|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
comparar,
cotejarFrom the English "compare" vtr,vtr | | يقارن |
| | El estudio comparará la calidad del cuidado de los hospitales. |
| | ستجري الدراسة مقارنة لمستوى الرعاية التي تقدمها المستشفيات. |
| comparar⇒From the English "compare" vtr | | يقارن شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Cuando comparas helado con torta, es obvio que el helado es un mejor postre. |
| | عندما تقارن المثلجات بكعكة الحلوى، تجد أن المثلجات هي بدون شك أفضل تحلية. |
| compararFrom the English "make a comparison" vtr | | يقارن |
| | La gente siempre me compara con Julia Roberts. |
comparar,
asemejar,
equipararFrom the English "liken" vtr,vtr,vtr | | يشبّه شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | En una de sus parábolas, Jesús comparaba el reino de los cielos con una perla de gran valor. |
| ترجمات إضافية |
comparar⇒,
cotejar⇒From the English "check against" vtr | (dos cosas) | يقارن شيئًا بشيء، يقارن بين شيء وشيء |
cruzar,
cotejar,
compararFrom the English "cross-check" vtr,vtr,vtr | (datos) (بمقارنته بمصدر آخر) | يتحقق من صحة شيء |
sopesar,
comparar,
poner en la balanzaFrom the English "weigh" vtr,vtr,loc verb | (figurado) | يحسب |
| | Philip sopesó las ventajas y las desventajas de aceptar la oferta. |
| | أخذ فيليب يحسب حسنات وسلبيات الموافقة على العرض. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
comparar algo con algo,
comparar a alguien con alguienFrom the English "compare" loc verb,loc verb | | يقارن شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | | يشبّه شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Comparamos los resultados con los resultados del examen anterior. |
| | قارنّا هذه النتائج بنتائج الاختبارات السابقة. |
| | يشبّه النقّاد أفلامه بأفلام هيتشكوك. |
incomparable,
sin comparación,
no tiene comparación,
más allá de toda comparación,
que no se puede compararFrom the English "beyond compare" adj mf,loc adj | | لا يضاهى، لا مثيل له |
| | La dulzura de su voz es incomparable. |
| | عذوبة صوتها لا تُضاهى. |
| no poderse compararFrom the English "not to be compared" loc verb | | مختلف جدًّا |
| | No se puede comparar el jamón ibérico con la mortadela. |
entre elementos análogos,
entre elementos equiparables,
comparar manzanas con manzanasFrom the English "apples-to-apples" loc adv,loc verb | | مقارنة بين متشابهين، لا فرق بينهما |
| compra de productos tras comparar preciosFrom the English "comparison shopping" grupo nom | | تسويق بالمقارنة |
| comparar y contrastarFrom the English "compare and contrast" loc verb | | يقارن بين شيئين، يقارن شيئًا بشيء |
| | El artículo compara y contrasta el trabajo de Platón y de Aristóteles. |
intercambiar impresiones,
comparar notasFrom the English "compare notes" loc verb,loc verb | | يتبادل الآراء |
| | Nos juntamos a almorzar para intercambiar impresiones sobre nuestro nuevo jefe. |
| comparar dos cosas similaresFrom the English "compare like with like" loc verb | | يقارن بين شيئين متشابهين |
| comparar peras con manzanasFrom the English "compare apples to oranges" loc verb | | يقارن بين شيئين مختلفين جدًّا |
| comparar manzanas con manzanasFrom the English "compare apples to apples" loc verb | | يقارن بين شيئين متشابهين |
| comparar preciosFrom the English "shop around" loc verb | | يقارن الأسعار |
| | Antes de comprar un coche nuevo conviene comparar precios. |
comparar con,
contrastar conFrom the English "weigh up" vtr + prep,vtr + prep | | يقارن بين شيء/شخص وشيء/شخص، يوازن بين شيء/شخص وشيء/شخص |
| | Lucy comparó el trabajo que le habían ofrecido en Nueva York con el que le ofrecieron en París. |
comparar con,
hacer una analogía conFrom the English "analogize" vtr + prep,loc verb | | يجري مقارنة لشيء، يجري مماثلة لشيء |
| comparar conFrom the English "set against" vtr + prep | | يقابله بشيء، يقارنه بشيء |
| | Se veía bastante más viejo comparado con sus compañeros de curso. |
| comparar conFrom the English "measure" vtr + prep | | يقيس شيئًا بالمقارنة مع شيء |
| | | يقارن شيئًا بشيء |
| | El éxito del nuevo presidente siempre se comparará con el de su predecesor. |
| | يقاس نجاح الرئيس الجديد دائمًا بالمقارنة مع الرؤساء السابقين. |
| comparar conFrom the English "benchmark" vtr + prep | (بالمقارنة مع شيء) | يقدر، يقيس |
| | El ministerio de educación estatal compara su escala salarial con la de otras agencias gubernamentales. |
|
|