Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
crema | cremar |
crema y nata,
la crème de la crèmeFrom the English "cream" loc nom f,expr | (figurado) | الخيرة، النخبة، الصفوة |
| | La Real Fuerza Aérea sólo aceptó a la crema y nata de los jóvenes y mujeres de Gran Bretaña. |
élite,
elite,
crema y nataFrom the English "elite" nf,nf,loc nom f | | نخبة، صفوة، طبقة راقية |
| | Una pequeña élite controla todos los ascensos en la universidad. |
sopa,
crema de mariscos,
bisqué,
bisqueFrom the English "bisque" nf,grupo nom,nm,nm | (de marisco) (حساء دسم من ثمار البحر) | بيسك |
cuajada,
crema de queso,
requesónFrom the English "junket" nf,loc nom f,nm | (نوع من الحلوى) | "جنكت" |
syllabub,
postre frío a base de vino,
crema y azúcarFrom the English "syllabub" nm,grupo nom | (نوع من الحلوى) | سيلابوب |
helado,
crema helada,
nieveFrom the English "ice cream" nm,loc nom f,nf | | بوظة، جيلاتي، آيس كريم، مثلجات |
| | Mi postre favorito es el helado de fresa. |
hidratarse,
usar crema humectante,
usar crema hidratanteFrom the English "moisturize" v prnl,loc verb,loc verb | | يُرطب، يستخدم مستحضر ترطيب |
| | Si no te hidratas, se te secará la piel. |
élite,
crema y nataFrom the English "fashion" nf,figurado | | الوسط الراقي، الطبقة الراقية |
| | Se cree mejor que nosotros, y le gusta relacionarse con la élite. |
| crema corporalFrom the English "cleansing" loc adj | (producto) (للجلد) | مُنظّف |
| | Uso crema corporal y una almohadilla de algodón para remover el maquillaje antes de acostarme. |
| | أستعمل كريمًا مُنظّفًا وقطعة من القطن لأُزيل الماكياج قبل النوم. |
pasta de dientes,
crema de dientes,
pasta dental,
crema dental,
dentífricoFrom the English "toothpaste" loc nom f,loc nom f,nm | | معجون أسنان |
| | ¿Por qué todas las pastas dentífricas saben a menta? |
| | لماذا جميع أنواع معجون الأسنان بطعم النعناع؟ |
crema hidratante,
loción hidratante,
crema humectante,
loción humectante,
hidratanteFrom the English "moisturizer" nf + adj,nf + adj,nf | | مرطِّب |
| | Me pongo crema hidratante en la cara todas las noches. |
sopa de pescado,
crema de mariscosFrom the English "chowder" nf + loc adj,loc nom f | (حساء كثيف من سمك أو ثمار بحر) | حساء الشودر |
| | Ian disfrutó de una taza de sopa de pescado y maíz con el almuerzo. |
| crema depilatoriaFrom the English "hair remover" grupo nom | | كريم مزيل الشعر |
| | Las cremas depilatorias pueden causar irritación en la piel. |
crema hecha con leche,
harina y azúcarFrom the English "blancmange" grupo nom | (postre) | مهلَّبيّة فرنسية |
sopa fría de puerros,
crema fría de puerros,
vichyssoiseFrom the English "vichyssoise" grupo nom,grupo nom,nf | (حساء فرنسي) | فيشيسواز |
| bomba de cremaFrom the English "cream puff" loc nom f | | فطيرة |
| | Comería bombas de crema todos los días, pero engordan mucho. |
crema agria,
nata agriaFrom the English "sour cream" loc nom f,loc nom f | | قشدة حامضة |
| | El secreto para un buen pastel del diablo es usar algo de crema agria o suero de leche. |
crema de almejas,
crema de mariscoFrom the English "clam chowder" loc nom f,loc nom f | | حساء بالبطلينوس |
| | La crema de almejas de Nueva Inglaterra está hecha con una base de sopa de crema de patatas, y la de Manhattan, con un caldo claro a base de tomate. |
| crema limpiadoraFrom the English "cleansing cream" nf + adj | | كريم تنظيف |
| crema facialFrom the English "cold cream" nf + adj mf | | مرهم ملطف ومرطب |
la crema de la crema,
la creme de la creme,
lo mejor de lo mejorFrom the English "cream of the crop" expr,expr,expr | | النخبة |
| | Solamente la crema de la crema llegará al equipo olímpico de remo. |
salsa de crema,
salsa cremaFrom the English "cream sauce" nf + loc adj | | صلصة بيضاء، بيشاميل |
| | El secreto de la cocina francesa es una buena salsa de crema. |
licor de menta,
crema de menta,
pipermínFrom the English "creme de menthe" nm + loc adj,loc nom f,nm | (شراب مسكر بالنعناع) | ليكور نعناع |
tarta de crema pastelera,
pastel de cremaFrom the English "custard pie" nf + loc adj,nm + loc adj | | فطيرة بالكاسترد |
| helado de crema catalanaFrom the English "frozen custard" nm | (España) | كريما مجلَّدة |
| crema depilatoriaFrom the English "hair-removing cream" nf + adj | | كريم مزيل للشعر |
| crema heladaFrom the English "ice milk" nf | (تحلية) | حليب مجمَّد |
desmaquillante,
desmaquillador,
loción desmaquillante,
loción desmaquilladora,
loción de limpieza,
crema de limpiezaFrom the English "makeup remover" nm,nf + adj,nf + loc adj | | مزيل الماكياج |
| | Uso un desmaquillante todas las noches antes de acostarme. |
crema de cacahuete,
mantequilla de cacahuete,
crema de maní,
mantequilla de maní,
manteca de maníFrom the English "peanut butter" loc nom f,loc nom f,loc nom f | | زبدة فول سودانيّ |
| | La crema de cacahuete es rica en proteína y queda muy bien con apio, zanahorias o manzana. |
| crema de zapatosFrom the English "shoe polish" grupo nom | | ورنيش تلميع الأحذية، شمع تلميع الأحذية |
| | Mis zapatos están sucios y no tengo crema de zapatos. |
| helado de cremaFrom the English "soft serve ice cream" nm + loc adj | (في مختلف المناطق: مثلجات خفيفة القوام) | سوفت آيس كريم، ميري كريم، لوكي كريم |
crema batida,
nata montadaFrom the English "whipped cream" nf + adj,nf + adj | | كريما مخفوقة، قشدة مخفوقة |
| | La crema batida tiene que ser liviana y estar aireada. |
bálsamo labial,
manteca de cacao,
crema de cacao,
protector labial,
cacaoFrom the English "lip balm" nm + adj mf,nm + adj mf,nm + adj,nm | | مرطّب للشفة، مرهم للشفة |
| | Me puse bálsamo labial para proteger mis labios del sol. |
| | Durante el invierno, uso bálsamo labial para que no se me agrieten los labios ni se me sequen. |
| crema de afeitadoFrom the English "shaving cream" nf + loc adj | | معجون الحلاقة |
| | No puedo afeitarme si no tengo crema de afeitado porque se me irrita la piel. |
| crema dulceFrom the English "whipping cream" loc nom f | (CR) | كريما مخفوقة، قشدة مخفوقة |
crema exfoliante,
exfoliante corporalFrom the English "body scrub" nf + adj,nm + adj | | مقشِّر للجسم |
| | Uso una crema exfoliante dos veces por semana para remover células muertas. |
| | أستخدم مقشِّرًا للجسم مرتين في الأسبوع لأتخلص من خلايا الجلد الميتة. |
| crema de champiñonesFrom the English "cream of mushroom soup" nf + loc adj | | حساء كريمة المشروم |
| | A mis hijos les gusta mucho la crema de champiñones. |
torta de crema pastelera,
pastel de nata,
pastel de natillaFrom the English "cream pie" nf + loc adj,nm + loc adj | (AR) (نوع من الحلوى) | - |
| crema frescaFrom the English "crème fraîche" nf | (كريمة مخفوقة) | - |
| | No hay sustituto aceptable de la crema fresca de rancho. |
| crema de limónFrom the English "lemon curd" grupo nom | | كريما الليمون، كريمة الليمون الحامض |
aderezo ranchero,
aderezo ranch,
aderezo de mayonesa o de crema de leche con especiasFrom the English "ranch dressing" loc nom m,nm + loc adj | (صلصة من مايونيز وتوابل) | صلصة "رانش" |
| | La ensalada aquí se sirve con aderezo ranchero. |
| crema bajas caloríasFrom the English "single cream" grupo nom | | كريما خفيفة، كريما قليلة الدسم |
| crema hidratanteFrom the English "skin conditioner" nf + adj | | مرطِّب للبشرة |
crema barrera,
crema de barrera,
crema protectora con efecto de barreraFrom the English "barrier cream" loc nom f,loc nom f | | كريم واقي من الشمس |
protección solar,
crema solarFrom the English "sun cream" loc nom f | | واقي شمسي، كريم واقي من الشمس |
creme brulee,
crema quemadaFrom the English "creme brulee" loc nom f,loc nom f | (حلوى مصنوعة من الكاسترد) | كريم بروليه |
mitad leche,
mitad cremaFrom the English "half-and-half" loc nom m | (مزيج متساوٍ من كريما خفيفة وحليب) | كريما خفيفة بالحليب، كريما "هاف أند هاف" |
| crema espesa inglesaFrom the English "clotted cream" nf + loc adj | (نوع من القشدة الكثيفة) | كريما متخثرة |
crema humectante,
crema hidratanteFrom the English "moisturizing cream" nf + adj mf,nf + adj mf | | كريم مرطِّب |
crema de coco,
nata de cocoFrom the English "coconut cream" nf + loc adj,nf + loc adj | (من حليب جوز الهند) | كريما جوز الهند |
| crema de rostroFrom the English "face cream" nf + loc adj | | كريم للوجه |
crema light,
crema desnatada,
crema descremadaFrom the English "light cream" nf + adj mf,nf + adj | (قليلة الدسم) | كريما خفيفة |
| crema de manosFrom the English "hand cream" nf + loc adj | | كريم لليدين، مرطِّب لليدين |
crema para manos,
crema de manosFrom the English "hand lotion" nf + loc adj | | مرطِّب لليدين |
| bizcocho borracho con frutas y cremaFrom the English "trifle" nm + loc adj | (نوع من الحلوى) | "ترايفل" |
| | Este bizcocho borracho con frutas y crema es tan pesado que no podría comerme otro trozo. |
| | حلوى الترايفل غنية جدًّا ولم أستطع تناول قطعة أخرى. |
| crema inglesaFrom the English "crème anglaise" loc nom f | | كريما إنجليزية |
crème brûlée,
crema catalana,
leche quemadaFrom the English "crème brûlée" loc nom f,loc nom f,loc nom f | (voz francesa) (نوع حلوى) | "كريم بروليه" |
| crema de cocoFrom the English "coconut cream" nf + loc adj | | فطيرة بكريما جوز الهند |
| crema de caféFrom the English "coffee cream" nf + loc adj | | كريما القهوة |
crema batida,
nata para montarFrom the English "double cream" nf + adj,nf + loc adj | (نوع من الجبن) | "دوبل كريم" |
| crema de ensaladasFrom the English "salad cream" loc nom f | | كريما السلطة، كريمة السلطة |
crema corporal,
loción corporalFrom the English "body cream" nf + adj mf,nf + adj mf | | كريم للجسم |