| Principal Translations |
| escala nf | (escalera de mano) | ladder n |
| | Los ladrones treparon por una escala. |
| | The thieves climbed up the ladder. |
| escala nf | (notación musical) (Music) | scale n |
| | Practicaba escala tras escala para convertirse en un gran pianista. |
| | He practised scale after scale to become a good pianist. |
| escala nf | (parada de avión o barco) | layover stopover n |
| | | stop n |
| | Es un vuelo a Nueva York con escala en Londres. |
| | It's a flight to New York with a stopover (or: layover) in London. |
| escala nf | (proporción) | scale n |
| | Este mapa está a escala de 1:1000 |
| | The map's scale is 1:1000. |
| escala nf | (serie ordenada) | scale n |
| | Y en tu escala de valores, ¿qué lugar ocupa el desfalco? |
| | On your rating scale, where would you put embezzlement? |
Compound Forms:
escala | escalar |
| a escala loc adv | (alcance, nivel) (volume) | scale n |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Henry Ford fue el primero en pensar en la producción a gran escala. |
| | Henry Ford was the first person to think about production on a large scale. |
| a escala loc adv | (tamaño: proporción) | on a ... scale expr |
| | La escultura del héroe se realizó a escala humana. |
| | The sculpture of the hero was made on a human scale. |
| a escala loc adj | (tamaño: proporción) (proportion) | scale n |
| | En la exposición había una maqueta a escala 1:100 del museo. |
| | In the exhibition there was a model of the museum to the scale of 1:100. |
| a escala loc adv | (alcance, nivel) (reach) | scale n |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | La campaña de vacunación se lleva a cabo a escala nacional. |
| | The vaccination campaign is being carried out on a national scale. |
| a gran escala loc adj | (en gran cantidad) | on a broad scale, on a large scale adv |
| | | massive scale, large scale adj |
| | Este es un proyecto a gran escala e implementarlo tomará tiempo. |
| | This project is on a large scale and implementing it will take time. |
| | This is a large scale project and implementing it will take time. |
| a pequeña escala loc adv | (en pequeña proporción) | on a small scale adv |
| | | small-scale adj |
| | Aunque los disturbios comenzaron a pequeña escala, pronto se convirtieron en una crisis nacional. |
| a pequeña escala loc adj | (pequeño, reducido) | small-scale adj |
| | Los físicos llevaron a cabo un experimento a pequeña escala para determinar los riesgos. |
| | The physicians carried out a small-scale experiment to determine the risks. |
| escala de calificaciones nf + loc adj | (franja de puntuaciones) | rating scale, grading scale n |
| | En esta escala de calificaciones, 10 es la calificación más alta y 1 es la más baja. |
| escala de grises nf + loc adj | (tonalidades) (US) | grayscale n |
| | (US) | grayscale n |
| | Me encanta esta fotografía en escala de grises. |
| | I love this photograph in grayscale. |
| escala de Richter nf + loc adj | (medición de seísmos) | Richter scale n |
| | Un terremoto de 7,5 grados en la escala de Richter sacudió el norte del país anoche. |
| | An earthquake of a magnitude of 7.5 on the Richter scale occurred in the north of the country last night. |
| escala de valores loc nom f | (jerarquía) | scale of values n |
| | La honestidad ocupa el primer lugar en mi escala de valores. |
| | Honesty ranks first in my scale of values. |
escala global,
escala mundial nf + adj mf | (nivel mundial) | globally, worldwide adv |
| | | global scale n |
| | El aumento de la popularidad de las redes sociales es un fenómeno que se presenta a escala global. |
escala natural,
escala real loc nom f | (dimensiones reales) | life-sized adj |
| | (informal) | life-size adj |
| | | actual size expr |
| | Un dibujo a escala natural tiene el mismo tamaño que el objeto real. |
| | A life-sized drawing is the same size as the real object. |
| escala salarial nf + adj mf | (nivel de ingresos) | wage scale n |
| | | pay scale n |
| | Generalmente, las personas más educadas se ubican más arriba en la escala salarial. |
| | Generally, better educated people are located higher on the wage scale. |
| escala técnica nf | (avión) (US) | refueling stop n |
| | (UK) | refuelling stop n |
| | Tuvimos que hacer una escala técnica en Houston. |