3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
diferenciá es:
2ª persona singular (vos) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
diferenciaFrom the English "difference"nf
فرق، فارق
Deberías conocer la diferencia entre automóviles y camiones.
يجب أن تعرف الفرق بين السيارات والشاحنات.
diferencia, desacuerdoFrom the English "difference"nf,nm
خلافات
Hemos tenido nuestras diferencias durante estos años pero todavía es mi amiga.
مع أنه وقعت خلافات بيننا على مر السنين، فهي تبقى صديقتي.
diferenciaFrom the English "difference"nf
فرق
La diferencia entre 5 y 8 es 3.
الفرق بين 5 و8 هو 3.
diferenciaFrom the English "difference"nf
اختلاف، فرق، تباين
La segunda vez que pasamos el test hubo una diferencia en los resultados.
لاحظنا وجود اختلاف في النتيجة عندما أجرينا الاختبار مرة ثانية.
diferencia, divergenciaFrom the English "variance"nf,nf
اختلاف، تفاوت
Una diferencia de sólo 2 grados desviará al misil de su curso.
اختلاف درجتين فقط سيرسل الصاروخ بعيداً عن المسار.
diferencia, diferir deFrom the English "divergence"nf,vi + prep
فرق، اختلاف
El nuevo teléfono no tiene mucha diferencia con el anterior.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
diferenciar, distinguirFrom the English "difference"vtr,vtr
يميّز، يفرّق
diferenciar, distinguir, discernir, notar la diferenciaFrom the English "differentiate"vtr,vtr,vtr,loc verb
يفرّق بين أشياء، يميّز أشياء
Los niños aprenden a diferenciar los sonidos usados en la lengua que escuchen.
diferenciar, seleccionarFrom the English "separate out"vtr,vtr
يعزل عن الباقي، يميز
La prueba permite diferenciar los buenos de los malos.
distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish"vtr,vtr
يميّز شيئًا/شخصًا، يرى شيئًا/شخصًا
La niebla era tan densa que a Harry le costaba distinguir la carretera.
بالكاد استطاع هاري أن يرى الطريق من شدة كثافة الضباب.
discernir, distinguir, diferenciarFrom the English "discern"vtr,vtr,vtr
يميّز، يفرّق
Debido a la tenue luz, era imposible discernir si era un hombre o una mujer.
distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish"vtr,vtr
يميِّز شخصًا/شيئًا
El acento italiano de Francesca es lo que la distingue.
ما يميِّز فرانشيسكا هو لكنتها الإيطالية.
distinguir, diferenciar, hacer una diferencia, discriminarFrom the English "make a distinction"vtr,loc verb,vtr
يميّز، يفرّق
Me dijo que soy un agarrado, pero yo creo que debería distinguir entre agarrado y frugal.
distinguir⇒, diferenciar⇒From the English "tell apart"vtr
يميّز بين أشخاص/أشياء، يفرّق بين أشخاص/أشياء
Los gemelos son tan parecidos que no es fácil distinguirlos (or: diferenciarlos).
diferenciador, que diferenciaFrom the English "differentiator"nm,loc adj
مميِّز، صانع الفرق
a diferencia de, en contraste conFrom the English "in contrast to"loc adv,loc adv
خلافًا لشيء، بعكس شيء
A diferencia de su trabajo hasta ahora, el proyecto que entregó era estupendo,
diferencia de opiniónFrom the English "difference of opinion"nf + loc adj
اختلاف في الرأي
Sobre el tema de la pena de muerte tuvimos diferencias de opiniones.
partamos la diferenciaFrom the English "middle ground"expr
تسوية، حل وسط
Él quiere un descanso en la ciudad y yo quiero unas vacaciones en la playa, así que tendremos que partir la diferencia.
diferencia sutilFrom the English "subtle distinction"nf + adj
فارق دقيق
Su argumento dependía de una diferencia sutil entre la ética y la moral.
diferencia de edadFrom the English "age gap"nf + loc adj
فجوة عمر، فارق سنّ
Hay una gran diferencia de edad entre John y su mujer.
diferencia salarialFrom the English "income gap"nf
تفاوت الدخل، فجوة الدخل
La diferencia salarial entre hombres y mujeres es del 7%
división social, diferencia social, brecha entre ricos y pobresFrom the English "social divide"grupo nom,grupo nom
(الاختلاف بين الأثرياء والفقراء)
التفاوت الاجتماعي
Aunque algunos países crecen macroeconómicamente, en ellos la división social aumenta.
diferencia horariaFrom the English "time difference"nf
فرق التوقيت
brecha de aprendizaje, diferencia entre lo que se espera que un alumno aprenda y lo que realmente aprendióFrom the English "learning gap"grupo nom,grupo nom
الفجوة في التعليم
a diferencia deFrom the English "unlike"loc prep
بخلاف
A diferencia de su padre, él no toma bebidas alcohólicas.
بخلاف والده، لم يكن يشرب الكحول.
a diferencia de, en contraste conFrom the English "in contrast with"loc prep,loc prep
خلافاً لشيء، بالتباين مع شيء
Su cabello es negro azabache, a diferencia de los rizos rubios de su hija.
no marcar la diferenciaFrom the English "not make any difference"loc verb
لا يهمّ
ver la diferencia entre, apreciar la diferencia entre, reconocer la diferencia entreFrom the English "see the difference between"loc verb,loc verb,loc verb
يفرّق بين
يرى الفرق بين
Ella no veía la diferencia entre los gemelos idénticos.
hacer la diferencia, marcar la diferencia, marcar una diferenciaFrom the English "make a difference"loc verb,loc verb
يترك أثرًا كبيرًا
يُحدث فرقًا
Por favor, sean generosos: sus donaciones harán la diferencia.
recuperar terreno, acortar distancias, recortar la diferenciaFrom the English "gain upon"loc verb,loc verb,loc verb
يلحق بشخص/بشيء
يكاد يدرك شخصًا/شيئًا، يقترب من شخص/شيء
mostrar la diferenciaFrom the English "contrast"loc verb
يظهر الفرق بين شيء وشيء
Permíteme que te muestre la diferencia entre la postura correcta e incorrecta para este baile.
دعني أظهر الفرق بين الوقفة الصحيحة والوقفة غير الصحيحة في هذه الرقصة.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'diferencia' en el título: