|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
atar,
anudarFrom the English "tie" vtr,vtr | | يعقد |
| | Ella ató cinta alrededor de la caja de regalo. |
| | عقدت الخيط حول علبة الهدية. |
| atar⇒From the English "tie" vtr | | يربط شيئًا |
| | La corredora se ató los cordones antes de empezar su carrera. |
| | ربطت العدّاءة شريط حذائها قبل أن تبدأ الهرولة. |
| ترجمات إضافية |
atar,
amarrarFrom the English "tie" vtr,vtr | | يربط |
| | James puso las maletas en el portaequipajes y las ató con firmeza. |
| | وضع جيمس الأمتعة على حمالة سقف السيارة وربطها جيدًا بحبل. |
atar,
ligarFrom the English "tie" vtr,vtr | | يرتبط |
| | La cuarta nota y la octava nota estaban atadas. |
atar,
amarrarFrom the English "fasten" vtr,vtr | | يربط شيئًا |
| | Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. |
| | أغلقت جينا الصندوق وربطته بالحبال. |
| atarFrom the English "tie back" vtr | | يربط شيئًا خلف رأسه |
| | La jugadora de vóleibol se ató el pelo para que no se le metiera en los ojos durante el torneo. |
| atarFrom the English "tether" vtr | | يربط شيئًا بشيء |
| | Puedes atar tu caballo a esa reja. |
| | يمكنك أن تربط حصانك بذلك الدرابزين. |
atar,
amarrarFrom the English "tie up" vtr,vtr | | يربط شخصًا/شيئًا |
| | Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda. |
atar,
amarrarFrom the English "lace up" vtr,vtr | | يشدّ أربطة شيء |
| | El soldado se ató las botas de combate. |
atar,
correrFrom the English "tie back" vtr,vtr | (ستائر) | يفتح شيئًا ويربطه |
| atarFrom the English "lash down" vtr | | يربط شيئًا بإحكام |
atar,
envolver,
ribetearFrom the English "bind up" vtr,vtr,vtr | (con hilo, cuerda) (بخيط أو شريط) | يربط شيئًا |
| | Ata el paquete con cuerda. |
atar,
mantener ocupadoFrom the English "tie up" vtr,vtr + adj | (figurado) | يُشغل شخصًا/شيئًا |
| | (مجازي) | يربط شخصًا/شيئًا |
| | Julia se negó a ir a la reunión ya que la ataría por tres horas. |
atar,
liarFrom the English "bundle" vtr,vtr | | يوضّب |
| | Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta. |
| | كانت شرائح اللحم موضبة في ورقات سمراء ومربوطة بخيط تحزيم. |
| atarFrom the English "band" vtr | | يربط |
| | | يربط شيئًا بشيء |
| | Ató el paquete con una cuerda gruesa. |
atar,
amarrarFrom the English "leash" vtr,vtr | (كلبًا) | يقيّد شيئًا برسن، يربط شيئًا بمقود |
| | Tom ató al perro en el parque. |
| atarFrom the English "rope" vtr | (con soga) | يربط بالحِبال |
| | El marinero ató la caja con los alimentos en el mástil para que no se mojara. |
| | رَبَط البَحّار صندوق الطعام إلى الصاري بالحبال كي لا يسقط من على سطح المركب. |
| atarFrom the English "bind" vtr | | يربط |
| | Los gimnastas que tienen pelo largo se lo atan antes de las competencias. |
atar,
obligar,
atar a,
obligar aFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يقيد شخصًا/شيئًا |
| | El contrato ata las actividades de Isabel a la agencia durante un periodo de 5 años. |
atar,
liar,
atar a,
liar aFrom the English "truss" vtr,vtr + prep | | يربط، يشدّ |
| | Aprendí a atar la carne asada en mi clase de cocina. |
atar⇒,
bridar⇒From the English "truss up" vtr | (carnes para asar) (طائرًا قبل شيّه) | يربط شيئًا |
amarrar,
atar,
ribetearFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr | | يحزم |
| | Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica. |
| | يحزم العمّال جذوع الأخشاب معًا قبل إرسالها إلى المصنع. |
amarrar,
atarFrom the English "frap" vtr,vtr | | يربط |
amarrar,
atarFrom the English "tie down" vtr,vtr | | يربط شيئًا بحبل |
ajustar,
atar,
asegurarFrom the English "strap down" vtr,vtr,vtr | | يربط شيئًا، يشدّ شيئًا بأربطة |
| | El conductor puso las maletas en el portaequipaje y las ajustó. |
enganchar,
atarFrom the English "hitch" vtr,vtr | | يشد شيئًا إلى شيء |
| | El conductor enganchó el caballo al carro. |
| | شدّ السائق الحصانَ إلى العربة. |
abrochar,
atarFrom the English "belt" vtr,vtr | | يحزّم، يثبّت |
| | Clint abrochó bien las cajas al camión. |
| | ثبّت كلينت الصناديق جيدًا في صندوق السيارة. |
asegurar,
sujetar,
atar,
amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr | | يقفل، يغلق شيئًا بإحكام |
| | Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. |
atar los cordones de,
hacer el nudo de,
atarFrom the English "lace" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr | | يربط شريط شيء، يعقد رباط شيء |
| | Seth se ató los cordones de las botas y salió a la nieve. |
| | ربط سيث شريط جزمته وأخذ يسير في الثلج. |
amarrar a,
atar a,
amarrar,
atarFrom the English "lash" vtr + prep,vtr | | يربط شخصًا/شيئًا، يثبت شخصًا/شيئًا |
| | Odiseo le pidió a sus hombres que lo amarren al mástil de su barco. |
| | طلب أوديسيوس من طاقم سفينته أن يربطوه بصاري السفينة. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
amarrar algo a algo,
atar algo a algoFrom the English "tie" vtr + prep,vtr + prep | | يربط شيئًا بشيء |
| | Amarró el caballo al poste. |
| | ربط الحصان بالعمود. |
| atar algo con algoFrom the English "tie" vtr + prep | | يربط شيئًا بشيء |
| | Ató el paquete con una cuerda. |
| | ربط الطرد بحبل. |
atar algo a algo,
amarrar algo a algoFrom the English "tie" loc verb + prep,loc verb + prep | | يربط شيئًا في شيء |
| | Mi abuela solía atarse un cordel al dedo cuando tenía que recordar algo. |
| | كان من عادة جدتي أن تربط خيطًا في إصبعها لكي تتذكر شيئًا. |
reatar,
atar de nuevo,
reencuadernarFrom the English "rebind" vtr,loc verb,vtr | | يعيد ربط شيء |
chiflado,
pirado,
de atarFrom the English "screwball" adj,adj,loc adj | | مجنون، غريب الأطوار |
amarrar,
atar con una correa,
sujetar con una correaFrom the English "strap" vtr,loc verb,loc verb | | يثبّت شيئًا في شيء برباط |
| | El mensajero amarró el paquete en la parte de atrás de su moto y se marchó. |
| | ثبَّت الساعي الطردَ في مؤخر دراجته وانطلق. |
suelto,
sin atarFrom the English "on the loose" adj,loc adj | (animales) | طليق، فالت |
| | Los perros del vecino están sueltos y están persiguiendo a nuestros pollos. |
| loco de atarFrom the English "mad as a hatter" loc adj | (coloquial) | مجنون |
| | No creas nada de lo que dice; está loco de atar. |
| loco de atarFrom the English "raving mad" loc adj | | معتوه، مخبول، مجنون |
| | Hablando solo y moviendo las manos el pobre hombre parecía loco de atar. |
que se ata,
para atarFrom the English "tie-on" loc adj,loc adj | | بخيوط للربط |
| atar cabosFrom the English "put two and two together" loc verb | | يحلّل ويستنتج |
| | Yo creo que puedes adivinar quién te mandó la tarjeta de San Valentín: sólo ata cabos. |
| atar cabosFrom the English "fill the blanks" loc verb | (coloquial) (مجازيّة) | يَصِل بين النقاط |
| | | يستنتج، يستنبط |
| atar los cabos sueltosFrom the English "tie up loose ends" loc verb | | يحلّ الأمور العالقة |
encadenar a,
atar a,
amarrar a,
poner grilletes aFrom the English "fetter" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يقيّد شخصًا/شيئًا |
| | Los guardas encadenaron al prisionero y le pusieron en régimen de aislamiento. |
atar de pies y manos a,
atarle las patas aFrom the English "hogtie" loc verb + prep,loc verb + prep | (persona) | يربط أقدام شيء |
| | | يربط يدي وقدمي شخص |
| loco de atarFrom the English "certifiable" loc adj | (figurado) | مجنون |
| atar cabosFrom the English "connect the dots" loc verb | (figurado) | يفهم العلاقة، يربط الأمور بعضها ببعض |
| | Con frecuencia tiene problemas para atar cabos y puede que se lo tengas que explicar con más claridad. |
| | كثيرًا ما ألاقي صعوبة في ربط الأمور بعضها ببعض. أتمنى لو تشرح لي أكثر. |
atar de pies y manos a,
maniatar a,
ponerle trabas aFrom the English "hogtie" loc verb + prep,vtr + prep,loc verb + prep | (figurado) | يعيق شخصًا، يعرقل شخصًا |
| atar algo con una bridaFrom the English "zip tie" vtr + loc adv | | يربط شيئًا برباط أسلاك |
| atar de manosFrom the English "tie down" loc verb | (figurado) | يقيّد شخصًا، يقيّد حرية شخص |
atar a,
ajustar aFrom the English "strap down" vtr + prep,vtr + prep | | يقيِّد شخصًا بأربطة |
atar algo a,
amarrar algo aFrom the English "fasten" loc verb + prep,loc verb + prep | | يربط شيئًا إلى/بشيء |
| | Alan ató las maletas al techo del auto. |
| | ربط ألن الحقائب بحمالة سقف السيارة. |
de remate,
de atarFrom the English "raving" loc adj | (loco) | هاذ، هذياني |
| | Ese loco de atar hablaba de la adoración al demonio. |
atar algo a algo,
atar algo con algo,
vincular algo a algo,
vincular algo con algoFrom the English "tie into" vtr + prep,vtr + prep | | يربط شيئًا بشيء |
atar a,
amarrar aFrom the English "bind" vtr + prep,vtr + prep | | يقيّد |
| | El forajido ató y amordazó a la mujer. |
| | قيّد المجرم المرأة ووضع شيئًا في فمها لكيلا تصرخ. |
| atar algo a un posteFrom the English "bitt" loc verb | | يلفّ شيئًا حول مربط |
abrochar algo a,
atar algo a,
amarrar algo aFrom the English "attach" loc verb,loc verb,loc verb | | يعلّق، يثبّت |
| | Jamie abrochó una nota a la manga de su hijo para que no se olvidara de dársela a la maestra. |
| | علّقت جايمي على كمّ ابنها ورقة موجّهة إلى معلّمته لكيلا ينساها. |
atar los zapatos,
atarse los zapatos,
amarrarse las agujetasFrom the English "knot" loc verb,loc verb,loc verb | | يعقد، يربط |
| | Sarah ató sus zapatos y se fue. |
atar a,
unir aFrom the English "bind" vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يقيّد |
| | Su red de amistades y colegas atan a Tom a la universidad. |
darse cuenta de,
atar cabosFrom the English "puzzle out" loc verb,expr | | يسعى ليفهم شيئًا |
| | (حلًّا) | يسعى ليجد شيئًا |
|
|