدوّنته عن الأسطوانات الجديدة التي يشتريها. |
| escribir a nombre deFrom the English "make out" loc verb | | يحرر شيئًا باسم شخص/شيء |
| | Por favor escribe el cheque a nombre de James Stephenson. |
| | من فضلك حرر الشيك باسم "جيمس ستيفنسون". |
ser escritor fantasma de,
ser negro literario de,
escribir paraFrom the English "ghost" loc prep,loc prep,vi + prep | | يكتب تحت اسم شخص |
| | La cantante acaba de publicar su autobiografía; una reconocida autora fue su escritora fantasma. |
| | نشرت المطربة كتابًا عن سيرتها الذاتية، ومَن كتبه تحت اسمها هو مؤلف متمرس. |
| escribir especificacionesFrom the English "spec" loc verb | | يعدّد مواصفات شيء |
| | Escribe las especificaciones del nuevo producto antes de escribir el informe entero. |
escribir código,
programarFrom the English "code" loc verb,vi | (Informática) (برنامج حاسوبي) | يكتب كود |
| | Cuando Bert escribe código nada lo distrae. |
| | لا شيء يشتِّت فكر بيرت عندما يكتب الكود. |
escribir algo a máquina,
pasar algo a máquina,
mecanografiar algo,
teclear algo,
digitar algoFrom the English "type" vtr + loc adv,vtr,vtr,vtr | (en máquina de escribir) (على آلة كاتبة أو لوحة مفاتيح) | يكتب |
| | (في بعض المناطق) | يطبع |
| | (في بعض المناطق) | يرقّن |
| | Tendremos que escribir el ensayo a máquina. |
| | سنضطر لكتابة البحث على الحاسوب. |
escribir a máquina,
mecanografiar,
teclear,
digitarFrom the English "type" vi + loc adv,vi,vi,vi | (en máquina de escribir) (على آلة كاتبة أو لوح مفاتيح) | يكتب |
| | (في بعض المناطق) | يطبع |
| | (في بعض المناطق) | يرقّن |
| | El señor Jones nunca aprendió a escribir a máquina. |
| | لم يتعلم السيد جونز الكتابة على لوح مفاتيح. |
| ponerse a escribirFrom the English "put pen to paper" loc verb | | يبدأ الكتابة |
escribir recargadamente,
escribir con mucha palabrería,
exagerarFrom the English "overwrite" loc verb,loc verb,vtr | | يكتب شيئًا بأسلوب منمّق |
| | Escribió recargadamente el informe creyendo que querían un estilo sobrecargado. |
escribir debajo de,
respaldarFrom the English "underwrite" loc verb,vtr | | يكتب شيئًا تحت شيء |
| | | يوقع سند تأمين |
| | | يتعهد بالتمويل |
escribir en minúscula,
poner en minúsculaFrom the English "lowercase" loc verb,loc verb | | يكتب بأحرف طباعية صغيرة |
| | | يطبع بأحرف طباعية صغيرة |
| escribir en brailleFrom the English "Braille" loc verb | (للمكفوفين) | يكتب شيئًا بنظام برايل |
escribir el acta de,
escribir las minutas deFrom the English "minute" loc verb + prep,loc verb + prep | | يكتب محضرًا لشيء |
| | La secretaria escribió el acta de la reunión. |
escribir a máquina,
escribir en el ordenador,
escribir en la computadora,
tipearFrom the English "type up" loc verb,loc verb,loc verb,vtr | | يكتب شيئًا |