Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
cerrar,
completarFrom the English "complete" vtr,vtr | (venta) | يكمل، ينجز، يتمم |
| | Hemos intercambiado contratos y esperamos cerrar la venta de la casa la próxima semana. |
terminar,
acabar,
completarFrom the English "finish" vtr,vtr | | يُتمّ، يُنهي، يُكمل، يُنجز |
| | Él terminará la traducción en los próximos 30 minutos. |
| | سيُنهي الترجمة بعد نصف ساعة. |
llenar,
completar,
rellenar,
cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | (نموذجًا) | يملأ، يعبّئ |
| | Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. |
| | املأ النموذج أولاً لو سمحت. |
completar,
terminar,
acabar,
finalizarFrom the English "bring to completion" vtr,vtr,vtr | | ينهي شيئًا، يكمل شيئًا |
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | | يملأ، يكمل |
| | (في خانة) | يضع الجواب |
| | Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. |
| completar⇒From the English "top off" vtr | | فوق شيء |
| | (في بعض المناطق) | يكمل شيء |
| | Para completar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. |
| | فوق كل مشاكل نهاري السيئ، ثُقبت عجلة سيارتي وأنا عائد إلى البيت. |
| | حتى تكمل معي في نهاري السيئ، ثُقبت عجلة سيارتي وأنا عائد إلى البيت. |
| completarFrom the English "round out" vtr | | يجعل شيئًا يكتمل |
| | | يتوّج |
| | El trabajo como voluntario que hizo Dave el pasado verano ciertamente completó su currículum. |
| | اكتملت سيرة دايف الذاتية بإضافة العمل التطوعي الذي تولاه في الصيف الماضي. |
completar,
terminar,
acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
| | Sam siempre está haciendo planes, pero nunca completa ninguno. |
completar,
llenar,
rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | | يملأ شيئًا |
| | Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. |
completar,
terminar,
acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
| | Un buen gerente se asegura de que su equipo pueda completar los proyectos. |
terminar,
completar,
acabarFrom the English "finish off" vtr,vtr,vtr | | ينهي شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Termina el informe antes de irte. |
cumplir,
realizar,
completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr | | يحقّق، ينجز |
| | El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. |
llenar,
completar,
surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | (وصفة دواء) | يصرف |
| | El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. |
| | يصرف الصيدلي مئات الوصفات يوميًّا. |
| ترجمات إضافية |
consumado,
completoFrom the English "complete" adj,adj | | بارع |
| | Él era un profesional consumado, capaz de hacer cualquier cosa que se le pidiera. |
completo,
finalizado,
acabado,
completado,
finalizadoFrom the English "complete" adj,participio | | منتهٍ، مكتمل |
| | ¿Está completo (or: acabado) el proyecto o aún sigue adelante? |
| | هل اكتمل المشروع أم لا يزال قيد التنفيذ؟ |
completo,
amplio,
abarcador,
cabalFrom the English "comprehensive" adj,adj,adj,adj mf | | شامل |
| | El examen será completo y abarcará todo lo que hemos estudiado este semestre. |
| | سيشمل الامتحان النهائي كل ما درسناه في هذا الفصل. |
| completoFrom the English "filled-out" adj | (طلب/استمارة) | مُكتمِل، مُنتهِ |
completo,
integralFrom the English "well rounded" adj,adj mf | | متنوِّع القدرات، متنوِّع المواهب |
| | John es un hombre completo: se destaca en los estudios y también en el deporte y en la música. |
completo,
completamente formadoFrom the English "fully formed" adj,loc adj | (formado) | مكتمل، مكتمل التكوين |
completo,
totalFrom the English "out-and-out" adj,adj | | تام، مطلق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
completo,
terminadoFrom the English "completed" adj,adj | | مكتمل، منتهٍ، منجَز |
| | El escritor envió la novela completa al editor. |
| | أرسل الكاتب الرواية المكتملة إلى الناشر. |
| completoFrom the English "the total package" adj | | كل المواصفات اللازمة |
| | Inteligencia, entusiasmo, experiencia; este candidato es completo. |
| completoFrom the English "full-face" adj | (خوذة: يغطي كامل الوجه) | لكامل الوجه |
completo,
agotado,
llenoFrom the English "full" adj,adj,adj | | ممتلئ |
| | Mi cuaderno ya está completo, debería comprar otro. |
| | الدفتر ممتلئ. عليّ أن أحضر دفترًا آخر. |
completo,
absoluto,
íntegro,
puroFrom the English "unadulterated" adj,adj,adj,adj | | شديد، تام |
completo,
total,
en toda reglaFrom the English "full on" adj,adj mf,adj mf | | شديد، مطبق |
completo,
integral,
equilibradoFrom the English "well rounded" adj,adj mf,adj | | شامل، متكامل |
completo,
amplio,
extensoFrom the English "comprehensive" adj,adj,adj | | واسع، شامل |
| | Los padres quieren que sus hijos reciban una educación completa. |
| | يهمّ الآباء والأمهات أن يتلقى أولادهم تعليمًا دراسيًّا شاملاً. |
completo,
total,
radicalFrom the English "root and branch" adj,adj mf,adj mf | | كامل، كليّ |
completo,
enteroFrom the English "whole" adj,adj | | كامل |
| | Mi madre me dio la vajilla completa, en vez de repartirla entre mi hermana y yo. |
| | أعطتني أمي كامل طقم الخزفيّات بدلاً من أن تقسمه بيني وبين أختي. |
completo,
sin cortesFrom the English "uncut" adj,loc adj | | كامل، غير منقوص |
| | Está disponible una versión completa de la película en DVD. |
completo,
total,
indiscriminado,
a gran escalaFrom the English "wholesale" adj,adj,adj,loc adv | | شامل، واسع النطاق |
| | El trabajo de este filósofo ofrece una teoría completa de la libertad personal. |
| | تتناول أعمال الفيلسوف نظرية شاملة عن الحرية الفردية. |
completo,
enteroFrom the English "full" adj,adj | | كامل |
| | Esperó una semana completa antes de decir que no. |
| | انتظرت أسبوعًا كاملاً قبل أن تجيب بالرفض. |
| completoFrom the English "all over" adj | | لكامل الجسم |
| | A Mandy le gustaría tener un bronceado completo. |
completo,
pedazo de,
perfectoFrom the English "right" adj,loc prep,adj | | فعليّ |
| | ¡Tu hermano es un completo idiota! |
| completoFrom the English "free" adj | | مفتوح |
| | Desde aquí tenemos una vista completa del escenario. |
| completoFrom the English "large" adj | | كبير، واسع |
| | Es un diccionario muy completo, contiene miles de términos. |
completo,
enteroFrom the English "entire" adj,adj | | كامل، شامل، متكامل |
| | No eran unos cuantos libros, era una biblioteca completa. |
completo,
enteroFrom the English "entire" adj,adj | | كامل |
| | Tenemos el esqueleto completo de ese dinosaurio. |
completo,
totalFrom the English "positive" adj,adj mf | | بالمطلق |
| | ¿Bill cree que Shakespeare escribió Orgullo y prejuicio? ¡Es un completo idiota! |
| completoFrom the English "integral" adj | | كامل |
| | El autor publicó la colección completa de sus diarios en su autobiografía. |
completo,
totalFrom the English "damned" adj,adj mf | | تام، كامل |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Tener que reemplazar el pasaporte es un completo fastidio. |
completo,
total,
exclusivoFrom the English "exclusive" adj,adj mf,adj | | مطلق |
| | | كامل |
| | Helen le dio a Rosa su completa atención. |
reunido,
completo,
acumuladoFrom the English "collected" adj,adj,adj | | الذي تم جمعه |
| | La iglesia planea donar los fondos reunidos para caridad. |
| | تنوي الكنيسة توزيع الأموال التي تم جمعها لتمويل الأعمال الخيرية. |
total,
absoluto,
completoFrom the English "utter" adj mf,adj,adj | | كامل، كليّ، مطلق |
| | (جنون) | مطبِق |
| | (ظلمة) | حالك |
| | Vacaciones al sol junto al mar, la felicidad total. |
| | قضاء العطلة في الشمس على البحر: تلك هي السعادة المطلقة. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. وُصفت فعلته بالجنون المطبق إذ قتل أولاده ثم قتل نفسه. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. مشى وحده في الطريق وسط ظلمة حالكة. |
absoluto,
completo,
totalFrom the English "absolute" adj,adj,adj | | مطلق، تامّ |
| | | مطبق |
| | A Mary se le dio libertad absoluta para hacer lo que deseara. |
total,
completo,
absolutoFrom the English "arrant" adj mf,adj,adj | | تام، كلّيّ، مطلق |
absoluto,
completo,
total,
minuciosoFrom the English "thoroughgoing" adj,adj,adj mf,adj | | كامل، تامّ، شامل |
íntegro,
sin expurgar,
no expurgado,
completoFrom the English "unexpurgated" adj,loc adj,loc adj,adj | | غير منقَّح |
total,
absoluto,
completoFrom the English "downright" adj mf,adj,adj | | شامل، كامل |
| | Su habitación era un lío total. |
repleto,
completo,
lleno,
colmadoFrom the English "cram-full" adj,adj,adj,adj | | مليء، مفعم، طافح |
repleto,
lleno,
completoFrom the English "replete" adj,adj,adj | | مليء بشيء |
| | El estudio académico estaba repleto de notas y citas. |
absoluto,
total,
completoFrom the English "unmitigated" adj,adj mf,adj | | تامّ، مطبق، كامل |
todo,
completoFrom the English "entirety" nm,nm | | طوال، طيلة |
| | Fue profesor durante toda su carrera. |
integral,
completoFrom the English "omnibus" adj mf,adj | | شامل |
| | يصوّت المجلس في موضوع إجراء إصلاح شامل لكل الشركة. |
total,
completoFrom the English "total" adj,adj | | تام، كامل |
| | Hubo un total caos a causa de la huelga de los transportistas. |
total,
completoFrom the English "rank" adj mf,adj | | مطلق، شديد |
| | Despidieron a Alan por insubordinación total. |
total,
completo,
absolutoFrom the English "blank" adj,adj,adj | | قاطع، مطلق |
| | Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa total. |
completo,
absolutoFrom the English "as … as all get out" adj | | جدًّا، منتهى |
| | ¿Qué? ¡Eso es una completa tontería! No puedes cultivar plátanos en el desierto. |
completo,
rotundoFrom the English "dead" adj | | تام |
| | Este proyecto fue un rotundo fracaso, y nada se logró. |
sin resumir,
sin abreviar,
íntegro,
completoFrom the English "unabridged" loc adj,loc adj,adj,adj | | كامل، غير مختصر |
sin daños,
completoFrom the English "undamaged" loc adj,adj | | سليم، غير مكسور |
| | | غير متضرر، غير معطوب |
lleno,
completoFrom the English "fully booked" adj | (vacantes) (لا شواغر) | محجوز بالكامل |
| | El hotel que nos gustaba estaba lleno, así que buscamos otro cerca de ese. |