Inflexiones de 'comunicación' (nf): fpl: comunicaciones
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
comunicaciónFrom the English "communication"nf
تواصل
محادثة، تحادث
Para los profesores es importante facilitar la comunicación en clase.
من المهم أن يسهّل المدرّسون عملية التواصل في الصف.
radiodifusión, industria de la comunicaciónFrom the English "broadcasting"nf,nf + loc adj
الإذاعة والتلفزيون
مجال البث، صناعة البث
La cantidad de empleos en la radiodifusión ha estado disminuyendo año tras año.
enlace, conexión, comunicación.From the English "link"nm,nf
اتصال
Hemos perdido el enlace con el cuartel general, y estamos intentando volver a llamar.
انقطع اتصالنا بالمقرّ الرئيسيّ، ونحاول الاتصال مجددًا.
comunicación directaFrom the English "direct communication"nf + adj
اتصال مباشر
El piloto está en comunicación directa con la torre de control.
medios de comunicación de masas, medios de comunicación masivaFrom the English "mass media"loc nom mpl,loc nom mpl
وسائل الإعلام
Los medios de comunicación de masas tienen una gran influencia en la política.
última comunicaciónFrom the English "final notice"grupo nom
إشعار نهائي
Esta es la última comunicación antes de que le cortemos la electricidad; por favor pague su factura inmediatamente.
comunicación de masasFrom the English "mass communication"nf + loc adj
اتصال جماهيري، وسائل اتصال جماهيري
La comunicación de masas es aquélla que utiliza los medios técnicos para llegar a una gran y variada cantidad de personas.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. التلفزيون والراديو والصحف هي أمثلة على وسائل الاتصال الجماهيري لأنها تتواصل مع أعداد كبيرة من الناس.
comunicación no verbalFrom the English "nonverbal communication"grupo nom
(psicología) (بالإشارات وتعابير الوجه)
تواصل غير شفهي
La comunicación no verbal nos facilita saber cuando alguien está mintiendo.
comunicación verbalFrom the English "oral communication"grupo nom
تواصل شفهي
No me gusta confiar en la comunicación verbal para los acuerdos de negocios.
comunicación oral, comunicación verbalFrom the English "spoken language"grupo nom
اللغة المنطوقة، اللغة المحكية
comunicación bidireccional, comunicación en los dos sentidos, comunicación en las dos direccionesFrom the English "two-way communication"nf + adj,grupo nom
تواصل متبادل، تواصل باتجاهين
comunicación inalámbricaFrom the English "wireless communication"nf + adj
اتصال لاسلكي
comunicación escritaFrom the English "written communication"nf
(literalmente)
المراسلات الخطية
barrera comunicativa, barrera de comunicaciónFrom the English "communication barrier"nf + adj,nf + loc adj
عائق في التواصل
ملاحظة: No se usa solamente para problemas de comunicación con personas de diferentes lenguas, también entre parejas, personas del trabajo, amigos etc.
medio de comunicaciónFrom the English "means of communication"nm + loc adj
وسيلة تواصل
Como investigador científico pasaba la mayor parte de su tiempo en la Antártida, donde su único medio de comunicación era el correo electrónico.
medio de comunicaciónFrom the English "media outlet"loc nom m
(جريدة، محطة تلفزيون...)
منبر إعلاميّ
comunicación cruzadaFrom the English "crosstalk"loc nom f
تداخل القنوات الإذاعية
comunicación electrónicaFrom the English "electronic communication"nf + adj
(التواصل عبر الإلكترونيات)
اتّصال إلكترونيّ
lengua y literatura, lenguaje y comunicaciónFrom the English "language arts"loc nom f,loc nom m
(دراسة القراءة والكتابة)
فنون لغوية
Normalmente, en EE. UU. hay que estudiar cuatro años de lengua y literatura para graduarse del bachillerato.
medios de comunicaciónFrom the English "news media"loc nom m
وسائل إعلام إخبارية
Los medios de comunicación tienen la obligación moral de ser imparciales al cubrir noticias internacionales.
habilidades de comunicación, aptitudes de comunicaciónFrom the English "communication skills"nfpl + loc adj,nfpl + loc adj
مهارات التواصل
María tiene excelentes habilidades de comunicación, (así que/por lo que) sugiero que sea una oradora motivacional.
ponerse en contacto con, comunicarse con, ponerse en comunicación con, contactar conFrom the English "get in contact with"loc verb,v prnl + prep,loc verb,vi + prep
يبقى على اتصال مع
Puede ponerse en contacto con nosotros en la dirección que figura arriba.
establecer comunicaciónFrom the English "establish a connection"loc verb
يتواصل مع شخص هاتفيًّا
comunicación electrónicaFrom the English "electronic communication"nf + adj
رسالة إلكترونية
intento fallido de comunicaciónFrom the English "phone tag"nm + loc adj
تبادل المكالمات حين لا يُعثر على المتَّصَل بهما
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'comunicación' en el título: