- scrivere
- scriversi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| escribir⇒From the English "write" vtr | scrivere⇒ vtr | |
| George ya puede escribir su nombre. | ||
| George sa già scrivere il suo nome. | ||
| escribir, redactarFrom the English "write" vtr,vtr | (literatura) | scrivere⇒ vtr |
| Elizabeth quiere escribir un libro. | ||
| Elizabeth vuole scrivere un libro. | ||
| escribirFrom the English "write" vtr | (redigere un testo) | scrivere⇒ vtr |
| Escribí un correo electrónico largo y después lo eliminé. | ||
| Ho scritto una lunga email e poi l'ho cancellata. | ||
| escribirFrom the English "write" vi | (habilidad) | scrivere⇒ vi |
| Raquel está aprendiendo a escribir. | ||
| Rachel sta imparando a scrivere. | ||
| escribirFrom the English "write" vi | scrivere⇒ vi | |
| Cuando quiero tener las cosas claras en mi cabeza, las escribo. | ||
| Quando voglio chiarirmi le cose che ho in mente, scrivo. | ||
| escribirFrom the English "write" vi | (cartas) | scrivere⇒ vi |
| Nunca tengo tiempo de escribir. | ||
| Non ho mai tempo per scrivere. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| escribirFrom the English "write" vtr | scrivere⇒ vtr | |
| (formale) | redigere⇒ vtr | |
| Ella escribió un informe del accidente. | ||
| Scrisse una relazione sull'incidente. | ||
| componer, escribirFrom the English "write" vtr,vtr | (música) (musica) | comporre⇒ vtr |
| Andrew está componiendo una sinfonía. | ||
| Andrew sta componendo una sinfonia. | ||
| escribirFrom the English "spell" vi | (correctamente) (non comune) | compitare⇒ vtr |
| fare lo spelling vtr | ||
| Puedo leer pero no puedo escribir muy bien. | ||
| So leggere ma non so compitare molto bene. | ||
| escribir, redactar, componerFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | (libro, poesia, ecc.) | comporre⇒ vtr |
| scrivere⇒ vtr | ||
| Brad se sentó y le escribió una carta a su madre. | ||
| Brad si sedette e scrisse una lettera a sua madre. | ||
| escribirFrom the English "scribe" vtr | trascrivere⇒ vtr | |
| La señora Gilmore rápidamente le escribió una nota a su hija. | ||
| La signora Gilmore trascrisse velocemente una nota a sua figlia. | ||
| escribirFrom the English "author" vtr | (scrivere) | essere l'autore di, essere autore di vi |
| scrivere⇒ vtr | ||
| Ella escribió dos artículos de la revista. | ||
| È l'autrice di due degli articoli della rivista. | ||
| Ha scritto due degli articoli della rivista. | ||
| escribirFrom the English "print" vtr | scrivere con grafia leggibile, scrivere in modo comprensibile vtr | |
| Escriba su nombre en el lugar indicado en lugar de firmar. | ||
| Scrivi in stampatello il tuo nome nello spazio apposito invece di firmare. | ||
| escribir, manuscribirFrom the English "pen" vtr,vtr | scrivere⇒, comporre⇒ vtr | |
| El poeta escribió el libro en el 1832. | ||
| Il poeta scrisse il libro nel 1832. | ||
| escribirFrom the English "ghost" vtr | (algo por alguien) | scrivere per conto di qualcun altro vtr |
| fare il ghostwriter vtr | ||
| Quienes escribieron su autobiografía hicieron un trabajo muy pobre. | ||
| Chiunque abbia scritto l'autobiografia per suo conto ha fatto un pessimo lavoro. | ||
| escribir, redactarFrom the English "script" vtr,vtr | sceneggiare⇒, scrivere il copione di vtr | |
| (figurato, informale) | buttar giù il copione di vtr | |
| Jane escribió esta obra. | ||
| Jane ha sceneggiato quest'opera. | ||
| escribir, programar, implementarFrom the English "code" vtr,vtr,vtr | (Informática) (informatica) | programmare⇒ vtr |
| Puedo escribir programas básicos y sé un poco de diseño web. | ||
| So programmare programmi semplici e so qualcosa di web design. | ||
| escribir, anotar, registrarFrom the English "journal" vtr,vtr,vtr | annotare⇒, appuntare⇒ vtr | |
| Mary siempre se toma un tiempo durante el fin de semana para escribir sus experiencias de la semana. | ||
| Mary si prendeva sempre un po' di tempo la domenica per annotarsi le esperienze della settimana. | ||
| escribir, elaborarFrom the English "craft" vtr,vtr | creare⇒ vtr | |
| (figurato) | partorire⇒ vtr | |
| El autor escribió una historia de suspenso. | ||
| L'autore ha creato una storia ricca di suspense. | ||
| recetar, prescribir, escribirFrom the English "prescribe" vtr,vtr,vtr | prescrivere⇒ vtr | |
| El médico le recetó antibióticos a Aidan para su infección en el pecho. | ||
| Il dottore ha prescritto degli antibiotici per l'infezione al torace di Aidan. | ||
| anotar, apuntar, escribirFrom the English "write down" vtr,vtr,vtr | prendere nota, annotare⇒, scrivere⇒ vtr | |
| ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Che idea fantastica! Prendiamo un foglio e prendiamone nota. Dovresti annotarti il numero prima di dimenticartelo. | ||
| anotar, escribirFrom the English "write in" vtr,vtr | (a uno scritto) | aggiungere⇒ vtr |
| Si puedes responder la última pista del crucigrama, puedes anotarla. | ||
| deletrear, escribirFrom the English "spell" vtr,vtr | (lettera per lettera) | scrivere⇒ vtr |
| ¿Cómo se deletrea esa palabra? | ||
| Come si scrive quella parola? | ||
| anotar, tomar nota de, escribirFrom the English "take down" vtr,loc verb,vtr | scrivere⇒, annotare⇒ vtr | |
| prendere nota di [qlcs] vtr | ||
| El policía anotó su nombre y su dirección y le dijo que no abandonara la ciudad. | ||
| Il poliziotto ha preso nota delle sue generalità e gli ha intimato di non lasciare la città. | ||
| componer, escribirFrom the English "compose" vtr,vtr | creare⇒, concepire⇒ vtr | |
| realizzare⇒ vtr | ||
| comporre⇒ vtr | ||
| El autor compuso su primera historia cuando tenía seis años. | ||
| L'autore ha concepito il suo primo racconto a sei anni d'età. | ||
| anotar, apuntar, escribirFrom the English "get down" vtr,vtr,vtr | (figurato: scrivere) | buttare giù [qlcs] vtr |
| Cuando venga la inspiración, anota la idea antes de olvidarla. | ||
| Quando sei colto dall'ispirazione, butta giù l'idea prima di dimenticartela. | ||
| anotar, apuntar, escribir, ponerFrom the English "put down" vtr,vtr,vtr,vtr | annotare⇒, segnare⇒ vtr | |
| Anotaré la información en mi cuaderno. | ||
| Questa informazione la annoto nel mio quaderno. | ||
| apuntar, anotar, escribir, tomar nota deFrom the English "jot down" vtr,vtr,loc verb + prep | annotare⇒, segnare⇒ vtr | |
| annotarsi⇒, segnarsi⇒ v rif | ||
| prendere appunti vtr | ||
| (colloquiale: scrivere frettolosamente) | buttare giù vtr | |
| Voy a apuntar la dirección. | ||
| Mi segno solo l'indirizzo. | ||
| hacer⇒, escribir⇒From the English "do" vtr | scrivere⇒, fare⇒, creare⇒ vtr | |
| Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. | ||
| La sua nuova idea è fare un libro sulla storia di Wimbledon. | ||
| mandar, enviar, escribirFrom the English "drop" vtr,vtr | mandare⇒, spedire⇒, scrivere⇒ vtr | |
| Te mandaré una postal cuando llegue. | ||
| Quando arriviamo ti mando una cartolina. | ||
'escribirse' aparece también en las siguientes entradas: