Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| escalaFrom the English "scale" nf | | بمقياس نسبي |
| | Vimos unos planos a escala del nuevo edificio. |
escalera,
escalaFrom the English "ladder" nf,nf | (figurado) | سلّم وظيفي |
| | Dan empezó como pasante y trabajó por subir la escalera durante la próxima década. |
| | بدأ دان يعمل بصفة متدرّب واستمرّ يرتقي السلّم الوظيفيّ على مرّ العقود اللاحقة. |
escala,
paradaFrom the English "layover" nf,nf | | توقف مؤقت |
| | De camino a Nueva York, hice escala en Chicago. |
| escalaFrom the English "staging post" nf | (militar) (للجنود) | مركز تجمُّع |
escala,
gamaFrom the English "gamut" nf,nf | | سلم النغم، نطاق النغم |
escala,
apeaderoFrom the English "stopover" nf,nm | (في رحلة سفر) | توقف مؤقت |
| | Seattle fue nuestra escala de camino a Hawai. |
| escalaFrom the English "staging post" nf | (أي مكان للتجمّع قبل الانطلاق) | مركز تجمُّع |
escala,
modoFrom the English "mode" nf,nm | (في الموسيقى) | مقام |
| | El estudiante de música tuvo que escribir una pieza demostrando la escala de Dorian. |
| | كان على طالب الموسيقى أن يؤلف مقطوعة تبرز المقام الدوريّ. |
gama,
escala,
espectroFrom the English "gamut" nf,nf,nm | | كل أنواع... |
| | La gente que vive en la pobreza sufre de una gama de problemas. |
parada,
escalaFrom the English "stopover" nf,nf | | زيارة قصيرة |
| | Hicimos una breve parada en Nueva York, pero lamentablemente no tuvimos mucho tiempo para hacer turismo. |
gradación,
progresión,
serie,
escalaFrom the English "gradation" nf,nf,nf,nf | | تدرُّج، تقدُّم تدريجيّ |
| | Si examinas los diferentes artefactos, existe una obvia gradación en el avance tecnológico conforme han pasado los años. |
escalafón,
jerarquía,
escalaFrom the English "corporate ladder" nm,nf | (empresa) | السلّم الوظيفيّ، سلّم المناصب في الشركة |
gradación,
gama,
escalaFrom the English "gradation" nf,nf,nf | (de colores) | تدرُّج |
| | El fondo de la pintura es una gradación de colores fríos. |
parada,
escalaFrom the English "stop-off" nf,nf | | توقف قصير |
| | Hicimos una parada breve en Australia de camino a Japón. |
| ترجمات إضافية |
| escalarFrom the English "scalar" nm | (في الرياضيات) | اللامتّجه |
| escalarFrom the English "spiral" vtr | (الأسعار) | يرتفع بشكل حاد |
| | El precio de la mantequilla ha escalado en el último año. |
| escalarFrom the English "chimney" vtr | (chimeneas) (تسلق صخور) | يتسلق فتحة عمودية في شيء |
| | (تسلق صخور) | ينزل فتحة عمودية في شيء |
chiribico,
escalar,
pez ángelFrom the English "angelfish" nm,nm,loc nom m | (Cuba) | السمكة الملائكية |
subir,
escalarFrom the English "climb up" vi,vtr | | يتسلق، يصعد |
| | El gato subió al árbol. |
intensificar,
agravar,
escalarFrom the English "escalate" vtr,vtr,vtr | | يصعّد شيئًا |
| | Lo criticaron cuando se proclamó a favor de intensificar la guerra. |
| | انتُقد عندما أعلن تأييده لتصعيد الحرب. |
escalar⇒,
trepar⇒From the English "clamber up" vtr | (con cuidado o gateando) | يصعد متسلقاً |
escalar,
treparFrom the English "clamber over" vtr | (con cuidado o gateando) | يتسلق شيئًا |
escalar,
treparFrom the English "clamber up" vi | | يتسلق صاعداً |
elevar a un nivel superior,
llevar a un nivel superior,
escalarFrom the English "escalate" vtr + loc adv,vtr | | ينقل شيئًا إلى مسؤول أعلى |
| | Cuando mi gerente ignoró mi queja, elevé el asunto a un nivel superior. |
صيغ مركبة:
escala | escalar |
| modificar la escalaFrom the English "scale" loc verb | | يضبط قياس شيء، يعدّل قياس شيء |
| | Modificó la escala de la maqueta a un tamaño de uno en diez. |
| | عدّل قياس النموذج ليصير بعُشر الحجم الحقيقي. |
miniaturizar,
hacer en miniatura,
hacer a pequeña escalaFrom the English "miniaturize" vtr,loc verb,loc verb | | ينمنم شيئًا، يصغّر شيئًا |
maqueta,
modelo a escalaFrom the English "mock up" nf,loc nom m | | نموذج |
| | | مجسّم |
| | La maqueta muestra cómo el texto y la imagen quedarán en el libro publicado. |
completo,
total,
indiscriminado,
a gran escalaFrom the English "wholesale" adj,adj,adj,loc adv | | شامل، واسع النطاق |
| | El trabajo de este filósofo ofrece una teoría completa de la libertad personal. |
| | تتناول أعمال الفيلسوف نظرية شاملة عن الحرية الفردية. |
maqueta,
modelo a escalaFrom the English "model" nf,grupo nom | | نموذج مصغّر |
| | La maqueta mostraba cómo sería el complejo de apartamentos si se construyese. |
| a gran escalaFrom the English "large scale" loc adv | | واسع النطاق |
| | Hubo una protesta a gran escala en contra de la guerra de Iraq en Washington DC. |
a gran escala,
a escala realFrom the English "full-scale" loc adj,loc adj | | حجم حقيقي، حجم طبيعي، كامل الحجم |
| | El artista se especializa en los retratos a gran escala. |
| a gran escalaFrom the English "on a large scale" loc adv | | على نطاق واسع |
| | Hay problemas que solo deben ser solucionados a gran escala, como el del cambio climático. |
| a gran escalaFrom the English "on a great scale" loc adv | | على نطاق واسع |
| | Se están llevando a cabo operaciones de búsqueda a gran escala para encontrar la caja negra como secuela del accidente aéreo de la semana pasada. |
| a pequeña escalaFrom the English "in a small way" loc adv | | إلى حد ما، بعض الشيء |
| | Que lo suspendieran de la escuela de hecho mejoró su comportamiento a pequeña escala. |
en miniatura,
a escalaFrom the English "in miniature" loc adv,loc adv | | مصغَّرُا |
| | Para su proyecto final, Brett construyó la Torre Eiffel en miniatura. |
| a escalaFrom the English "on a small scale" loc adv | | على نطاق مصغّر |
| | La maqueta muestra la ciudad de Nueva York a escala. |
| a escala globalFrom the English "on a global scale" loc adv | | على نطاق عالميّ |
| | El clima no está cambiando sólo en mi zona, sino a escala global. |
| a escalaFrom the English "to scale" loc adv | (بأبعاد متناسبة) | بمقياس، على المقياس |
| | Ese dibujo no está a escala. |
| puerto de escalaFrom the English "port of call" nm + loc adj | | ميناء توقف |
| | El crucero por el Caribe tiene 14 puertos de escala en 11 países. |
escala móvil,
escala proporcionalFrom the English "sliding scale" loc nom f,loc nom f | | تسعيرة حسب الدخل |
| | La clínica comunitaria usa una escala móvil para que pueda acceder a sus servicios. |
| escala cromáticaFrom the English "chromatic scale" nf + adj | | مستوى نغم موسيقي |
| gran escalaFrom the English "great scale" nf | | نطاق ضخم |
| escala de BeaufortFrom the English "Beaufort scale" nf | (مقياس لشدة الريح) | مقياس بوفورت |
| | La escala de Beaufort indica, del 0 al 12, la intensidad de los vientos. |
| escala de cuerdaFrom the English "rope ladder" nf | | سلّم من حبال |
| | Para subir al árbol hicimos una escala de cuerda. |
| dibujo a escalaFrom the English "scale drawing" nm + loc adj | | رسم متناسب |
| | El pintor comenzó por un dibujo a escala del mural que tenía pensado. |
| escala de valoresFrom the English "system of values" loc nom f | | قِيَم، أخلاقيات، مبادئ |
| | En general las religiones tratan de instaurar en la sociedad una escala de valores que favorezca la convivencia y el bienestar de los individuos. |
| escala salarialFrom the English "wage scale" nf + adj | | سلّم الأجور |
| escala de pecesFrom the English "fish ladder" grupo nom | (ليتجاوز السمك سدًّا) | درج السمك، سلّم السمك |
| ecografía en escala de grisesFrom the English "gray scale sonography" nf + loc adv | (تصوير بموجات فوق صوتية بالأبيض والأسود) | تخطيط تَصواتيّ بالتدرُّج الرماديّ |
| escala de salariosFrom the English "pay scale" nf | | سلّم الأجور |
| escala salarialFrom the English "salary range" loc nom f | | نطاق الراتب |
| ampliación a escalaFrom the English "scaling up" nf | | تكبير، توسيع |
| | | تضخيم |
escala menor,
tono menor,
tonalidad menorFrom the English "minor key" loc nom f,loc nom m,loc nom f | (في الموسيقى) | سلّم مينور، السلّم الصغير |
| escala de grisesFrom the English "black and white" grupo nom | | الأبيض والأسود |
| | Le preguntó a la directora por qué había elegido utilizar la escala de grises para su película. |
| modelo a escalaFrom the English "scale model" loc nom m | | نموذج مصغَّر |
modo mayor,
escala mayorFrom the English "major scale" loc nom m,loc nom f | (في الموسيقى) | سلّم كبير، سلّم ماجور |
| escala de RichterFrom the English "Richter scale" loc nom f | (لقياس قوة الزلازل) | مقياس ريختر |
rango de precios,
escala de preciosFrom the English "price range" nm + loc adj,nf + loc adj | | نطاق أسعار، أسعار تتراوح... |
| | | ميزانية |
| | El rango de precios de bienes raíces varía de los 4.500 a los 8.000 euros por metro cuadrado. |
| | تتراوح أسعار العقارات بين 4500 و8000 يورو للمتر المربع. |
| | أنا بحاجة لسيارة جديدة ولكن ليس من السهل إيجاد سيارة جيدة ضمن ميزانيتي. |
escala numérica larga,
escala largaFrom the English "long scale" loc nom f,nf + adj | (في نظام تسمية الأعداد فوق المليون) | المقياس الطويل |
| escala numérica cortaFrom the English "short scale" loc nom f | (في نظام تسمية الأعداد فوق المليون) | المقياس القصير |
| economía de escalaFrom the English "economy of scale" loc nom f | (خفض الكلفة بسبب زيادة الإنتاج) | وفورات الحجم، اقتصاديات الحجم |
| operaciones militares de alta escalaFrom the English "major operations" loc nom fpl | | عمليات رئيسية، عمليات كبرى |
| | Gracias al artículo se descubrieron operaciones militares de alta escala. |
| en una escala deFrom the English "on a scale of" loc prep | | على مقياس |
| | En una escala del 1 al 10, le doy un 8 a este libro. |
hacer noche,
hacer escalaFrom the English "stop over" loc verb,loc verb | (أثناء الرحلة) | يتوقف |
| | Hicimos noche en Miami de camino hasta acá. |
| hacer una escala rápidaFrom the English "pop into" loc verb | (MX) | يمرّ بسرعة على شيء |
| | Estoy en un momento. Hago una escala rápida en la farmacia, y recojo mi receta. |
| a pequeña escalaFrom the English "small" loc adj | | مصغّر |
| | Estamos pensando en un lanzamiento del producto a pequeña escala, no una campaña nacional. |
| | نفكر في إطلاق المنتوج على نطاق مصغّر، لا ضمن حملة وطنية شاملة. |
| a gran escalaFrom the English "full-scale" loc adv | | شامل، واسع النطاقِ |
| | Los generales están planeando un ataque a gran escala. |
por todo el país,
por toda la nación,
a escala nacional,
en todo el paísFrom the English "nationwide" loc adv,loc adj,loc adv,loc adv | | في كافة أنحاء البلد، على نطاق البلد |
| | El campeonato se transmite esta noche por todo el país. |
en miniatura,
a escalaFrom the English "model" loc adj,loc adj | | مصغّر |
| | Le regalo a su hijo un tren en miniatura por su cumpleaños. |
| a pequeña escalaFrom the English "in little" loc adv | | على نطاق ضيّق |
| | | بشكل مصغَّر |
escala de tiempo,
calendario,
tiempo asignadoFrom the English "timescale" nf + loc adj,nm,loc nom m | | مقياس وقت، مقياس زمني |
| | Parece mucho tiempo, pero es apenas un segundo en la escala de tiempo astronómica. |
| escala de grisesFrom the English "grayscale" nf + loc adj | | تدرُّج الرماديّ |
| salto de escalaFrom the English "scale jumping" loc nom m | (Economía) (في الاقتصاد) | قفزة توسعية |