WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
interrumpir,
alterarFrom the English "disrupt" vtr,vtr		يعطِّل شيئًا، يحطّم شيئًا
  يشوِّش على شيء
 La guerra interrumpió la vida de millones de personas.
 Castigaron al estudiante por interrumpir la clase.
 حطّمت الحرب حياة ملايين الأشخاص.
 عوقب الطالب بالحجز لأنه شوّش على الصف.
alterar⇒From the English "tamper" vtrيعبث بشيء
ملاحظة: الفعل الإنجليزي يتطلب كلمة with ليعبر عن هذا المعنى.
 El gestor de proyectos les recordó a todos que no debían alterar la base de datos.
 ذكّر مدير المشروع الجميع بضرورة عدم العبث بقاعدة البيانات.
alterar,
influenciar a,
manipular aFrom the English "tamper" vtr,vtr + prep		 (evidencias)يتلاعب بشيء، يعبث بشيء
 Alguien había corrompido las evidencias y ya no se podían usar.
 هناك من تلاعب بالدليل ولم يعد من الممكن استعماله.
alterar,
adulterar,
manipularFrom the English "doctor" vtr,vtr,vtr		 (modificar)يزيّف شيئًا، يتلاعب في شيء
 Se presentaron cargos contra el acusado por alterar las pruebas antes de que la policía se las llevara.
 وُجهت إليه تهمة تزييف الأدلة قبل وصول الشرطة.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
alterarFrom the English "upset" vtrيُبطل، يلغي
 Esta nueva información ha alterado todo lo que pensamos que era correcto.
alterar,
afectarFrom the English "impair" vtr,vtr		يضعف
 La brillante luz del sol alteró la visión de Frank.
alterar,
retocarFrom the English "shop" vtr,vtr		يعدّل شيئًا، يتلاعب بشيء
 La fotografía que apareció en el periódico estaba alterada.
manipular,
alterar,
tratar de forzar,
adulterarFrom the English "tamper" vtr,vtr,loc verb,vtr		 (objeto, aparato)يعبث بشيء
 No manipule el dispositivo contra robos.
 لا تعبث بجهاز منع السرقة.
modificar,
cambiar,
alterarFrom the English "modify" vtr,vtr,nm		يعدّل، يغيّر
 El científico tuvo que modificar su experimento.
cambiar,
modificar,
alterarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr		يعدل
  يصحح، ينقّح
 El oficial cambió la norma para incluir a los nuevos residentes.
 عدّل المسؤول السياسة لتشمل السكان الجدد.
manipular,
tratar de forzar,
alterarFrom the English "monkey with" vtr,loc verb,vtr		 (objeto, aparato)يعبث بشيء
trastornar,
alterar,
poner patas arribaFrom the English "turn upside down" vtr,vtr,loc verb		 (مجازي)يقلب شيئًا رأسًا على عقب
  يغير شيئًا بالكامل
 Las terribles noticias trastornaron su mundo.
confundir,
aturdir,
alterarFrom the English "ruffle" vtr,vtr,vtr		يثير استياء شخص، يزعج شخصًا
 Nuestras preguntas sobre el divorcio parecen haberlo confundido.
toquetear,
meterse con,
juguetear con,
manipular,
alterarFrom the English "diddle" vtr,v prnl + prep,vi + prep,vi		يعبث بشيء
 ¡Mi tablet no se conecta con la red desde que toqueteaste la configuración!
modificar⇒,
alterar⇒From the English "doctor" vtr		يغيّر، يعدّل
 Permíteme modificar un poco la presentación para darle un mejor aspecto.
perturbar,
alterarFrom the English "trouble" vtr,vtr		يعكر جوّ
 Ella perturbaba al casi siempre tranquilo comité con sus nuevas ideas.
manipular⇒,
alterar⇒From the English "munge" vtr		 (بيانات)يتلاعب بشيء، يعبث بشيء

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
permiso para modificar,
permiso para alterarFrom the English "leave to amend" grupo nom		إذن بتعديل شيء
manipular datos,
alterar datosFrom the English "munge" loc verb		 (بالبيانات في الحوسبة)يتلاعب، يعبث
detonante emocional,
alterar aFrom the English "trigger" nm + adj mf,vtr + prep		 (Psicología)مستفِزّ، مثير للانفعالات
 Algunos temas son detonantes emocionales para mí y por eso prefiero evitarlos.
 ثمة مواضيع تستفزّني ولذلك أفضّل تجنبها.
no alterar nadaFrom the English "not make any difference" loc verbلا يحدث تغييرًا، لا يحدث فرقًا
 Las elecciones no alterarán nada con un dictador al poder.
alterar a,
irritar a,
enojar a,
ofender a,
atemorizar a,
aterrar aFrom the English "trigger" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		يستفزّ شخصًا، يثير انفعالات عند شخص
 Por favor, no hables de eso, que me altera.
 من فضلك لا تحدّثني في هذا الموضوع. فهو يستفزّني.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'alterarse' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'alterarse'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.