Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
conductorFrom the English "conductor"nm
(حراري أو كهربائي)
موَصِّل، ناقل
La carne humana es un excelente conductor de energía.
إن جسم الإنسان هو موصّل جيّد للكهرباء.
conductor, conductora, piloto, chofer, chófer, taxistaFrom the English "driver"nm, nf,n común,n común,n común
(من يقود المركبة)
سائق
El conductor del auto azul dio un volantazo para esquivar el bache en la carretera.
أدار سائق السيارة الزرقاء مقوده بقوّة ليتفادى الحفرة في الطريق.
moderador, moderadora, conductor, conductoraFrom the English "conductor"nm, nf,nm, nf
المُحاور
El moderador perdió el control del debate por completo.
لم يعد المُحاوِر قادرًا على ضبط المناظرة.
conductorFrom the English "conducting"adj
(مضاف إليه)
توصيلٍ
ناقل، موصِّل
Pon el cable conductor a uno de los polos de la batería.
conductor, conductivoFrom the English "conductive"adj
(للحرارة أو الكهرباء)
موصّل
conductor, conductora, presentador, presentadoraFrom the English "anchorperson"nm, nf,nm, nf
motociclista, conductor de moto, moteroFrom the English "motorcyclist"n común,loc nom m,nm
درّاج، سائق دراجة نارية
Cuidado con los motociclistas mientras manejas.
paramédico, conductor de ambulancias, ambulanciero, sanitarioFrom the English "ambulanceman"nm,grupo nom,nm,nm
(MX, CL, SV)
مسعف، رجل إسعاف
chofer, conductor de autobús, conductora de autobúsFrom the English "busman"n común,nm, nf + loc adj
سائق باص، سائق حافلة
no conductorFrom the English "nonconducting"loc adj
غير موصّل، غير ناقل
semi conductorFrom the English "semiconducting"loc adj
شبه موصل
presentador del telediario, presentadora del telediario, presentador, presentadora, conductor del noticiero, conductora del noticieroFrom the English "newscaster"nm, nf + loc adj,nm, nf,nm, nf + loc adj
(ES)
مذيع الأخبار
El presentador de telediario habló de la caída del mercado de valores.
camionero, camionera, trailero, trailera, conductor de camión, conductora de camiónFrom the English "trucker"nm, nf,nm, nf,loc nm, loc nf
سائق الشاحنة
conductor que excede el límite de velocidad, conductora que excede el límite de velocidadFrom the English "speeder"grupo nom
سائق متجاوز لحدود السرعة
conductor de mulas, conductora de mulas, mulero, muleraFrom the English "muleskinner"grupo nom,nm, nf
راعي البغال
no conductorFrom the English "nonconductor"loc nom m
غير ناقل، غير مُوصل
conductor de trineo, conductora de trineoFrom the English "sledder"grupo nom
راكب زلاجة
conductor de un trineo deportivo, persona que se desliza en trineo, patinador, patinadoraFrom the English "tobogganer"grupo nom,grupo nom,nm, nf
راكب مزلقة
conductor de autobús, conductora de autobús, chofer de colectivoFrom the English "bus driver"nm, nf + loc adj,n común + loc adj
سائق حافلة
El conductor de autobús se detuvo para coger a un pasajero.
asiento del conductorFrom the English "driver's seat"nm + loc adj
مقعد السائق
El instructor se sentó en el asiento del pasajero y el estudiante en el asiento del conductor.
conductor fugitivo, conductora fugitivaFrom the English "hit-and-run driver"nm, nf + adj
سائق يهرب بعد الحادث
La policía estuvo recorriendo talleres de autos para identificar al del conductor fugitivo.
conductor temerarioFrom the English "reckless driver"nm
سائق متهوّر
El conductor temerario fue finalmente detenido por la policía.
conductor que cambia constantemente de carrilFrom the English "road hog"nm + loc adj
سائق لا يبقى في مسربه/حارته
Ojalá este camión se moviera al carril adecuado, ¡este conductor cambia constantemente de carril!
conductor de taxi, conductora de taxi, chofer de taxiFrom the English "taxi driver"nm, nf + loc adj,n común + loc adj
سائق سيارة أجرة، سائق تاكسي
camionero, camionera, trailero, trailera, conductor de camión, conductora de camiónFrom the English "truck driver"nm, nf,nm, nf,loc nm, loc nf
سائق شاحنة
Mi tío trabajó como camionero y transportaba bienes por toda Norteamérica.
conductor de tren, conductora de trenFrom the English "train driver"nm, nf + loc adj
سائق قطار
conductor designado, conductora designadaFrom the English "designated driver"loc nm, loc nf
(لإيصال أصدقائه الثملين)
السائق الذي لا يشرب
conductor de autobús, conductora de autobús, choferFrom the English "coach driver"nm, nf + loc adj,n común
سائق حافلة
aprendiz de conductorFrom the English "learner driver"n común + loc adj
سائق جديد، شخص يتعلم القيادة
camionero, camionera, trailero, trailera, conductor de camión, conductora de camiónFrom the English "hauler"nm, nf,nm, nf,loc nm, loc nf
سائق شاحنة
Richie trabaja como camionero y con frecuencia tiene que viajar largas distancias.
conductor del todoterreno, conductora del todoterrenoFrom the English "off-roader"nm, nf + loc adj
سائق مركبة للطرقات الوعرة
conductor de carruaje, conductora de carruaje, choferFrom the English "coach driver"nm, nf + loc adj,n común
سائق عربة
conductor de tractor, conductora de tractorFrom the English "skinner"loc nm, loc nf
سائق جرّار، سائق جرّافة
carril principal, lado del conductorFrom the English "offside"nm + adj,nm + loc adj
(طرق المركبات)
الممرّ الأوسط في الطريق، المسرب الأوسط
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
El auto giró al carril principal y se estrelló contra un vehículo.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'conductor' en el título: