- alterare, cambiare
- (persona) turbare
- (alimentos, medicinas) alterare
- (persona) alterarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| interrumpir, alterarFrom the English "disrupt" vtr,vtr | interrompere⇒ vtr | |
| arrestare⇒, fermare⇒ vtr | ||
| La guerra interrumpió la vida de millones de personas. | ||
| Castigaron al estudiante por interrumpir la clase. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La guerra ha interrotto milioni di vite umane. | ||
| alterar⇒From the English "tamper" vtr | manomettere⇒ vtr | |
| El gestor de proyectos les recordó a todos que no debían alterar la base de datos. | ||
| Il project manager ricordò a tutti di non manomettere il database. | ||
| alterar, influenciar a, manipular aFrom the English "tamper" vtr,vtr + prep | (evidencias) (una giuria) | corrompere⇒ vtr |
| (prove giudiziarie) | inquinare⇒ vtr | |
| manomettere⇒, alterare⇒ vtr | ||
| Alguien había corrompido las evidencias y ya no se podían usar. | ||
| Qualcuno aveva inquinato le prove, che quindi non potevano più essere usate. | ||
| alterar, adulterar, manipularFrom the English "doctor" vtr,vtr,vtr | (modificar) | inquinare⇒, falsificare⇒ vtr |
| Se presentaron cargos contra el acusado por alterar las pruebas antes de que la policía se las llevara. | ||
| Il difensore fu accusato di aver inquinato le prove prima che la polizia le portasse vie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| alterarFrom the English "upset" vtr | rovesciare⇒, capovolgere⇒, ribaltare⇒ vtr | |
| Esta nueva información ha alterado todo lo que pensamos que era correcto. | ||
| Questi nuovi dati hanno ribaltato tutto ciò che pensavamo fosse corretto. | ||
| alterar, afectarFrom the English "impair" vtr,vtr | danneggiare⇒, compromettere⇒, indebolire⇒, ridurre⇒ vtr | |
| La brillante luz del sol alteró la visión de Frank. | ||
| La forte luce del Sole riduceva la vista di Frank. | ||
| alterar, retocarFrom the English "shop" vtr,vtr | (foto digitali) | ritoccare⇒ vtr |
| (informale: foto) | photoshoppare⇒, fotoshoppare⇒ vtr | |
| La fotografía que apareció en el periódico estaba alterada. | ||
| La foto che compariva sul giornale era stata ritoccata. | ||
| manipular, alterar, tratar de forzar, adulterarFrom the English "tamper" vtr,vtr,loc verb,vtr | (objeto, aparato) | manomettere⇒, alterare⇒ vtr |
| mettere fuori uso, danneggiare⇒ vtr | ||
| No manipule el dispositivo contra robos. | ||
| Non manomettere il dispositivo antifurto. | ||
| modificar, cambiar, alterarFrom the English "modify" vtr,vtr,nm | modificare⇒, cambiare⇒ vtr | |
| El científico tuvo que modificar su experimento. | ||
| Lo scienziato ha dovuto modificare il suo esperimento. | ||
| cambiar, modificar, alterarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | emendare⇒, modificare⇒ vtr | |
| El oficial cambió la norma para incluir a los nuevos residentes. | ||
| L'ufficiale modificò le linee guida per includere i nuovi residenti. | ||
| manipular, tratar de forzar, alterarFrom the English "monkey with" vtr,loc verb,vtr | (objeto, aparato) | manomettere⇒ vtr |
| trastornar, alterar, poner patas arribaFrom the English "turn upside down" vtr,vtr,loc verb | (figurato) | sconvolgere⇒, capovolgere⇒ vtr |
| Las terribles noticias trastornaron su mundo. | ||
| La terribile notizia sconvolse il suo mondo. | ||
| confundir, aturdir, alterarFrom the English "ruffle" vtr,vtr,vtr | confondere⇒, agitare⇒ vtr | |
| Nuestras preguntas sobre el divorcio parecen haberlo confundido. | ||
| Le nostre domande sul divorzio sembrano averlo confuso. | ||
| toquetear, meterse con, juguetear con, manipular, alterarFrom the English "diddle" vtr,v prnl + prep,vi + prep,vi | (con [qlcs]) | pasticciare⇒ vtr |
| (peggiorativo: pasticciare) | mettere le mani su [qlcs], metterci le mani | |
| ¡Mi tablet no se conecta con la red desde que toqueteaste la configuración! | ||
| Il mio portatile non si collega più alla rete wifi da quando hai pasticciato con le impostazioni. | ||
| modificar⇒, alterar⇒From the English "doctor" vtr | sistemare⇒ vtr | |
| aggiustare⇒ vtr | ||
| Permíteme modificar un poco la presentación para darle un mejor aspecto. | ||
| Fammi sistemare un po' lo schermo perché si veda meglio. | ||
| perturbar, alterarFrom the English "trouble" vtr,vtr | mettere in agitazione vtr | |
| Ella perturbaba al casi siempre tranquilo comité con sus nuevas ideas. | ||
| Ha messo in agitazione il consiglio, di solito tranquillo, con le sue idee innovative. | ||
| manipular⇒, alterar⇒From the English "munge" vtr | manipolare⇒ vtr | |
| molestar⇒, alterar⇒, fastidiar⇒From the English "jar on" vtr | infastidire⇒ vtr | |
| dare fastidio a vi | ||
'alterarse' aparece también en las siguientes entradas: