basura



Inflexiones de 'basura' (nf): fpl: basuras

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
basura,
desperdiciosFrom the English "garbage" nf,nmpl		نفايات
 Kyle sacó la basura.
 أخرج كايل النفايات.
basura,
papelera,
contenedorFrom the English "garbage" nf,nf,nm		سلة المهملات
 Richard tiró la piel de plátano a la basura.
 رمى ريتشارد قشرة الموز في سلة المهملات.
basura,
porqueríaFrom the English "garbage" nf,nf		 (figurado)بحالة سيئة جدًّا
 El coche de Paul era una basura.
 كانت سيارة بول بحالة سيئة جدًّا.
basuraFrom the English "garbage" nf (figurado) (في الحوسبة: بيانات غير صالحة)فضلات
ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية.
 El programa de ordenador solo escupió un montón de basura.
 صار البرنامج الحاسوبي يرمي فضلات.
basuraFrom the English "scum-sucking" nf (AR, coloquial)حقير، بغيض، سافل
 Ese tipo es una basura, traicionó a su familia por unos miles de pesos.
basuraFrom the English "litter" nfقمامة
  نفايات
 La calle estaba llena de basura porque los recolectores de residuos estaban de huelga.
 امتلأت الشوارع بالنفايات لأن عمال النظافة مضربون.
basuraFrom the English "rubbish" nfقمامة، زبالة، نفايات
 El grupo de voluntarios se pasó el día recogiendo basura de la playa.
 قضى المتطوعون اليوم في جمع النفايات على الشاطئ. من فضلك أخرج كيس القمامة من سلة المهملات.
basura,
escoria,
porqueríaFrom the English "piece of trash" nf,nf,nf		 (figurado)حثالة، سافل
basura,
porquería,
sobras,
desperdiciosFrom the English "trash" nf,nf,nfpl,nmpl		قمامة، نفاية، زبالة
 Había trozos de basura por toda la calle. ¿Es esto basura? ¿Lo puedo tirar?
 كانت نفايات متناثرة في أرجاء الشارع. هل هذه نفاية؟ هل يمكنني رميها؟
basura,
porquería,
grasadaFrom the English "tat" nf,nf,nf		بضاعة رديئة
basura,
porquería,
desperdicio,
desechoFrom the English "dross" nf,nf,nm,nm		نفاية
basura,
porquería,
hijo de puta,
hija de putaFrom the English "dirtbag" nf,nf,loc nm, loc nf		 (coloquial)شخص حقير
 ¡Mi exnovio es una basura!
basura,
porqueríaFrom the English "grot" nf,nf		قذِر، وسِخ
basura,
-uchoFrom the English "trashy" adj inv,sufijo		رخيص، رديء
 Laura siempre lee novelas basura durante su almuerzo para escapar de la monotonía del trabajo.
basura,
desperdicio,
desechoFrom the English "filth" nf,nm,nm		قذارة، وسخ
 La casa estera estaba llena de basura.
 كان البيت بأسره مغطى بالوسخ.
basuraFrom the English "trash" nfقمامة، نفاية، زبالة
 Bill sacó el cubo de la basura, listo para la recogida del día siguiente.
 وضع بيل القمامة في الخارج قبل أن يأتوا لأخذها في اليوم التالي.
basuraFrom the English "chaff" nfنفاية، ما لا قيمة له
 Antes de mudarte a una casa nueva, debes revisar tus pertenencias y desechar la basura.
basura,
bazofiaFrom the English "shocker" nf,nf		شيء رديء
basura,
mugre,
suciedadFrom the English "dirt" nf,nf		قذارة، وسخ
 El perro entró en casa cubierto de basura.
 دخل الكلب إلى البيت وهو مغطى بالأوساخ.
basura,
cesto de basura,
tacho de basuraFrom the English "rubbish" nf,nm + loc adj,nm + loc adj		سلة المهملات
 No pongas cartón en la basura: va con el reciclado.
 لا تضع الكرتون في سلة المهملات، مكانه في حاوية ما يعاد تدويره.
basura,
mierdaFrom the English "crap" nf,nf		 (informal)أشياء تافهة، أغراض تافهة
  (عامي في بعض المناطق)زبالة
 ¿Puedes sacar tu basura del garaje para poder estacionar allí el coche?
 أيمكنك إخراج أغراضك التافهة من المرآب كي أركن سيارتي فيه؟
basuraFrom the English "cruddy" nfرديء
basura,
bazofiaFrom the English "trash" nf,nf		 (figurado) (مجازي)نفاية
 ¿Estás leyendo eso? Yo pensaba que era basura.
 أنت تقرأ هذا؟ إنه نفاية برأيي.
basura,
porquería,
escoriaFrom the English "dross" nf,nf,nf		 (informal)رديء، فاشل
 ¡Este programa de televisión es una basura imposible de ver!
basuraFrom the English "rubbish" nfبلا قيمة
 La mayoría de las cosas que vende Juan en su puesto de feria son basura.
 معظم ما يبيعه جون في كشكه في السوق هو بلا قيمة.
basura,
porquería,
mierdaFrom the English "crap" nf,nf,nf		 (informal)تُرَّهة، هراء
 ¿Podemos cambiar de canal? ¡No puedo creer que estés mirando esta basura!
 هل يمكن تغيير القناة؟ لا أصدق أنك تشاهد هذا الهراء.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
basuraFrom the English "mud" nf (figurado)تشهير
 Los políticos se tiraron basura el uno al otro durante la campaña.
basura,
escoria,
gentuza,
chusmaFrom the English "trash" nf,nf		 (peyorativo)حثالة، رذالة، سفالة
 Si Jimmy se la pasa diciéndote cosas feas, es una basura y estás mejor sin él.
porquería,
basuraFrom the English "junk" nm,nm		 (inútil)خردة، أغراض بالية
 Dan tiró toda su porquería cuando se mudó.
 رمى دان كل أغراضه البالية حين انتقل من البيت.
porquería,
basuraFrom the English "stinker" nf,nf		سيئ جدًّا
baratija,
fruslería,
basuraFrom the English "schlock" nf,nf,nf		سلعة رخيصة، سلعة رديئة
trasto,
cachivache,
basura,
porquería,
chatarraFrom the English "piece of junk" nm,nm,nf,nf		خردوات
 Eso no es una antigüedad: ¡es un trasto!
porquería,
basuraFrom the English "dud" nf,nf		 (informal)معطوب، عاطل، لا يعمل
 Esta batería es una porquería. ¿Tienes otra que pueda probar?
desechos,
restos,
basuraFrom the English "flotsam and jetsam" nmpl,nmpl,nf		نفايات
  أشياء تافهة
porquería,
basura,
mierda,
birriaFrom the English "crud" nf,nf,nf,nf		فاشل، سيئ
 La película era una porquería, pero nos hizo pasar un par de horas.
bazofia,
basura,
porqueríaFrom the English "pablum" nf,nf,nf		أمر تافه
bazofia,
basura,
porqueríaFrom the English "muck" nf,nf,nf		 (figurado)طعام غير شهيّ
 En la cafetería sirven bazofia para comer, así que Steve se fue a buscar un gyro griego.
 قدَّمت الكافيتريا طعامًا غير شهيّ على الغداء، فذهب "ستيف" لشراء شاورما يونانية.
desecho,
basuraFrom the English "refuse" nm,nf		فضلات
 Un montón de desechos se amontonaban en un rincón de la cocina.
 تراكمت الفضلات في زاوية المطبخ.
porquería,
basura,
escoria,
mierda,
cabrón,
cabronaFrom the English "scumbag" nf,nf,nf,nm, nf		 (coloquial)خسيس، تافه، حقير
 Hugh es atractivo, pero es una basura.
escoria humana,
basura,
porquería,
escoria de la sociedad,
una mierdaFrom the English "scum of the earth" loc nom f,nf,loc nom f,nf		 (vulgar)خسيس، حثالة
 No puedes estar hablando en serio sobre casarte con él, ¡el tío es una escoria humana!
bastardo,
bastarda,
basuraFrom the English "basket" nm, nf,nf		نغل، ولد غير شرعي
asqueroso,
asquerosa,
basuraFrom the English "scab" nm, nf,nf		حقير، نذل
 ¡No es más que un asqueroso!

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
redneck,
basura blanca,
persona blanca,
pobre y reaccionaria de Estados UnidosFrom the English "redneck" n común,n común,n común		 (voz inglesa) (من الجنوب الأميركي)ريفيّ أبيض
 No los escuches, son unos redneck.
basurero,
recolector de basuraFrom the English "binman" nm,nm + loc adj		زبّال، جامع قمامة
basurero,
recolector de basuraFrom the English "dustman" nm,grupo nom		جامع القمامة
spam,
correo basuraFrom the English "snowshoe spam" nm,loc nom m		رسائل "سنوشو سبام" العشوائية
tirar,
tirar a la basuraFrom the English "bin" vtr,loc verb		يرمي شيئًا في القمامة، يرمي شيئًا في سلة المهملات
  يتخلص من شيء، يرمي شيئًا
 —¿Crees que esta leche está buena aún? —No, será mejor que la tires.
 هل لا يزال الحليب صالحًا برأيك؟ إن لم يكن فمن الأفضل أن تتخلص منه.
para el bote de basuraFrom the English "for the birds" loc adjمتدني النوعية
  سخيف، كريه
 Ese papel es para el bote de basura. Se sigue rompiendo y atascando en la impresora.
tirado a la basuraFrom the English "thrown-away" loc adjمرميّ، مطروح
 Mucha comida tirada a la basura todavía puede usarse.
prohibido tirar basuraFrom the English "NO LITTERING" expr (aviso)ممنوع رمي الأوساخ
correo basuraFrom the English "spam" loc nom m (a través de Internet)بريد عشوائي
  رسالة إلكترونية غير مرغوب فيها
 El correo electrónico que me mandaste fue categorizado por error como correo basura.
 تم تعليم رسالتك الإلكترونية على أنّها رسالة غير مرغوب بها عن طريق الخطأ.
cubo de basura,
tacho de basura,
bote de basura,
cesto de basuraFrom the English "wastebin" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj		 (ES)سلة المهملات
camión de la basura,
camión de basura,
camión de recolección de residuos,
camión de recolección de basuraFrom the English "dustcart" nm + loc adj,nm + loc adj		مركبة جمع القمامة
persona que tira basuraFrom the English "litterbug" grupo nom (في أماكن عامة)رامي المهملات
persona que tira basuraFrom the English "litterer" grupo nomمبعثر النفايات
cubo de basura,
cubo de la basura,
tacho de basura,
tacho de la basura,
bote de basura,
bote de la basura,
tarro de basura,
tarro de la basuraFrom the English "garbage can" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj		صندوق قمامة، حاوية قمامة
 Los residentes deben poner sus cubos de basura en la calle los jueves por la mañana.
camión de la basura,
camión de basura,
camión de recolección de residuos,
camión de recolección de basuraFrom the English "garbage truck" nm + loc adj,nm + loc adj		شاحنة نفايات
 Ponen la basura afuera para que el camión de la basura la lleve al vertedero.
bolsa de basuraFrom the English "trash bag" nfكيس النفايات
 Los jardineros llenaron diez bolsas de basura con hojas muertas.
cubo de basura,
cubo de la basura,
tacho de basura,
tacho de la basura,
bote de basura,
bote de la basura,
tarro de basura,
tarro de la basuraFrom the English "rubbish bin" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj		سلة المهملات
 ¡El cubo de la basura está a punto de desbordarse!
revolver basuraFrom the English "dumpster diving" loc verb (بحث عن أشياء نافعة في الزبالة)-
recolección de basuraFrom the English "garbage collection" nf + loc adjجمع النفايات
 El día de la recolección de basura saco un bote de basura y otro de reciclables.
montón de basura,
pila de basuraFrom the English "garbage heap" nm + loc adj,nf + loc adj		كومة نفايات
bono basura,
deuda basuraFrom the English "junk debt" loc nom m,loc nom f		دين قديم، غير مرغوب فيه
recolector de basura,
recolectora de basuraFrom the English "trash collector" nm, nf + loc adj		جامع قمامة، زبّال
camión de la basura,
camión de basura,
camión de recolección de residuos,
camión de recolección de basuraFrom the English "trash truck" nm + loc adj,nm + loc adj		شاحنة نفايات
contenedor de basura con ruedasFrom the English "wheelie bin" nm + loc adjحاوية نفايات بعجلات
cubo de basura,
cesto de basura,
tacho de basuraFrom the English "garbage pail" nm + loc adj,nm + loc adj		برميل نفايات
chatarra electrónica,
basura tecnológica,
desechos electrónicosFrom the English "e-waste" nf + adj,nf + adj,nmpl + adj		نفايات إلكترونية
minutos de la basuraFrom the English "garbage time" loc nom mpl (Deportes) (حين تكون نتيجة المباراة واضحة)الوقت المتبقي من المباراة
basura del pisoFrom the English "floor sweepings" nf (القمامة التي يتم كنسها)كُناسة، كُساحة
  قمامة
terminar en la basura,
acabar en la basura,
ir a parar a la basuraFrom the English "end up on the scrap heap" loc verb,loc verb		 (figurado)يُلقى به في المزبلة
  يُهمل
sacar la basuraFrom the English "take out the trash" loc verbيُخرج القمامة
 Recuerda sacar la basura hoy a la noche, el recolector de basura pasará mañana a la mañana.
buscar comida,
rebuscar comida,
revolver la basuraFrom the English "scavenge" loc verb,loc verb,loc verb		يقتات
 Los zorros urbanos buscan comida en los botes de basura.
 تقتات ثعالب المدينة من أكياس القمامة.
cubo de basura,
cubo de la basura,
tacho de basura,
tacho de la basura,
bote de basura,
bote de la basura,
tarro de basura,
tarro de la basuraFrom the English "bin" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj		سلة المهملات
 Tiren las sobras al cubo de basura.
 يرجى أن ترمي فضلات طعامك في سلة المهملات.
cubo de basura con ruedas,
basurero con ruedasFrom the English "wheelie" loc nom m,nm + loc adj		حاوية قمامة بعجلات
mujer que busca comida en la basuraFrom the English "trencherwoman" nf + loc adjمستجدِية للطعام
enviar correo basura,
mandar correo basuraFrom the English "spam" loc verb,loc verb		يرسل رسائل إلكترونية عشوائية، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها
 Muchas compañías se ven tentadas a enviar correo basura porque no tiene costos.
 تميل شركات كثيرة إلى إرسال رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها لأنّها لا تكلّفهم شيئًا.
enviar correo basura,
mandar correo basuraFrom the English "spam" loc verb,loc verb		يرسل رسائل إلكترونية عشوائية إلى شخص، يرسل رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها إلى شخص
 Después de que compré un libro ahí empezaron a enviarme correo basura.
 بدأوا يرسلون رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها بعد شرائي الكتاب.
tirar basura en la calle,
tirar basura,
contaminarFrom the English "litter" loc verb,loc verb,vtr		يرمي القمامة على شيء
 La gente que tira basura en la calle realmente me enoja.
 ينتابني الغضب حين أرى أناسًا يرمون القمامة على الرصيف.
tirar basura en la calle,
tirar basura,
contaminarFrom the English "litter" loc verb,loc verb,vtr		يرمي القمامة على الأرض
 Ben tiró basura en la calle porque no encontró un cesto donde tirarla.
 رمى بن القمامة على الأرض لأنه لم يرَ سلة مهملات يرمي فيها القمامة.
empleado sanitario,
empleada sanitaria,
recolector de basura,
recolectora de basuraFrom the English "sanitation worker" nm, nf + adj,nm, nf + loc adj		عامل جمع النفايات
montaña de basura,
montón de basuraFrom the English "muckheap" nf + loc adj,nm + loc adj		كومة سماد
  كومة زبالة

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'basura' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'basura'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.