|
|
Inflexiones de ' creído' ( adj): f: creída, mpl: creídos, fpl: creídas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| creer⇒From the English "believe" vtr | | يؤمن |
| | Yo creo que Dios existe. |
| | أومن بأن الله موجود. |
| creerFrom the English "believe in" vtr | | يؤمن بشيء/بشخص، يعتقد أن شيئًا/شخصًا حقيقيّ |
| | Aunque tiene diez años todavía cree en las hadas. |
creer,
tener confianza enFrom the English "believe" vtr,loc verb | | يكون على ثقة بشيء |
| | | يكون واثقًا بشيء |
| | Creo que, tal como prometió, regresará. |
| | أنا على ثقة بأنه سيعود كما وعد. |
| creerFrom the English "believe" vtr | | يظنّ، يعتقد |
| | Yo creo que no va a llover mañana, pero no estoy seguro. |
| | أظن أنها لن تمطر غدًا، لكني لست متأكدًا. |
| creerFrom the English "believe" vtr | | يصدق |
| | Nunca creo en el pronóstico del tiempo de la televisión. |
| | لا أصدق توقعات النشرية الجوية إطلاقًا. |
| creerFrom the English "give credence to" vtr | | يصدّق شيئًا، يعطي مصداقية لشيء |
| | ¡No puedes creer en la palabra de un hombre con fama de mentiroso! |
| creerFrom the English "trow" vi | | يعتقد، يظن |
| ملاحظة: En la lengua moderna, "creer" sigue vigente y por tanto no pasa por arcaísmo como el verbo inglés "trow". | creer,
pensar,
suponerFrom the English "ween" vtr,vtr,vtr | | يظن، يعتقد |
| | Creo que su intención no es la de un hombre noble. |
creer,
opiniónFrom the English "belief" vtr,nf | | رأي |
| | | اعتقاد، وجهة نظر |
| | Yo creo que trabajar treinta y cinco horas a la semana es demasiado. |
| | رأيي أن العمل خمسًا وثلاثين ساعة في الأسبوع يزيد عن المعقول. |
| creerFrom the English "methinks" vtr | | أعتقد أن... |
| creerFrom the English "trow" vtr | | يعتقد شيئًا |
creer,
aceptarFrom the English "get over" vtr,vtr | | يتقبل شيئًا، يقنع بشيء |
| | Paul es muy apuesto; todavía no puedo creer que me haya invitado a salir. |
creer,
pensarFrom the English "understanding" vtr,vtr | | علم |
| | Puede ser que esté equivocado pero creo que ya no están de novios. |
| | قد أكون مخطئًا ولكن على حد علمي ما عادا يتواعدان. |
creer,
pensar,
en mi opiniónFrom the English "understand" vtr,vtr,loc adv | | يعتقد |
| | Creo que son gente muy agradable. |
| | أعتقد أنهم أشخاص لطفاء جدًّا. |
| ترجمات إضافية |
| creerFrom the English "think" vtr | | يظن، يتوقع |
| | ¿Qué crees tú que pasará? |
| | ماذا تتوقع أن يحدث؟ |
creer,
dar créditoFrom the English "credit" vtr,loc verb | | يصدق |
| | Yo no creo en nada de lo que dice ese político. |
creer,
pensar,
creer que,
pensar queFrom the English "think" vtr,vtr + conj | | رأي |
| | Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? |
| | ربما اللوحة أجمل على ذلك الجدار، فما رأيك؟ |
creer,
pensar,
deberFrom the English "reckon" vtr,vtr | (للتعبير عن الاعتقاد والظن) | لا بد |
| | Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. | | | Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. |
| | لا بد أنك المأمور الجديد. // إنها ساعة الغداء، ولا بد أن غلين في الحانة الآن. |
considerar,
creer,
juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يرى |
| | Debes hacer lo que consideres mejor. |
| | يجب أن تفعل ما تراه هو الأنسب. |
entender,
creer,
pensarFrom the English "understand" vtr,vtr,vtr | | يبدو |
| | | يبلغ |
| | Entiendo que la odias. ¿Es verdad? |
| | يبدو لي أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |
| | بلغني أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |
tragarse,
creerFrom the English "swallow" v prnl,vtr | (figurado, informal) | يصدّق |
| | Fred es muy ingenuo, se tragará cualquier cosa que le digas. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
creído,
presumido,
jactanciosoFrom the English "big headed" adj,adj,adj | (coloquial) | مغرور، معجب بنفسه |
| | Los elogios excesivos a su proyecto lo han convertido en un creído. |
| ترجمات إضافية |
| creídoFrom the English "big" adj | | متعالٍ، متكبر |
| | Es muy creído y no se mezcla con la gente común. |
arrogante,
creídoFrom the English "arrogant" adj mf,adj | | متكبر، متعجرف |
| | El supervisor de nuestro departamento es arrogante y grosero. |
| | المشرف على قسمنا متعجرف وفظّ. |
engreído,
creídoFrom the English "bigheaded" adj,adj | | مغرور |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | arrogante,
creídoFrom the English "cocksure" adj mf,adj | | متيقن، واثق |
| | | متعجرف، متغطرس |
estirado,
engreído,
arrogante,
creídoFrom the English "poncey" adj,adj,adj mf,adj | | مُدّعٍ |
engreído,
altivo,
orgulloso,
creídoFrom the English "uppish" adj,adj,adj,adj | | متشامخ، متكبّر، متعالٍ، متعجرف |
engreído,
creídoFrom the English "too cool for school" adj,adj | (مغرور) | أحسن من غيره |
presumido,
engreído,
creídoFrom the English "smug" adj,adj,adj | | معتدّ بنفسه، مغرور |
| | | متعجرف |
| | Este político presumido me saca de quicio. | | | Los comentarios presumidos de George molestaban a Ross. |
| | هذا السياسيّ المغرور يثير أعصابي. |
| | انزعج روس من تعليق جورج المتعجرف. |
engreído,
creído,
pretencioso,
presuntuosoFrom the English "bighead" adj,adj,adj,adj | | شخص مغرور |
engreído,
creído,
subidoFrom the English "puffed up" adj,adj,adj | | معتد بنفسه، متعجرف |
| | No necesito que un burócrata engreído me diga lo que tengo y no tengo que hacer. |
subido,
engreído,
creído,
petulanteFrom the English "smug" adj,adj,adj,adj mf | (coloquial) | معتدّ بنفسه بشأن شيء |
| | Adam acaba de correr su primera maratón y está muy subido. |
| | فاز آدم في أول ماراثون يشارك فيه، وهو معتدّ جدًّا بنفسه بشأن إنجازه. |
altanero,
creídoFrom the English "tall" adj,adj | | مغرور |
| | Él era un hombre engreído que se la pasaba de altanero dándole órdenes a los demás. |
engreído,
creído,
presuntuosoFrom the English "conceited" adj,adj,adj | | مغرور، متعجرف |
| | Owen es engreído y resulta difícil hablar con él. |
arrogante,
orgulloso,
altanero,
creídoFrom the English "cocky" adj mf,adj,adj,adj | | متعجرف، مغرور |
| | Es difícil ser amigo de alguien tan arrogante. |
presumido,
creídoFrom the English "jumped-up" adj,adj | | مغرور، متباهٍ بنفسه |
creído,
creídaFrom the English "scorner" nm, nf | | المزدري |
creído,
creída,
presumido,
presumida,
canchero,
canchera,
cachetón,
cachetonaFrom the English "show-off" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | | متباهٍ بنفسه، متفاخر |
| | No me cae bien; es una creída. |
creído,
creída,
presumido,
presumida,
canchero,
canchera,
cachetón,
cachetonaFrom the English "try-hard" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (بمعنى ازدرائي) | ساعٍ لنيل الاستحسان |
presuntuoso,
engreído,
vanidoso,
envanecido,
creído,
mamónFrom the English "bumptious" adj,adj,adj | | مغرور، مختال بنفسه |
presumido,
engreído,
creído,
estiradoFrom the English "stuck-up" adj,adj,adj | | مغرور، متكبر |
| | Era muy presumida: se creía mejor que los demás. |
| | كانت مغرورة جدًّا إذ اعتبرت نفسها أفضل من سائر الأشخاص. |
fanfarrón,
fanfarrona,
fantoche,
creído,
creída,
hablador,
habladoraFrom the English "boaster" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | | متفاخر، متباهٍ |
fatuo,
fatua,
petulante,
creído,
creídaFrom the English "swellhead" nm, nf,n común,nm, nf | | مغرور |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
creer | creído |
creer en,
tener confianza enFrom the English "believe in" vtr + prep,loc verb | | يثق بشخص، يثق بقدرة شخص |
| | Yo creo en el nuevo Primer Ministro. |
| creer enFrom the English "believe in" vtr + prep | | يؤمن بشيء |
| | | يثق بشيء |
| | Como vegano, Oliver cree en el bienestar animal. |
creer en,
defenderFrom the English "believe in" vtr + prep,vtr | (algo) | يؤمن بشيء، يؤيّد شيئًا |
| | Creo en donar a las organizaciones que mantienen sus costos al mínimo. |
| | أؤمن بإعطاء الجمعيات الخيرية التي تبقي التكاليف الإدارية عند الحد الأدنى. |
| creer aFrom the English "believe" vtr + prep | | يصدّق |
| | Él dijo que lo vio y yo le creo. |
| | قال إنه رأى ذلك وأنا أصدقه. |
algo para contar,
cosa de no creerFrom the English "something to write home about" expr,expr | | لافت جدًّا للنظر |
| | ¡Wow, esos fuegos artificiales fueron increíbles! Fue definitivamente algo para contar. |
haber motivos para creer,
haber razones para creerFrom the English "reason to believe" loc verb,loc verb | | يوجد سبب للاعتقاد أن |
| | Hay razón para creer que el hombre está mintiendo. |
ser considerado algo,
pensar que alguien es algo,
creer que alguien es algoFrom the English "thought to be" loc verb,loc verb | | كان يُعتقد أنه، كان يُعتبر |
| | Era considerado uno de los mejores estudiantes hasta que lo pillaron con drogas. |
¿quién lo hubiera dicho?,
¿quién lo hubiera imaginado?,
¿quién lo hubiera creído?,
no lo puedo creerFrom the English "Well I never!" loc interj,loc interj | (للتعبير عن المفاجأة) | هكذا إذًا! |
| | | يا للهول! |
| | ¿No te gusta cocinar? ¿Quién lo hubiera dicho? |
¡no me digas!,
¡no te lo puedo creer!From the English "no shit" expr,expr | (irónico) (الرد عند ذكر شيء بديهي) | بلا مزاح |
| creer cualquier cosaFrom the English "believe anything" loc verb | | يصدّق كل شيء |
| | ¡Es tan ingenua! Cree cualquier cosa. |
hacer creer a,
llevar a alguien a pensar queFrom the English "lead to believe" loc verb,loc verb | (بشكل مخادع) | يجعل شخصًا يعتقد |
| | El asesor financiero me hizo creer que mis inversiones eran seguras. |
| creer la mitadFrom the English "take with a grain of salt" loc verb | | يسمع شيئًا ببعض التحفظ، يسمع شيئًا مع بعض الشك |
| | Steven es conocido por exagerar, yo creería la mitad de lo que diga. |
confiar en,
creer enFrom the English "have confidence in" vi + prep,vtr + prep | | يثق بشخص |
| negarse a creerFrom the English "refuse to believe" loc verb | | يرفض تصديق شيء |
| | Se niega a creer su versión de los hechos. |
| creer que es el no va másFrom the English "think the world of" loc verb | | يحبّ شخصًا كثيرًا، يعزّ شخصًا كثيرًا |
| | Él cree que sus hijos son el no va más. |
| creer en DiosFrom the English "trust in God" loc verb | | يثق بالله، يتكل على الله |
| | Yo no creo en Dios, soy ateo. |
hacer como si,
hacer creerFrom the English "make believe" loc verb,loc verb | | يتظاهر بأن |
| creer que síFrom the English "think so" loc verb | | يعتقد كذلك |
| | -¿Va a llover esta noche? — Creo que sí. |
confiar en la palabra de alguien,
creer en la palabra de alguienFrom the English "take at their word" loc verb + prep,loc verb + prep | | يصدّق كلام شخص |
| no creer que nadaFrom the English "think nothing" loc verb | | لا يقيم اعتبارًا لشيء |
| creer enFrom the English "put stock in" vtr + prep | | يثق بشيء/بشخص |
creer de todo corazón que,
creer firmemente queFrom the English "feel strongly" loc verb,loc verb | | يكون مقتنعًا بشدة بأن |
suponer que,
imaginar que,
creer queFrom the English "suppose" vtr + conj,vtr + conj,vtr + conj | | يعتقد أن، يظن أن |
| | Harry llamó para decir que estaba de camino, por lo que supongo que llegará pronto. |
| | اتصل هاري ليقول إنه في طريقه إلى هنا، لذا أعتقد أنه سيصل قريبًا. |
creer conveniente,
considerar convenienteFrom the English "see fit" loc verb,loc verb | | يراه ملائمًا |
| | Use tanta pintura como crea conveniente. |
| hacer creerFrom the English "cry wolf" loc verb | | يحذّر كذبًا، يطلق إنذارًا كاذبًا |
| | | يستغيث كذبًا |
| | Tantas veces les ha hecho creer que estabas enferma, que ahora van a pensar que es mentira otra vez. |
| inclinado a creer queFrom the English "inclined to believe" loc adj | | ميّال إلى التصديق أن |
| | Juan es un hombre inclinado a creer que todos los males del país se deben al Gobierno. |
| ¡no te lo puedo creer!From the English "no way" loc interj | (coloquial) | لا أصدّق |
| capacidad para creerFrom the English "credibility" loc nom f | | قدرة على تصديق شيء |
confiar en la palabra de alguien,
creer en la palabra de alguien,
creerle a alguienFrom the English "take your word" loc verb + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يصدِّق كلام شخص |
| negarse a creer queFrom the English "refuse to believe" loc verb | | يرفض التصديق أن، لا يصدق أن |
| | لا أصدّق أنه غير مهتمّ إلا بمالها. |
hacer creer algo a alguien,
hacer pensar algo a alguien,
engañar a alguien para que haga algo,
engatusar a alguien para que haga algoFrom the English "deceive" loc verb,loc verb,loc verb | | يوهم شخصًا بشيء |
| | Las reacciones positivas del jefe me hicieron creer que me ascendería. |
| | أوهمتني تعليقات مديري الإيجابية بأنني سأحصل على الترقية. |
| tener motivos para creerFrom the English "reason to believe" loc verb | | لديه سبب للاعتقاد أن |
| creer enFrom the English "trust" vi + prep | | يثق بشيء |
| | Jemima cree en las palabras de su padre. |
| | تثق جيميما بكلام أبيها. |
creer que,
esperar queFrom the English "expect" vtr + conj,vtr + conj | | يتوقع أن |
| | Creo que nuestro equipo volverá a perder. |
| | أتوقع أن يخسر فريقنا مجددًا. //يُتوقع أن تبقي الشركات الكبرى أميركا قادرة على المنافسة في السوق العالمي. |
creer que uno tiene privilegios,
que cree que tiene privilegiosFrom the English "entitled" loc verb,loc adj | (يعتبر أن له حقوقًا أكثر من غيره) | شاعر بالأفضليّة |
| | Kevin cree que tiene privilegios y espera que yo le haga todos los quehaceres. |
| | يشعر كيفن بالأفضليّة على غيره، ويتوقع مني أن أقوم بأعماله عنه. |
tener fe en,
creer enFrom the English "have faith" loc verb,vtr + prep | (religión) | يؤمن بشخص/بشيء |
| | Tengo fe en Dios. |
no tener expectativas de que,
no contar con que,
no creer queFrom the English "have no expectation" loc verb,loc verb,loc verb | (pensar que no) | لا يتوقع أن |
| | No tengo expectativas de que pueda contestar a mi pregunte, pero igual voy a preguntarle. |
creer que,
pensar queFrom the English "think" vtr + conj,vtr + conj | | يعتقد أن |
| | Creo que Tom viene con nosotros. Le preguntaré. |
| | أعتقد أن توم قادم معنا. سأسأله. // أعتقد أنه يحسن بنا أن نسلك ذاك الطريق. |
creer que,
pensar queFrom the English "trow" vtr + conj,vtr + conj | | يعتقد أن |
tener fe en,
creer enFrom the English "have faith" loc verb,vtr + prep | | عنده ثقة بشيء/بشخص |
| creer queFrom the English "think" vtr + conj | (tener intención de) | ينوي |
| | Creo que iré al supermercado ahora. |
| | أنوي الذهاب إلى متجر البقال الآن. |
creer que alguien algo,
pensar que alguien algoFrom the English "understand" loc verb | | يفهم شيئًا من شخص |
| | Cuando mi marido dice que lo que cociné está "interesante", creo que él quiere decir que no le gusta. | | | Creí que John estaba en Fiji pero entendí todo mal, está en Venezuela. |
| | حين يقول زوجي إن الأكلة التي حضّرتها "ممتعة"، أفهم منه أنها لم تعجبه. // فهمت من جون أنه في فيجي ولكن كنت على خطأ. فقد كان في فنزويلا. |
atribuir algo a algo,
creer que algo se debe a algoFrom the English "put down" vtr + prep,loc verb | | يعتبر شيئًا سببًا لشيء |
| | Sharon nunca me habla: lo atribuyo a su timidez. |
creer que,
parecerle a alguien queFrom the English "figure" vtr + conj,loc verb | | يرى |
| | Creo que debería cortarme el cabello pronto. |
| creer profundamente enFrom the English "hold fast to" loc verb | | يتمسّك، يتشبّث |
| | Él cree profundamente en sus principios socialistas. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'creída'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'creída'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|