|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| clavar⇒From the English "nail down" vtr | | يثبت بمسامير |
| | Tengo que clavar algunas tablas sueltas del suelo. |
clavar,
meterFrom the English "stick" vtr,vtr | | يغرز شيئًا في شيء، يقحم شيئًا في شيء |
| | El cocinero clavó el cuchillo en el mango. |
| | غرز الطاهي السكين في ثمرة المانجو. |
| clavarFrom the English "nail" vtr | | يثبّت شيئًا بمسمار على شيء |
| | Ben clavó un folleto en la pared. |
| | ثبّت بن نشرة على الجدار بمسمار. |
| clavarFrom the English "nail" vtr | | يثبّت شيئًا |
| | | يعلق شيئًا |
| | Miranda clavó el cuadro en la pared. |
| | ثبّتت ميراندا خطّاف الصورة في الجدار. |
| | علّقت كاري اللافتة عند أعلى الباب. |
clavar,
incrustar,
meterFrom the English "lodge" vtr,vtr,vtr | | يُقحم شيئًا، يغرز شيئًا |
| | James clavó el hacha en el tronco. |
| | أقحم جيمس الفأس في الأرومة. |
| clavarFrom the English "nail" vtr | (coloquial) | يتقن شيئًا تمامًا |
| | El gimnasta clavó la salida. |
| | أتقن الرياضيّ قفزته تمامًا. |
| ترجمات إضافية |
clavar,
indicar,
señalarFrom the English "stab" vtr,vtr,vtr | | يقحم شيئًا في شخص/شيء |
| | Oliver le clavó el dedo a Adrian en el hombro para enfatizar lo que quería decir. |
| | أقحم أوليفر إصبعه في كتف أدريان ليؤكد على فكرته. |
| clavarFrom the English "drive" vtr | | يُدخل شيئًا في شيء/شخص |
| | Clavó el clavo en la pared. |
encajar,
clavar,
empaquetarFrom the English "get landed with" vtr,vtr,vtr | (sujeto diferente) | يوكَل إليه شيء/شخص |
| | Siempre me empaquetan los peores trabajos. |
pegar,
fijar,
clavarFrom the English "tack" vtr,vtr,vtr | (على جدار) | يعلّق شيئًا |
| | El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes. |
| | علَّقت المعلِّمة رسوم التلاميذ على جدران الصفّ. |
apretar,
clavarFrom the English "dig in" vtr,vtr | | ينغرز في شيء |
| | El cinturón es incómodo y me aprieta el estómago. |
plantar,
fijar,
clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr | | يثبّت |
| | El luchador plantó los pies en el suelo. |
plantificar,
clavarFrom the English "plant" vtr,vtr | | يسدّد |
| | Lonnie plantificó un tiro en el centro de la diana. |
clavarse,
clavar,
pincharFrom the English "pierce" v prnl,vtr,vtr | | يخترق |
| | La lanza se clavó en el brazo de Henry. |
hacer un mate,
clavar,
encestarFrom the English "slam dunk" loc verb,vtr,vtr | (في كرة السلة) | يسدّد من فوق السلّة |
sujetar a,
clavar a,
sujetar,
clavarFrom the English "pin" vtr + prep,vtr | | يثبَّت شخصًا/شيئًا |
| | | يعْلق |
| | El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso. | | | Harry estaba clavado bajo los escombros. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
clavar un puñal por la espalda a,
apuñalar por la espaldaFrom the English "knife in the back" loc verb,loc verb | (figurado) (مجازي) | يطعن شخصًا في الظهر |
mirar fijamente,
quedarse mirando,
clavar los ojosFrom the English "stare" loc verb,loc verb,loc verb | | يحدّق |
| | Es grosero mirar fijamente. |
| | التحديق في الناس أمر غير لائق. |
dar martillazos a algo,
clavar artillar,
meter algo a martillazos,
meter a martillazos algoFrom the English "hammer in" loc verb,vtr,loc verb | (بمطرقة) | يطرق شيئًا، يُدخل شيئًا |
| | Estuve dándole martillazos al clavo hasta que me di en el dedo. |
clavar un puñal en la espalda,
clavar un puñal a alguien en la espalda,
clavar un puñal por la espal,
dar una puñalada trapera,
dar una puñalada trapera a alguienFrom the English "stab in the back" loc verb,loc verb | (figurado) | يغدر بشخص، يطعن شخصًا في الظهر |
| | Después de todo lo que hice por él me clavó un puñal en la espalda. |
clavar con tachuelas,
fijar con chinches,
corchetearFrom the English "tack on" loc verb,loc verb,vtr | | يثبت شيئًا بالمشبك، يعلّق شيئًا بواسطة الدبوس |
| | Jane quitó algunas viejas noticias de la pizarra, antes de clavar con tachuelas su póster. |
clavar con chinchetas,
sujetar con tachuelas,
fijar con tachuelasFrom the English "tack" loc verb,loc verb | | يثبت شيئًا بمسمار إبهاميّ |
| | Hugo clavó la carta secreta con unas chinchetas en la parte de abajo del cajón. |
| | ثبَّت هيوغو الرسالة السرية بمسامير إبهامية في الجانب السفلي للدرج. |
sujetar con tachuelas,
clavar con chinchetasFrom the English "brad" loc verb,loc verb | | يثبت شيئًا بمسامير صغيرة |
| clavar en el pinchapapelesFrom the English "spindle" loc verb | | يثبّت شيئًا في مسمار |
| | Josh clavó el memo en el pinchapapeles para leerlo después. |
| | ثبّت جوش المذكرة في مسمار الملاحظات على أن يقرأها لاحقًا. |
clavar en,
incrustar enFrom the English "bury" vtr + prep,vtr + prep | | يغرز شيئًا في شيء |
| | El clavo estaba firmemente clavado en la pared. |
| | كان المسمار مغروزًا بإحكام في الجدار. |
| listón para clavarFrom the English "nailing strip" nm + loc prep | (قطعة خشبية طويلة) | خوصة تسمير |
clavar a alguien con,
sablear a alguien conFrom the English "stick" loc verb,loc verb | (coloquial) | يحمّل |
| | Sus amigos lo clavaron con la cuenta de la comida. |
| | أصدقاء هاري حمّلوه فاتورة العشاء. |
robarle a alguien,
clavar a alguienFrom the English "rob" vi + prep,vtr + prep | (coloquial) (مجازي: يطلب سعرًا عاليًا جدًّا) | يسرق |
| | ¿Veinte libras por esto? ¡Ese vendedor te robó! |
clavar a,
robar a,
timar aFrom the English "soak" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يأخذ من شخص مبلغ كذا |
| | Tamsin le clavó a Paul diez dólares. |
pinchar con un alfiler,
clavar con un alfilerFrom the English "spike" loc verb,loc verb | | يضع شيئًا في المسمار الكبير |
| | El contador pinchó la factura con un alfiler. |
metérsela a,
clavar a,
clavársela a,
echarle un polvo aFrom the English "poke" v prnl + prep,vtr + prep,v prnl + prep,loc verb | (para hombres, vulgar) | يضاجِع |
| | ¿Crees que Barry se la está metiendo a su nueva asistente? |
| clavar enFrom the English "strike" vtr + prep | | يغرز شيئًا في شيء |
| | El campista clavó su poste en el suelo. |
hundir en,
clavar enFrom the English "sink" vrt + prep,vrt + prep | | يغرز شيئًا في شيء، يُقحم شيئًا في شيء |
| | El jardinero hundió la pala en la tierra. |
|
|