Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
diferente, distintoFrom the English "different"adj mf,adj
مختلف
Él y su hermano son muy diferentes.
هو وأخوه مختلفان جدًّا.
diferenteFrom the English "various"adj
مختلف
متنوع، متعدد
Había diferentes respuestas, desde la negación hasta la ira.
كانت هناك ردود فعل مختلفة تراوحت ما بين الإنكار والغضب.
diferente, distintoFrom the English "different"adj mf,adj
مختلف
Dividiremos la clase en tres grupos diferentes.
سنقسم الصف إلى ثلاث مجموعات مختلفة.
diferente, variosFrom the English "different"adj mf,adj
متنوع
Los diferentes platos que forman el menú abarcan todos los gustos.
الأكلات المتنوعة في لائحة الطعام ترضي كل الأذواق.
diferente, originalFrom the English "different"adj mf
غريب
¿Piña en un emparedado? Bueno, eso es original.
أتضع الأناناس في شطيرة لحم خنزير؟ هذا غريب فعلاً.
diferente, no convencional, poco convencional, originalFrom the English "offbeat"adj mf,loc adj,loc adj,adj mf
غير عاديّ، غير مألوف
El humor diferente del comediante no encajaba con el público.
diferente, inusualFrom the English "unusual"adj mf,adj mf
(persona)
مميّز، مختلف عن غيره
Me gusta Adam porque es diferente; no le gustan las mismas cosas que a los demás.
يعجبني آدم لأنه مختلف عن غيره. فهو لا يحبّ نفس الأمور التي يحبّها الجميع.
diferente, divergenteFrom the English "variant"adj mf,adj mf
مختلف، مغاير
Varios factores pueden explicar los diferentes resultados del examen.
diferente, similarFrom the English "unlike"adj,adj
(afirmación)
مختلف عن
El auto nuevo que compre es diferente al viejo que tenía.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ليست بيبسي مختلفة عن كوكا كولا.
diferenteFrom the English "other"adj
بشكل مختلف، بشكل مغاير
بوجه آخر، بطريقة أخرى
No sé qué vamos a hacer el día que las cosas resulten diferentes de lo planeado.
لا أعرف ما سنفعله إن مرّ النهار بشكل مختلف عما توقعناه.
diferente de, distinto deFrom the English "different from"adj mf + prep,adj + prep
مختلف عن شيء/شخص
Las opiniones sobre la política de mi padre son diferentes de las mías.
único, diferente a todoFrom the English "like nothing else"adj,loc adj
تجربة فريدة
Este restaurante tiene un tiramisú único.
diferente de, diferente aFrom the English "not comparable to"loc adj
يختلف كليًّا عن شيء
El arte es diferente de la literatura.
diferente deFrom the English "different than"adj + prep
مختلف عن شيء/شخص
Éste no es muy diferente del otro pero es un poco más grande.
diferente de, diferente aFrom the English "different to"adj + prep
مختلف عن شيء/شخص
de otra manera, de otra forma, de otro modo, de diferente maneraFrom the English "in a different manner"loc adv,loc adv,loc adv,loc adv
بطريقة مختلفة
Debemos enfrentar el problema de otra manera.
de forma diferenteFrom the English "in another way"loc adv
بشكل مختلف، على نحو مختلف
En la anterior oportunidad se había comportado de manera diferente, menos solícito.
ser muy diferenteFrom the English "a far cry from"loc verb
مختلف تمامًا عن شيء
Su vida en Canadá es muy diferente de la que tenía en Haití.
muy diferenteFrom the English "nothing like"loc adj
مختلف تمامًا، مختلف كليًّا
El pollo tiene un sabor muy diferente al de las gambas.
ésa es una historia diferenteFrom the English "that's a different story"expr
هذا أمر مختلف، هذه قصة أخرى، هذه قصة مختلفة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
Cantar pop es relativamente fácil, pero cantar ópera... Ésa es una historia diferente.
trato diferenteFrom the English "unequal treatment"nm + adj
معاملة متفاوتة
diferir en, ser diferente enFrom the English "differ in"vi + prep,loc verb
يختلف في
Niños y adultos difieren en tamaño y en habilidades.
diferente a, distinto aFrom the English "dissimilar"adj mf + prep,adj mf + prep
مختلف عن أحد
Randy no es tan diferente a su padre como cree.
ser divergente a, ser diferente aFrom the English "divergent"loc verb,loc verb
يحيد عن شيء
ينحرف عن شيء
diferente a, distinto aFrom the English "dissimilar"adj mf + prep,adj mf + prep
مختلف عن شيء
Los comentarios del político son reprochables, pero no muy diferentes a los que otros dicen todos los días.
distinguir algo de algo, hacer diferente algo deFrom the English "distinguish"loc verb,loc verb
يميِّز شخصًا/شيئًا عن شخص/شيء
Lo que le distingue de sus colegas es su firme confianza en sí mismo.
ما يميِّزه عن زملائه هو ثقته الشديدة بنفسه.
diferir de, diferenciarse de, ser distinto de, ser diferente de, contrastar conFrom the English "diverge"vi + prep,v prnl + prep,v cop + loc adj,vi + prep
(formal)
يختلف عن شيء
No es raro que nuestra perspectiva difiera de la suya.
toque diferenteFrom the English "twist"nm + adj mf
شيء جديد، شيء مختلف
أسلوب جديد، أسلوب مختلف
Pruebe nuestra ensalada de pasta con un toque diferente.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'diferente' en el título: