clave



Inflexiones de 'clave' (nf): fpl: claves
Inflexiones de 'clave' (adj): pl: claves
Inflexiones de 'clave' (nm): mpl: claves
Del verbo clavar: (⇒ conjugar)
clave es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
clavé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
clavar⇒From the English "nail down" vtrيثبت بمسامير
 Tengo que clavar algunas tablas sueltas del suelo.
clavar,
meterFrom the English "stick" vtr,vtr		يغرز شيئًا في شيء، يقحم شيئًا في شيء
 El cocinero clavó el cuchillo en el mango.
 غرز الطاهي السكين في ثمرة المانجو.
clavarFrom the English "nail" vtrيثبّت شيئًا بمسمار على شيء
 Ben clavó un folleto en la pared.
 ثبّت بن نشرة على الجدار بمسمار.
clavarFrom the English "nail" vtrيثبّت شيئًا
  يعلق شيئًا
 Miranda clavó el cuadro en la pared.
 ثبّتت ميراندا خطّاف الصورة في الجدار.
 علّقت كاري اللافتة عند أعلى الباب.
clavar,
incrustar,
meterFrom the English "lodge" vtr,vtr,vtr		يُقحم شيئًا، يغرز شيئًا
 James clavó el hacha en el tronco.
 أقحم جيمس الفأس في الأرومة.
clavarFrom the English "nail" vtr (coloquial)يتقن شيئًا تمامًا
 El gimnasta clavó la salida.
 أتقن الرياضيّ قفزته تمامًا.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
clavar,
indicar,
señalarFrom the English "stab" vtr,vtr,vtr		يقحم شيئًا في شخص/شيء
 Oliver le clavó el dedo a Adrian en el hombro para enfatizar lo que quería decir.
 أقحم أوليفر إصبعه في كتف أدريان ليؤكد على فكرته.
clavarFrom the English "drive" vtrيُدخل شيئًا في شيء/شخص
 Clavó el clavo en la pared.
encajar,
clavar,
empaquetarFrom the English "get landed with" vtr,vtr,vtr		 (sujeto diferente)يوكَل إليه شيء/شخص
 Siempre me empaquetan los peores trabajos.
pegar,
fijar,
clavarFrom the English "tack" vtr,vtr,vtr		 (على جدار)يعلّق شيئًا
 El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes.
 علَّقت المعلِّمة رسوم التلاميذ على جدران الصفّ.
apretar,
clavarFrom the English "dig in" vtr,vtr		ينغرز في شيء
 El cinturón es incómodo y me aprieta el estómago.
plantar,
fijar,
clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr		يثبّت
 El luchador plantó los pies en el suelo.
plantificar,
clavarFrom the English "plant" vtr,vtr		يسدّد
 Lonnie plantificó un tiro en el centro de la diana.
clavarse,
clavar,
pincharFrom the English "pierce" v prnl,vtr,vtr		يخترق
 La lanza se clavó en el brazo de Henry.
hacer un mate,
clavar,
encestarFrom the English "slam dunk" loc verb,vtr,vtr		 (في كرة السلة)يسدّد من فوق السلّة
sujetar a,
clavar a,
sujetar,
clavarFrom the English "pin" vtr + prep,vtr		يثبَّت شخصًا/شيئًا
  يعْلق
 El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso.
 Harry estaba clavado bajo los escombros.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
claveFrom the English "clef" nf (في الموسيقى)مفتاح
clave,
código de acceso,
combinaciónFrom the English "building code" nf,nm + loc adj,nf		 (de acceso)رمز دخول البناء
claveFrom the English "key" nf (كود في البرمجيات)مفتاح
 Este programa tiene una clave que tienes que teclear para poder usarlo.
 يتطلب البرنامج إدخال مفتاح لكي تتمكن من استعماله.
clave,
códigoFrom the English "password" nf,nm		 (في العسكر: للدخول)كلمة سر، كلمة مرور
 Di la clave en la puerta y te dejarán entrar.
claveFrom the English "keyword" nfكلمة سر، كلمة مفتاح، كلمة أساسية
claveFrom the English "Rosetta Stone" nf (مجازي)مفتاح
  (مجازي)مفتاح فك رمز
 La clave para resolver el misterio nos la dio el mayordomo.
claveFrom the English "operative" adj mf (palabra)مُتمَيز، بارز، مهم
 Analizando las elecciones de palabra del autor, notarás que "amor" es una palabra clave.
claveFrom the English "shorthand" nfاختصار، اختزال
 Estoy usando este símbolo como una clave de "porque".
claveFrom the English "key" nfمفتاح الحل
 La clave para resolver el crucigrama es eliminar todas las respuestas incorrectas.
 المفتاح لحل الأحجية هو استبعاد الأجوبة الخاطئة.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
clave,
más importanteFrom the English "key" adj mf,loc adj		أهم
  رئيسي، أساسي
 El ingrediente clave es el ajo.
 أهم محتوى هو الثوم.
claveFrom the English "key" nfحجر العقد
 Mira la clave del arco.
clave,
motor,
impulsor,
impulsora,
causanteFrom the English "driver" nf,nm,nm, nf,n común		 (elemento fundamental)حافز
 La clave del éxito es el nombre del diseñador.
código,
clave,
contraseña,
combinaciónFrom the English "code" nm,nf,nf,nf		رمز سري
  كود، شيفرة
 Para desbloquear el teléfono, hay que escribir un código de cuatro dígitos.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ما الرمز السريّ لفتح الخزنة؟
contraseña,
claveFrom the English "password" nf,nf		 (للحاسوب)كلمة سر
 Dave ha olvidado la contraseña para el foro y no puede conectarse.
código,
cifra,
claveFrom the English "cipher" nm,nf,nf		شيفرة، شفرة
 El mensaje no tiene sentido, creo que está escrito en código.
clavecín,
clave,
clavicémbaloFrom the English "harpsichord" nm,nm,nm		 (آلة موسيقية)هاربسيكورد، كلافسان
 Originalmente la pieza fue escrita para clavecín, pero también suena bien en un piano.
contraseña,
claveFrom the English "codeword" nf,nf		رقم سري، رقم مرمّز
clavicordio,
claveFrom the English "clavichord" nm,nm		 (آلة بلوحة مفاتيح من القرن السابع عشر)كلافيكورد
leyenda,
claveFrom the English "legend" nf,nf		دليل رموز، دليل مصطلحات
 La leyenda del mapa mostraba el significado de cada símbolo.
 يُعرف من دليل الرموز في الخريطة ما يمثّله كل رمز.
quid,
meollo,
esencia,
claveFrom the English "gist" nm,nm,nf,nf		فكرة عامة
 John no prestó atención en clase, pero estaba bastante seguro de haber pillado el quid de la lección.
clave,
contraseñaFrom the English "code word" nf		كلمة مرور
dovela del centro,
claveFrom the English "keystone" loc nom f,nf		غَلَق، حجر وسط العقد
leyenda,
simbología,
claveFrom the English "key" nf,nf		 (Cartografía) (في خريطة)مفتاح الرموز، مفتاح المصطلحات
 ¿Qué significa este símbolo? No lo encuentro la leyenda.
 ماذا يعني هذا الرمز؟ لا أحد مفتاح الرموز.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
clavar | clave
EspañolÁrabe
clavar un puñal por la espalda a,
apuñalar por la espaldaFrom the English "knife in the back" loc verb,loc verb		 (figurado) (مجازي)يطعن شخصًا في الظهر
mirar fijamente,
quedarse mirando,
clavar los ojosFrom the English "stare" loc verb,loc verb,loc verb		يحدّق
 Es grosero mirar fijamente.
 التحديق في الناس أمر غير لائق.
dar martillazos a algo,
clavar artillar,
meter algo a martillazos,
meter a martillazos algoFrom the English "hammer in" loc verb,vtr,loc verb		 (بمطرقة)يطرق شيئًا، يُدخل شيئًا
 Estuve dándole martillazos al clavo hasta que me di en el dedo.
clavar un puñal en la espalda,
clavar un puñal a alguien en la espalda,
clavar un puñal por la espal,
dar una puñalada trapera,
dar una puñalada trapera a alguienFrom the English "stab in the back" loc verb,loc verb		 (figurado)يغدر بشخص، يطعن شخصًا في الظهر
 Después de todo lo que hice por él me clavó un puñal en la espalda.
clavar con tachuelas,
fijar con chinches,
corchetearFrom the English "tack on" loc verb,loc verb,vtr		يثبت شيئًا بالمشبك، يعلّق شيئًا بواسطة الدبوس
 Jane quitó algunas viejas noticias de la pizarra, antes de clavar con tachuelas su póster.
clavar con chinchetas,
sujetar con tachuelas,
fijar con tachuelasFrom the English "tack" loc verb,loc verb		يثبت شيئًا بمسمار إبهاميّ
 Hugo clavó la carta secreta con unas chinchetas en la parte de abajo del cajón.
 ثبَّت هيوغو الرسالة السرية بمسامير إبهامية في الجانب السفلي للدرج.
sujetar con tachuelas,
clavar con chinchetasFrom the English "brad" loc verb,loc verb		يثبت شيئًا بمسامير صغيرة
clavar en el pinchapapelesFrom the English "spindle" loc verbيثبّت شيئًا في مسمار
 Josh clavó el memo en el pinchapapeles para leerlo después.
 ثبّت جوش المذكرة في مسمار الملاحظات على أن يقرأها لاحقًا.
clavar en,
incrustar enFrom the English "bury" vtr + prep,vtr + prep		يغرز شيئًا في شيء
 El clavo estaba firmemente clavado en la pared.
 كان المسمار مغروزًا بإحكام في الجدار.
listón para clavarFrom the English "nailing strip" nm + loc prep (قطعة خشبية طويلة)خوصة تسمير
clavar a alguien con,
sablear a alguien conFrom the English "stick" loc verb,loc verb		 (coloquial)يحمّل
 Sus amigos lo clavaron con la cuenta de la comida.
 أصدقاء هاري حمّلوه فاتورة العشاء.
robarle a alguien,
clavar a alguienFrom the English "rob" vi + prep,vtr + prep		 (coloquial) (مجازي: يطلب سعرًا عاليًا جدًّا)يسرق
 ¿Veinte libras por esto? ¡Ese vendedor te robó!
clavar a,
robar a,
timar aFrom the English "soak" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		 (figurado)يأخذ من شخص مبلغ كذا
 Tamsin le clavó a Paul diez dólares.
pinchar con un alfiler,
clavar con un alfilerFrom the English "spike" loc verb,loc verb		يضع شيئًا في المسمار الكبير
 El contador pinchó la factura con un alfiler.
metérsela a,
clavar a,
clavársela a,
echarle un polvo aFrom the English "poke" v prnl + prep,vtr + prep,v prnl + prep,loc verb		 (para hombres, vulgar)يضاجِع
 ¿Crees que Barry se la está metiendo a su nueva asistente?
clavar enFrom the English "strike" vtr + prepيغرز شيئًا في شيء
 El campista clavó su poste en el suelo.
hundir en,
clavar enFrom the English "sink" vrt + prep,vrt + prep		يغرز شيئًا في شيء، يُقحم شيئًا في شيء
 El jardinero hundió la pala en la tierra.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'clave' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'clave'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.