creída


Inflexiones de 'creído' (adj): f: creída, mpl: creídos, fpl: creídas
Del verbo creer: (⇒ conjugar)
creída es:
participio (femenino)

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
creer⇒ vtr (suponer, sospechar)croire⇒ vtr
Note: En oraciones afirmativas 'creer' va seguido de indicativo. En interrogativas, puede ir seguido de indicativo o subjuntivo. En negativas, si se niega el verbo 'creer', debe usarse el subjuntivo en la subordinada.
 Creo que Juan está de vacaciones.
 ¿Crees que Julio está enfadado con nosotros?
 Ana no cree que Pedro quiera venir a la fiesta.
 Je crois que Juan est en vacances. // Tu crois que Julio est fâché contre nous ? // Ana ne croit pas que Pedro veut venir à la fête.
creer vtr (tomar por cierto)croire⇒ vtr
Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «La vi tan delgada que la creí enferma». Se usa también pronominalmente: «se creyó el cuento; me dio una excusa pero no me la creí».
 La vi tan delgada que creí que estaba enferma.
 ¿Qué haces aquí? ¡Te creíamos en Guadalajara!
 Je l'ai vue si maigre que je l'ai crue malade (or: que j'ai cru qu'elle était malade). // Mais qu'est-ce que tu fais là ? On croyait que tu étais à Guadalajara !
creer vtr (tener una opinión) (opinion)croire⇒ vtr
  penser⇒ vtr
 Creo que estás equivocada: Carlos es una persona honesta.
creer en vi + prep (tener confianza en)croire en, croire à vtr ind
 La operación es arriesgada, pero el cirujano nos pidió que creyéramos en él.
 Quisiera creer en este proyecto pero, francamente, tengo mis reservas.
 L'opération est risquée, mais le chirurgien nous a demandé de croire en lui. // Je voudrais bien croire en ce projet, mais franchement, j'ai mes réserves.
creer en vi + prep (tener fe religiosa en) (Religion)croire en vtr ind
 Mucha gente cree en Dios.
 Beaucoup de personnes croient en Dieu.
creer vi (tener fe religiosa) (Religion)croire⇒ vi
  être croyant loc v
 Los vecinos de mis padres no creen.
creerse⇒ v prnl (considerarse)se croire [adj] v pron
  se prendre (pour [qqn]) v pron
 Juan se cree más listo que nadie.
 ¿Quién se cree usted para venir a decirme lo que tengo que hacer?
 Juan se croit plus intelligent que tout le monde.
 Pour qui vous vous prenez pour me dire ce que je dois faire ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
creérsela loc verb informal (sentir seguridad)y croire loc v
 Tienes que actuar con convicción y creértela.
 Tu dois agir avec conviction et y croire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
creído adj desaprobación (orgulloso, engreído)prétentieux, prétentieuse adj
  imbu de sa personne loc adj
 Eres tan creído que piensas que esta canción la escribí para ti.
 Tu es tellement prétentieux que tu crois que j'ai écrit cette chanson pour toi.
 Tu es tellement imbu de ta personne que tu crois que j'ai écrit cette chanson pour toi.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
creer | creído
EspañolFrancés
creer capaz,
considerar capaz vtr + adj		 (de una acción)croire capable loc v
Note: De acuerdo con la norma tradicional, se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «Todos lo creían capaz del robo». En zonas leístas, también se usan las formas 'le, les': «Todos le creían capaz del robo».
 No te creo capaz de semejante atrocidad.
creer ciegamente en,
creer ciegamente en alguien loc verb		 desaprobación (en alguien, expresa credulidad)croire aveuglément en loc v
 Cree ciegamente en sus sobrinas.
creer conveniente,
considerar conveniente vtr + adj mf		 (pensar que algo conviene)estimer légitime loc v
Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «La iniciativa fue rechazada pues no la creen conveniente».
 Creímos conveniente separarla del puesto mientras se aclaran las cosas.
creer en el destino loc verb (en la predestinación)croire au destin loc v
 No sé tú pero yo creo en el destino y pienso que esto que te pasa no es casualidad.
creer en sí mismo loc verb (confiar en uno mismo) (courant)avoir confiance en soi loc v
  croire en soi-même loc v
 Cree en ti mismo: eres capaz de lograr grandes cosas.
creer necesario,
considerar necesario vtr + adj		 (una acción) (plus fort)juger nécessaire loc v
  estimer nécessaire loc v
Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «De momento, no lo creemos necesario».
 Creemos necesaria una redefinición de tus funciones.
creer oportuno,
considerar oportuno vtr + adj		 (una acción)juger opportun loc v
Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «Apoyamos la reforma pues la creímos oportuna».
 Pueden hacer los cambios que crean oportunos.
difícil de creer loc adj (expresa incredulidad) (avoir)mal à croire loc adj
 Me parece difícil de creer que tu hermana haya hecho esa llamada.
ver para creer expr (expresa incredulidad)Il faut le voir pour le croire expr
Note: A veces denota ironía.
 ¡Iván fregando los platos! ¡Ver para creer!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

creer

Ivtr croire;
¡ya lo creo! je crois bien!;
no (te) creas penses-tu!
IIvi croire (en, en); c. en Dios croire en Dieu. ➢ Ver nota en creire
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

creído, a

Iadj prétentieux(euse).
IIm, ƒ prétentieux m, -euse ƒ
'creída' aparece también en las siguientes entradas:
Francés :
pétasse - bonze - Comment tu te la pètes - m'as-tu vu - précieux


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'creída' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'creída'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.