|
|
Inflexiones de 'compañero' (nm, nf): f: compañera, mpl: compañeros, fpl: compañeras
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
compañero,
compañeraFrom the English "partner" nm, nf | (policía) | شريك، زميل |
| | Mientras él cateaba al sospechoso su compañero revisaba el automóvil. |
compañero,
compañeraFrom the English "partner" nm, nf | (في اللعب) | شريك |
| | Jane y Dave jugaban tenis con John y su compañera Mary. |
compañero,
compañera,
colegaFrom the English "partner" nm, nf,n común | | شريك |
| | Trabaja con un compañero para crear un rol según el escenario asignado. |
pareja,
compañero,
compañeraFrom the English "partner" nf,nm, nf | | شريك |
| | Dormir puede ser muy difícil si tu pareja ronca. |
| | قد يصعب عليك النوم إن كان شريكك يشخر. |
| ترجمات إضافية |
pareja,
compañero,
compañeraFrom the English "partner" nf,nm, nf | (في الرقص) | شريك |
| | John baila muy bien y a Mary le gusta ser su pareja de vals. |
compañero,
compadre,
hermano,
coleguilla,
coleguiFrom the English "buddy" nm,nm,nm,nm | | صديقي، رفيقي |
| | | يا صاح |
| | ¡Gracias, compañero! |
| | شكرًا يا صديقي! |
compañero,
compañera,
camarada,
amigo,
amigaFrom the English "companion" nm, nf,n común,nm, nf | | رفيق، صديق |
| | Ambos han sido compañeros desde que iban juntos a la escuela. |
| | الرجلان صديقان من أيام الدراسة. |
compañero,
compañeraFrom the English "fellow student" nm, nf | | زميل دراسة |
| | Se quitó de la escuela porque no se llevaba bien con sus compañeros. |
compañero,
compañeraFrom the English "domestic partner" nm, nf | (مَن يساكَن) | عشير |
compañero,
compañeraFrom the English "pard" nm, nf | (في العمل) | شريك |
compañero,
compañera,
colegaFrom the English "fellow" nm, nf,n común | | زميل |
| | Es conocido entre sus compañeros por sus opiniones radicales. |
| | هو مشهور لدى زملائه بآرائه المتطرفة. |
compañero,
compañera,
colega,
secuaz,
cómpliceFrom the English "cohort" mn, nf,n común,n común,n común | | شريك |
| | Al menos tres de sus compañeros fueron acusados de serios crímenes, y yo no confío en él tampoco. |
| | ثلاثة على الأقل من شركائه اتُّهموا بارتكاب جرائم خطيرة، كما أني لا أثق به. |
compañero,
compañera,
camaradaFrom the English "comrade in arms" nm, nf,n común | | رفيق، صاحب |
| | Bruno y Juan han sido compañeros desde el colegio secundario. |
compañero,
compañeraFrom the English "fellow servant" nm, nf | (de trabajo) | زميل في العمل |
compañero,
compañera,
parejaFrom the English "mate" nm, nf,nf | (figurado) | رفيق، شريك |
| | Seth renunció para poder pasar más tiempo con sus hijos y su pareja. |
compañero,
compañera,
colegaFrom the English "mate" nm, nf,n común | | زميل |
| | El compañero de trabajo de Laura renunció la semana pasada. |
compañero,
compañeraFrom the English "mate" nm, nf | (figurado: pieza) | قطعة مطابقة لشيء |
| | Paul puso cada pieza con su compañera. |
compañero,
compañera,
parejaFrom the English "companion" nm, nf,nf | | قرين |
| | (بليغ) | زوج |
| | Esta silla tiene una compañera y se venden juntas. |
compañero,
compañeraFrom the English "teammate" nm, nf | | شريك، متعاون |
| | Los padres deberían ser compañeros de equipo en vez de pelear entre ellos. |
colega,
amigo,
amiga,
compañero,
compañera,
cuateFrom the English "pal" n común,nm, nf,nm, nf,n común | (coloquial) | صديق |
| | Adrian va a encontrarse con sus colegas en el bar. |
| | سيلتقي أدريان أصدقاءه في الحانة. |
compinche,
compañeroFrom the English "wingman" nm,nm | | مُعاوِن، مُساعِد |
| | | صَبِي |
pareja,
compañero,
compañeraFrom the English "companion" nf,nm, nf | (حبيب) | رفيق، وليف |
| | El anciano encontró pareja tras la muerte de su esposa. |
| | وجد الرجل المسنّ رفيقة بعد وفاة زوجته. |
colega,
compañero,
compañeraFrom the English "hearty" interj,interj | (في كلام القراصنة) | يا بحّار |
compañero de trabajo,
compañero,
colegaFrom the English "workmate" loc nom m,nm,n común | | زميل في العمل |
asociado,
asociada,
compañero,
compañera,
compañero de cama,
compañera de cama,
aliado,
aliadaFrom the English "bedfellow" nm, nf,nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf | | شريك، رفيق، زميل |
amigo,
amiga,
compañero,
compañera,
cuateFrom the English "pal" nm, nf,nm, nf,n común | | يا صاح |
| | ¡Hola, George! ¿Cómo estás, amigo? |
| | جورج! كيف حالك يا صاح؟ |
miembro,
compañero,
colega,
cofradeFrom the English "brother" nm | | زميل |
| | Los miembros (or: compañeros) del sindicato se reunieron para discutir sobre la huelga. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
compañero de clase,
compañera de claseFrom the English "classmate" loc nm, loc nf | | زميل |
| | | زميل في الصف، زميل في المدرسة |
| | Los dos hombres eran compañeros de clase en la universidad. |
| | كان الرجلان زميلين في نفس الكلية. |
| | عرف جون والده على زميله في الصف. |
colega,
compañero de trabajo,
compañera de trabajoFrom the English "colleague" n común,loc nm, loc nf | | زميل |
| | Hoy almorcé con dos colegas. |
| | تناولت الغداء اليوم مع اثنين من زملائي. |
compañero de apartamento,
compañera de apartamento,
compañero de piso,
compañera de piso,
roommateFrom the English "roommate" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,n común | | شَريك سَكَن، شَريك في السكن |
| | | رَفيق سكن، رفيق في السكن |
| | Martin se fue a vivir con tres compañeros de apartamento. |
| | انتقل مارتين للعيش في شقة مع ثلاثة شُرَكاء في السكن. |
compañero de equipo,
compañera de equipoFrom the English "teammate" nm, nf + loc adj | (deportes) | زميل في فرقة |
| | Después de que metiera el gol ganador, sus compañeros de equipo cargaron a Jana por toda la cancha. |
| | بعد أن سجلت جانا هدف الفوز، حملتها زميلاتها وطفن بها أرض الملعب. |
compañero de juegos,
compañera de juegos,
amiguito,
amiguitaFrom the English "playmate" nm, nf + loc adj,nm, nf | | رفيق، صديق |
| | Audrey disfrutó de un tiempo para relajarse mientras su niño estaba en casa de su compañero de juegos. | | | Cindy y Betty eran compañeras de juegos durante su infancia. |
compañero de piso,
compañera de piso,
compañero de apartamento,
compañera de apartamento,
compañero de departamento,
compañera de departamentoFrom the English "flatmate" nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj | | شريك في شقة، زميل في شقة |
| | Cuando llegué a casa, descubrí que mi compañero de piso había preparado la cena. |
| | عندما وصلت إلى البيت، وجدت أن زميلي في الشق أعدّ لنا طعامًا. |
compañero de colegio,
compañera de colegio,
compañero de escuela,
compañera de escuelaFrom the English "schoolfriend" nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj | | زميل دراسة، زميل في الصفّ |
| | Joey es un compañero de colegio de Harry. |
compañero de colegio,
compañera de colegio,
compañero de escuela,
compañera de escuelaFrom the English "schoolmate" nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj | | زميل دراسة، رفيق دراسة |
| | Martha era una de mis compañeras de colegio. |
compañero de trabajo,
compañera de trabajo,
colegaFrom the English "co-worker" loc nm, loc nf,n común | | زميل عمل |
| | Karen y Betsy no son solo compañeras de trabajo sino también amigas. |
| | ليست "كارين" و"بتسي" زميلتين في العمل فحسب، بل هما صديقتان أيضًا. |
compañero de casa,
compañera de casaFrom the English "housemate" loc nm, loc nf | | زميل سكن في بيت |
compañero de tripulación,
compañera de tripulaciónFrom the English "shipmate" grupo nom | (على نفس السفينة) | بحّار |
compañero de celda,
compañera de celdaFrom the English "cellmate" grupo nom | | رفيق زنزانة |
compañero de piso,
compañera de pisoFrom the English "cohabitant" grupo nom | | مُساكِن |
compañero de juego,
compañera de juegoFrom the English "playfellow" grupo nom | | رفيق في اللعب |
compañero de clase,
compañera de clase,
condiscípulo,
condiscípulaFrom the English "schoolfellow" grupo nom,nm, nf | | زميل دراسة |
compañero de asiento,
compañera de asientoFrom the English "seatmate" grupo nom | | رفيق سفر |
| compañero de armasFrom the English "brother in arms" loc nom m | | رفيق السلاح |
| compañero de armasFrom the English "comrade in arms" loc nom m | | رفيق السلاح |
compañero de baile,
compañera de baileFrom the English "dancing partner" nm, nf + loc adj | | شريك في الرقص |
| compañero de fórmulaFrom the English "running mate" grupo nom | | المرشح الثاني |
| | Sarah Palin fue la compañera de fórmula de McCain. |
| compañero de cabinaFrom the English "cabin mate" nm | | زميل الكابينة، زميل الغرفة |
compañero de trabajo,
compañera de trabajo,
colegaFrom the English "co-worker" loc nm, loc nf,n común | | زميل عمل |
| | | زميل |
| | Sally y un compañero de trabajo discutían un problema junto al dispensador de agua. |
| compañero de celdaFrom the English "fellow inmate" nm | | زميل سجن |
| | | زميل زنزانة |
| | Los prisioneros nunca supieron que su compañero de celda era un detective. |
| compañero de viajeFrom the English "travel buddy" nm | | رفيق السفر |
| compañero de viajeFrom the English "travel companion" nm | | رفيق السفر |
compañero de viaje,
compañera de viajeFrom the English "fellow traveler" grupo nom | | رفيق سفر |
compañero de pupitre,
compañera de pupitre,
compañero de banco,
compañera de bancoFrom the English "deskmate" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | | تلميذ على نفس الطاولة |
compañero de mesa,
compañera de mesaFrom the English "tablemate" nm, nf + loc adj | (من يجلس معك على المائدة) | مجالِس على المائدة، جليس المائدة |
| como compañeroFrom the English "companionate" loc adj | (مضاف إليه) | عِشرة |
compañero de trabajo,
compañera de trabajoFrom the English "teammate" nm, nf + loc adj | | زميل، زميل عمل |
| | Mi compañera de trabajo en este proyecto está enferma esta semana. |
| | زميلي في المشروع مريض هذا الأسبوع. |
compañero de discusiones,
compañera de discusionesFrom the English "sparring partner" nm, nf + loc adj | (شريك في المناظرات) | المناقِض، المجادل |
| | Tu compañero de discusiones en el debate de hoy será Simón Gómez. |
compañero de habitación,
compañera de habitación,
compañero de cuarto,
compañera de cuarto,
roommateFrom the English "roommate" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,n común | | شريك غُرفة، شريك في الغُرفة |
| | Susan no puede pagar un cuarto para ella sola en la universidad, pero se lleva bien con su compañera de habitación, así que no le molesta compartir. |
| | لا تستطيع سوزان دفع إيجار غرفة لشخص واحد في الجامعة، غير أنها تتفق جيدًا مع شريكتها في الغرفة، ولا مانع عندها أن تتشارك معها في السكن. |
| buscar un compañeroFrom the English "buddy up" loc verb | (informal) | يعملون معًا، يتعاونون |
| | La profesora les dijo a los niños que buscaran un compañero para responder el cuestionario. |
| | طلبت المعلمة من الأطفال أن يتعاونوا للإجابة عن أسئلة الاختبار. |
| compañero de trabajoFrom the English "fellow worker" grupo nom | | زميل في العمل |
compañero de cama,
parejaFrom the English "bedmate" loc nom,n mf | | شريك الفراش |
|
|