Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
conocidoFrom the English "known"adj
معروف
Es un conocido asesino en serie.
هو قاتل متسلسل معروف.
conocido, familiarFrom the English "familiar"adj,adj mf
tener a alguien por, conocer a alguien por, percibir a alguien comoFrom the English "know"loc verb,loc verb,loc verb
يعرف أن شخصًا هو شيء/شخص
La tengo por una mujer íntegra.
أعرف أنها امرأة نزيهة.
luego de conocer a alguien un poco másFrom the English "on further acquaintance"loc adv
بعد التعرُّف أكثر على شخصيته
en desconocimiento de, en ignorancia de, no conocerFrom the English "in ignorance of"loc prep,loc prep,loc verb
جهل شيء، عدم معرفة شيء
Declararse en desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento.
espíritu viajero, ganas de viajar, ansias de viajar, ansias de conocer el mundo, ansias de ver el mundoFrom the English "wanderlust"nm + adj,nfpl + loc adj,nfpl + loc adj
هوس التجوّل، هوس السفر
Beth se fue de crucero a dar la vuelta al mundo para satisfacer su espíritu viajero.
ذهبت بيث في رحلة بحرية حول العالم لتشبع هوس السفر عندها.
tribunal competente para conocer de las infracciones de tránsitoFrom the English "traffic court"nm
محكمة السير، المحكمة المرورية
hacer mención, dárselas de conocer gente importanteFrom the English "name-dropping"loc verb,loc verb
(de gente importante)
ذكر أسماء مشاهير
Hizo mención de nombres de varios políticos como si fueran grandes amigos suyos.
conocer aFrom the English "become acquainted"vtr + prep
يتعرف على
Conocí a Arturo hace cinco años.
conocer bienFrom the English "have a good knowledge of"loc verb
يعرف جيدأ
Los taxistas deben conocer bien las calles de la ciudad.
conocer con detalle, saber todo lo referente a, conocer al dedilloFrom the English "know the ins and outs"vtr + loc adv,loc verb + prep,vtr + loc adv
تفاصيل، أسرار
Chloe conoce con detalle el negocio inmobiliario.
conocer la jugadaFrom the English "know the score"loc verb
يفهم الوضع
Y a última hora dirá que no puede venir, me conozco la jugada.
saber de lo suyo, conocer su trabajo, ser experto en lo suyoFrom the English "know your stuff"loc verb,loc verb,loc verb
(coloquial)
يكون خبيراً
Mi profesora de Historia realmente sabe de lo suyo. ¡Tiene respuesta para todo!
conocer las reglas del juegoFrom the English "play the game"expr
يلتزم، يتعاون
Para tener éxito en la política, es necesario conocer las reglas del juego.
conocer ambos lados, oír las dos campanasFrom the English "see both sides"loc verb,expr
يكون على الحياد، لا يتحيز
Aunque conozcas ambos lados de la cuestión tienes que tomar una decisión.
conocer bienFrom the English "come to know"loc verb
يعرف شخصًا/شيئًا، يعهد شخصًا/شيئًا
No eres la mujer que yo conocía tan bien. Eres otra persona.
conocer la verdadFrom the English "have the facts"loc verb
يطّلع على الوقائع
No puedo emitir juicio hasta conocer la verdad.
estar completamente familiarizado con algo, conocer perfectamente algoFrom the English "fully conversant with"v cop + loc adj,vtr + adv
عنده إلمام واسع بشيء، عنده اطلاع واسع على شيء
Está completamente familiarizado con varios lenguajes de programación, así que no debería tener problemas para encontrar trabajo.
conocer todos los detallesFrom the English "get to the bottom of"loc verb
يحلّ شيئًا، يعالج شيئًا
يستوضح شيئًا، يقف على حقيقة شيء
Recién en el último capítulo el lector llega a conocer todos los detalles de la trama.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لن يعود أحد إلى بيته قبل أن نحلّ المسألة ونعرف من أعطى الأوامر ببيع الأسهم.
conocer aFrom the English "make the acquaintance of"vtr + prep
يتعرَّف إلى/على شخص
conocer el oficio, conocer el tema, conocer el metierFrom the English "know the drill"loc verb
يعرف الإجراء المتَّبع
conocer las tendenciasFrom the English "be down with the kids"expr
يكون على نفس الموجة مع الشباب، يفهم على الشباب
familiarizar a alguien con algo, dar a conocer algo a alguienFrom the English "familiarize"loc verb + prep,loc verb + prep
يُطلع شخصًا على شيء، يعلِّم شخصًا شيئًا
El instructor familiarizó a los estudiantes con el nuevo «software».
no conocer aFrom the English "unacquainted"loc verb
لا يعرف شخصًا
conocer al dedillo, conocer como la palma de su mano, saber de memoriaFrom the English "know by heart"loc verb,loc verb,loc verb
مطّلع، على دراية
Nunca me pierdo por este barrio: me lo conozco al dedillo.
conocer a alguien como si lo hubiera paridoFrom the English "have down cold"loc verb
(coloquial)
يفهم شخصًا بشكلٍ كلي
conocer aFrom the English "acquainted"vi + prep
(persona)
يعرف شخصًا
Harry, creo que ya conoces a la Señorita Forbes, ¿no?
هاري، هل تعرف الآنسة "فوربس"؟
conocer aFrom the English "get acquainted"vi + prep
يتعرّف إلى/على شخص
Mis hijos conocieron a los hijos de los vecinos el día que se mudaron.
no conocerFrom the English "unacquainted"loc verb
يكون جاهلاً لشيء
dar a conocer algo a, mostrar a, introducir aFrom the English "introduce"loc verb,vtr + prep,vtr + prep
يُطلع شخصًا على شيء
Él me dio a conocer esta brillante página web.
أطلعني على هذا الموقع الرائع على الإنترنت.
conocer el pañoFrom the English "know the ropes"loc verb
(coloquial)
يتعلم أصول العمل
conocer algo como la palma de la mano, conocer a alguien como la palma de la mano, conocer algo muy bien, conocer a alguien muy bienFrom the English "know inside out"loc verb,loc verb
يعرف شيئًا/شخصًا جيدًا
conocer algo de antemanoFrom the English "foretaste"vtr + loc adv
(مجازي: يكوّن تجربة مسبقة عنه)
يتذوّق شيئًا
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'conocido' en el título: