Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
comer,
erosionar,
corroerFrom the English "eat" vtr,vtr,vtr | (coloquial, figurado) | يؤكّل، يحتّ |
| | La lluvia ácida se ha comido la superficie de la roca. |
almorzar,
comerFrom the English "have lunch" vi,vi | | يتغدّى |
| | Vamos a almorzar a ese restaurante que acaban de abrir. |
comer,
comidaFrom the English "eating" vi,nf | | تناول الطعام |
| | Comer les da mucho placer a algunas personas. |
| | يولّد تناول الطعام إحساسًا بالمتعة الكبيرة عند البعض. |
| comerFrom the English "eat lunch" vi | (almuerzo) | يتغدى، يتناول الغداء |
| | Generalmente como a la 1 pm. |
comer,
comer algo,
morfarFrom the English "fuel up" vi,loc verb,vi | | يأكل جيدًا |
| | ¡Come, que tienes un gran día por delante! ¡Acaba el desayuno! |
comer,
almorzarFrom the English "lunch" vtr,vtr | | يتناول الغداء، يتغدّى |
| | Vayamos a comer a un restaurante indio hoy. |
| | لنتناول الغداء في المطعم الهنديّ اليوم. |
comer,
bajonearFrom the English "munch" vtr,vtr | (con entusiasmo) | يأكل شيئًا بشهية |
| | Los niños estaban felices comiendo pizza. |
| | كان الأطفال يأكلون البيتزا بشهية. |
comer,
picarFrom the English "snack" vtr,vtr | | يتناول شيئًا كوجبة خفيفة، يتناول وجبة خفيفة من شيء |
| | Cuando está aburrida, Maggie come barras de chocolate. |
| | عندما تشعر ماغي بالملل، تتناول وجبات خفيفة من ألواح الشوكولاتة. |
| comerFrom the English "jump" vtr | (fichas de juego) (في الداما) | يأكل |
| | Si no comes ficha ahora, puedes perder la partida. |
papear,
comerFrom the English "nosh" vtr,vtr | (coloquial) | يأكل |
alimentarse de,
comerFrom the English "browse" v prnl + prep,vtr | | يقتات على شيء |
| | La manada de cabras se alimentaba de hierba y ramitas en la pradera. |
صيغ مركبة:
|
humillarse,
comer mierda,
tragar mierda,
morder el polvoFrom the English "eat dirt" v prnl,loc verb,loc verb | | يُذلّ، يُهان |
| | | يتحمّل الإهانة |
| | (مجازي) | يصمت، يخرس |
| | Cuando el álbum de Jessie se convirtió en un éxito, sus críticos se vieron obligados a humillarse. |
mantener,
dar de comerFrom the English "bring home the bacon" vtr,loc verb | (مجازي) | يدعم ماديًا، يعيل مادياً |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Hoy en día con un solo sueldo no se puede mantener una familia. |
glotonear,
comer con glotoneríaFrom the English "gormandize" vi,loc verb | | يأكل بنهم |
devorar,
comer vorazmente,
tragarFrom the English "devour" vtr,loc verb,vtr | | يلتهم |
| | Devoró todo el paquete de galletas de una sentada. |
adoctrinar,
lavar el cerebro,
comer el cocoFrom the English "indoctrinate" vtr,loc verb,loc verb | (مجازي) | يُشرِّب شخصًا شيئًا، يُشرِب شخصًا شيئًا |
| | (بمدلول سلبي) | يلقِّن شخصًا شيئًا |
| | El profesor adoctrinó a su alumno con teorías de conspiración. |
nutrición,
alimentación,
el dar de comerFrom the English "nourishment" nf,nf,grupo nom | | غذاء، تغذية |
| | La madre le proveía nutrición a su hijo amamantándolo. |
saborear,
deleitarse con,
comer con placerFrom the English "munch" vtr,v prnl + prep,loc verb | | يأكل شيئًا بشهية |
| | Estaba saboreando una manzana cuando se me rompió un diente. |
| | كنت آكل تفاحة بشهية عندما انكسرت سنّي. |
alimentar,
darle de comer a,
darle comida aFrom the English "feed" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep | | يُطعم |
| | Helen alimenta a su perro cada mañana. |
| | تُطعم هيلين الكلب كل صباح. |
atracarse,
comer en excesoFrom the English "binge" v prnl,vi + loc adv | | يسرف في الأكل |
| | Hay que tener cuidado de no atracarse cuando se está estresado. |
| | احذر من الإسراف في الأكل حين تصاب بالتوتر. |
| comer de la mano de alguienFrom the English "eat out of your hand" loc verb | | يكون رهن إشارة شخص، يرضخ لشخص، يفعل كل ما يقوله شخص |
que tiene un poco de hambre,
que tiene ganas de comer algoFrom the English "peckish" loc adj,loc adj | | يحسّ ببعض الجوع |
no comido,
sin comerFrom the English "uneaten" loc adj,loc adj | | متبقٍّ، غير مأكول |
| apto para comerFrom the English "safe to eat" loc adj | | أكله آمِن |
| | La carne cruda no es considerada apta para comer en muchos países. |
| que le dan de comer con cucharaFrom the English "spoon-fed" loc adj | (رضيع) | يأكل بالملعقة |
| para comer en el localFrom the English "dine-in" loc adj | | للأكل في المطعم |
hora de cenar,
hora de almorzar,
hora de comerFrom the English "dinnertime" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | (en la noche) | وقت العشاء |
| | La hora de cenar en el rancho es a las 6 de la tarde. |
hora de la comida,
hora de comerFrom the English "mealtime" grupo nom,grupo nom | | وقت الطعام، وقت تناول الطعام |
hora de la comida,
hora de comerFrom the English "suppertime" grupo nom,grupo nom | | وقت العَشاء |
| la hora de comerFrom the English "lunch hour" nf | | ساعة الغداء |
| | ¿Quieres que nos encontremos a la hora de comer? |
| comer carneFrom the English "meat eater" vtr | (إنسان) | آكل لحوم |
| ملاحظة: No se suele utilizar "carnívoro" para referirse a un ser humano, aunque puede hacerse. |
| | Yo soy vegetariana, pero mis hijas comen carne. |
comer fuera,
comer afuera,
salir a comerFrom the English "eating out" loc verb,loc verb | | تناول الطعام خارج المنزل |
| | Comer afuera regularmente puede ser un tanto caro. |
| | قد يكون تناول الطعام خارج المنزل مكلفًا جدًا. |
| comer bienFrom the English "eating well" loc verb | (usado como sustantivo) | نظام غذائي صحي |
| | No se trata de comer menos sino de comer bien. |
remilgado con la comida,
quisquilloso con la comida,
persona remilgada con la comida,
persona quisquillosa con la comida,
tiquismiquis con la comida,
mañoso para comerFrom the English "fussy eater" loc adj,nf + loc adj,n común inv + loc adj,loc adj | | نيِّق في الأكل |
| | Tom es remilgado con la comida: no le gusta comer casi nada. |
| mujer de buen comerFrom the English "trencherwoman" nf + loc adj | | أكولة، نهِمة |
comer hasta hartarse,
comer hasta el hartazgo,
comer hasta saciarse,
comer hasta reventar,
tragar hasta reventarFrom the English "eat your fill" vi + loc adv,vi + loc adv,vi + loc adv | | يأكل حتى الشبع |
| | Todos comieron hasta el hartazgo en el bufé del almuerzo. |
ir a comer algo,
comer algoFrom the English "break bread" expr,loc verb | | يأكل، يتناول الطعام |
| | يستمتع الأصدقاء الأحمّاء بتناول الطعام معًا. |
| salir a comerFrom the English "go out for lunch" loc verb | (almuerzo) | يتناول الغداء في مطعم، يتغدّى في مطعم |
| | Salgamos todos a comer para celebrar tu cumpleaños. |
| comer como un pajaritoFrom the English "eat like a bird" expr | (figurado) | يأكل بالكاد |
| | Claro que está flaca, si come como un pajarito. |
| | لا عجب أنها نحيفة جدًا، فهيّ تأكل بالكاد. |
| morder la mano que te da de comerFrom the English "bite the hand that feeds" expr | (مجازي) | يعضّ اليد التي تطعمه |
| | | يردّ الجميل بالأذى |
comer de más,
comer demasiadoFrom the English "overeat" loc verb,loc verb | | يفرط في الأكل، يُكثر من الأكل |
| | Me siento mal cuando como de más. |
comer vorazmente,
tragarFrom the English "tuck in" vi + adv,vi | | يلتهم الطعام |
| | (مجازي) | يهجم على الطعام |
| | Al ver el enorme plato de comida frente a ella, Veronica empezó a comer vorazmente. |
| comer mocosFrom the English "moon about" expr | (MX, coloquial) | يكتئب، يبتئس |
| | ¿Por qué no sales y haces algo útil en vez de andar comiendo mocos aquí todo el día? |
| comer hasta reventarFrom the English "pig out" expr | (coloquial) | يأكل بشراهة |
| | José fue a la fiesta de Inés, y no se apartó del buffet. Comió hasta reventar. |
alimentar a,
dar de comer aFrom the English "feed" vtr + prep,loc verb | | يُطعم |
| | Necesito alimentar a los niños. |
| | يجب أن أطعم الأطفال. |
nutrir a,
alimentar a,
dar de comer aFrom the English "nourish" vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يغذّي شخصًا |
| | El arroz solo no va a nutrir a estos niños. |
| | الرزّ وحده لا يكفي ليغذّي هؤلاء الأطفال. |
lavar el cerebro,
comer el coco,
comer el tarroFrom the English "brainwash" loc verb,loc verb | | يغسل دماغ شخصًا |
| comer carne humanaFrom the English "cannibalize" loc verb | (إنسانٌ) | يأكل لحم البشر |
comer rápido,
tragar,
engullirFrom the English "snarf" vtr + adv,vtr,vtr | | يأكل شيئًا بسرعة |
| | | يشرب شيئًا بسرعة |
| dar de comer con cuchara aFrom the English "spoon-feed" loc verb | | يُطْعِم بِمِلْعَقة |
| | | يُلْقِم، يُلَقِّم |
| comer por dentroFrom the English "eat away at" loc verb | (مجازي) | يقلق شيئًا |
| | (مجازي) | يقلق شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | El crimen de Raskolnicov se lo comió por dentro: primero su paz mental y, finalmente, su alma. |
sentarse a comer,
disponerse a comerFrom the English "tuck into" loc verb,loc verb | (figurado) | يأكل شيئًا بشراهة |
| | (مجازي) | يهجم على شيء |
| | Hambriento después de su caminata matinal, James se sentó a comer sus huevos con panceta. |
sin probar,
sin comerFrom the English "untouched" loc adj,loc adj | (comida) | لم يلمسه، لم يذقه |
¡termina la comida!,
¡termina de comer!,
¡terminá la comida!,
¡terminá de comer!From the English "eat up" expr,expr | (tú) | أكمل طعامك!، أنهِ طعامك! |
| | ¡Termina la comida! Tenemos un largo camino por delante. |
¡a comer!,
¡adelante!From the English "tuck in" loc interj,interj | | ابدأ بالأكل! |
| | ¡A comer! Díganme si necesita más sal. |
| lugar para comer en el autoFrom the English "drive in" grupo nom | (literal, anticuado) | مطعم خدمة للسيارات، مطعم "درايف إن" |
| | Cuando mi padre conoció a mi madre, ella era mesera en un lugar para comer en el auto. |
| darle de comer algo con cuchara aFrom the English "spoon-feed" loc verb | | يُطْعِم بِمِلْعَقة |
| | | يُلْقِم، يُلَقِّم |
| comer algo con glotoneríaFrom the English "gormandize" loc verb | | يأكل شيئًا بنهم |
| | Como no había comido el día anterior, el hombre se comió un plato lleno de comida con glotonería. |
| | بعدما قضى الرجل يوم أمس بلا طعام، أخذ يأكل طبقًا كبيرًا بنهم شديد. |
| empezar a comerFrom the English "fall to" loc verb | | يبدأ بالأكل |
| dar de comerFrom the English "feed" loc verb | (figurado) | يطعم شخصًا/شيئًا |
| | | يوفّر الطعام لشخص/لشيء |
| | Esta granja le da de comer a toda la aldea. |
| | هذه المزرعة تُطعم جميع سكان القرية. |
| | هذه المزرعة توفر الطعام لجميع سكان القرية. |
| darle de comer algo con cuchara aFrom the English "spoon-feed" loc verb | | يُطْعِم بِمِلْعَقة |
| | | يُلْقِم، يُلَقِّم |
| empezar a comer sólidosFrom the English "wean" loc verb | | يبدأ بتناول الطعام الجامد |
| | El bebé empezó a comer sólidos a los 13 meses. |
comer el coño,
comer la concha,
bajar a la pileta,
bajarle el mameyFrom the English "go down" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (ES: vulgar; a una mujer) | يمارس الجنس الفمويّ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| parada para comerFrom the English "bait" nf + loc adj | | استراحة طعام |
| | En esa breve parada para comer, solo pudimos tomar agua. |
comer sin pagar,
irse sin pagar,
paga Dios,
hacer un simpaFrom the English "dine and dash" loc verb,loc nom m,loc verb | (بعد أن يأكل في مطعم) | يغادر دون أن يدفع |
comer como una lima,
comer como un cerdoFrom the English "eat like a horse" loc verb,loc verb | | يأكل طعامًا كثيرًا |
comer con desgana,
comer como un pajarilloFrom the English "pick" vi + loc adv,loc verb | | يأكل من غير شهية |
| | ¿Vas a terminar la comida o solo vas a comer con desgana? |
parar a comer,
hacer una parada para comerFrom the English "bait" loc verb,loc verb | | يتوقف للاستراحة |
| | Los viajeros decidieron parar a comer a mediodía. |
dar la comida,
dar de comerFrom the English "lunch" loc verb,loc verb | | يقدّم الغداء لشخص |
| | Nos dieron la comida como a reyes. |