WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
decorar,
adornarFrom the English "decorate" vtr,vtr		يزيّن
 Ruth decora toda la casa durante la temporada festiva.
adornar⇒From the English "put a gloss on" vtr (ليجعله أكثر جاذبية)يموِّه شيئًا
adornar,
ornamentar,
decorar,
ornarFrom the English "adorn" vtr,vtr,vtr,vtr		يزيّن شيئًا
 Figuritas y espumillón adornaban el árbol de Navidad.
adornar,
engalanar,
ornamentarFrom the English "bedeck" vtr,vtr,vtr		يزيِّن شيئًا، يزخرف شيئًا
adornar,
decorarFrom the English "deck out" vtr,vtr		يزين، يتزين
 Era muy moderna, siempre adornada con la última moda.
adornar,
decorar,
ornarFrom the English "beautify" vtr,vtr,vtr		يُزيّن شيئًا، يُزخرف شيئًا، يُنمّق شيئًا
adornar,
embellecer,
exagerarFrom the English "embroider" vtr,vtr,vtr		 (يُضِيفُ لَمَسَاتٍ إبْدَاعِيَّةً لِ)يُنَمِّقُ،يُزَيِّنُ
 El sospechoso adornó su historia con detalles falsos para engañar al detective.
adornarFrom the English "grace" vtrيزيّن شيئًا
 Muchos raros y hermosos tesoros adornan el Museo.
 كانت كنوز نادرة وجميلة كثيرة تزيّن المتحف.
adornarFrom the English "dress up" vtrيجمّل، ينمّق
 El director adornó la película para que los personajes fueran más atractivos para el público.
adornarFrom the English "deck" vtrيزين شيئًا بشيء، يزخرف شيئًا بشيء
 "¡Adorna las paredes con ramas de acebo!"
 "زينوا الردهات بأغصان البهشيّة!"
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
adornarFrom the English "bedight" vtrمزَيَّن
adornar,
decorarFrom the English "pattern" vtr,vtr		يزين شيئًا برسوم، يزين شيئًا بنقوش
 Voy a adornar mi nueva mesa con un estarcido.
adornar⇒,
decorar⇒From the English "trick out" vtr		يجمّل شيئًا
  يزيّن شيئًا
adornar,
decorar,
poner accesorios aFrom the English "accessorize" vtr,loc verb		 (con accesorios) (السيارات مزودة بكماليات)يزود شيئا/شخصًا بكمالية/أكسسوار
festonear,
engalanar,
adornarFrom the English "festoon" vtr,vtr,vtr		يزيّن
 Los padres de la niña habían festoneado la sala para su fiesta de cumpleaños.
embellecer,
adornar,
engalanarFrom the English "prettify" vtr,vtr,vtr		يُزيِّن شيئًا
  يجمّل شخصًا/شيئًا
decorar,
adornar,
arreglarFrom the English "bedight" vtr,vtr,vtr		يزيّن شيئًا
embellecer,
adornarFrom the English "embellish" vtr,vtr		يزيّن، يزخرف
 Margret usó bordados para embellecer las almohadas.
ornamentar,
adornar,
decorarFrom the English "ornament" vtr,vtr,vtr		يزخرف شيئًا بشيء
 Mi madre ornamentó nuestra casa con figurines de gatos.
embellecer,
ornamentar,
adornar,
hermosearFrom the English "embellish" vtr,vtr,vtr,vtr		يُنَمِّقُ
 Si su día es aburrido, Blanche embellece los detalles al platicarle a sus amigos lo que pasó.
decorar,
adornar,
ribetearFrom the English "trim" vtr,vtr,vtr		يزيّن شيئًا بشيء، يزخرف شيئًا بشيء
 La familia decoró el árbol de Navidad con oropel y adornos.
vender la burra,
vender la moto,
adornarFrom the English "hoke" loc verb,vtr		 (ES, figurado, informal)يبالغ في شيء
 No intentes venderme la burra, sé que me estás engañando y ese reloj no vale ni la mitad de lo que me pides.
sofisticar,
elevar,
adornar,
refinarFrom the English "posh up" vtr,vtr,vtr		يجمّل شخصًا/شيئًا، يزوّق شيئًا
decorar,
adornar,
guarnecerFrom the English "garnish" vtr,vtr		يزيّن شيئًا
 El chef decoró el plato.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
decorar con,
adornar conFrom the English "decorate" vtr + prep,vtr + prep		يزيّن شيئًا بشيء
 El escenario estaba decorado con banderas y flores.
engalanar,
adornar llamativamente,
decorar llamativamenteFrom the English "bedizen" vtr,vtr + adv,vtr + adv		يزيّن
tachonar,
salpicar,
adornar con tachonesFrom the English "stud" vtr,vtr,loc verb		يرصّع شيئًا بشيء
 El broche estaba tachonado con diamantes.
adornar con lentejuelas,
adornar con diamantina,
adornar con escarcha,
adornar con purpurinaFrom the English "bespangle" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb		يُزيّن بالتِّرْتِر
engalanar,
ornamentar,
adornar con muchos colores,
esmaltar con colores brillantes,
estampar con letras grandesFrom the English "emblazon" vtr,loc verb,loc verb,loc verb		يزيِّن، يزخرف
 Sonia engalanó el nombre de su banda favorita en su mochila.
adornar con cuentas,
poner cuentas aFrom the English "bead" vtr + loc adv,loc verb + prep		يزين شيئًا بالخرز
 Leah adornó su bolso con cuentas de colores vivos.
 زيّنت "ليا" جزدانها بخرز زاهي اللون.
embellecer con,
adornar con,
engalanar conFrom the English "embellish" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		يزيّن، يزخرف
 La modista embelleció el vestido con un bordado complejo.
adornar algo con,
decorar algo conFrom the English "adorn" loc verb,loc verb		يزيّن شيئًا بشيء، يزخرف شيئًا بشيء
 A mi madre le gusta adornar la casa con flores.
engalanar algo con,
adornar algo conFrom the English "festoon" loc verb		يزيّن شيئًا بشيء
 Engalanamos los rieles del barco con lazos y serpentinas.
 زيّنّا "درابزين" القارب يشرائط ولافتات.
decorar con algo,
adornar con algo,
acompañar con algoFrom the English "garnish" vtr + prep,vtr + prep		يزيّن شيئًا بشيء
 Brian decoró el filete de bacalao con una ramita de perejil.
decorar con filigrana,
adornar con filigranaFrom the English "filigree" loc verb,loc verb		يزيّن شيئًا بزخارف مخرمة
adornar conFrom the English "hang" vtr +prepيزيّن شيئًا بشيء
 Adorna el árbol de Navidad con adornos de cristal.
 زيّن شجرة عيد الميلاد بكرات زجاجية.
decorar algo con,
adornar algo conFrom the English "drape" loc verb,loc verb		يزين شيئًا بشيء
 En Navidad, Robert siempre decora las fotos con espumillón.
 في عيد الميلاد، يزيّن روبرت الصور دائمًا بالأشرطة اللماعة.
ponerle botones a,
adornar con botonesFrom the English "button" loc verb + prep,vtr + loc adv		يزرّر
 El sastre le puso botones al chaleco de seda.
decorar de más,
adornar de másFrom the English "gold plate" loc verb		 (بإضافة تحسينات مكلفة غير ضرورية)يضخّم نفقات شيء
decorar algo con,
adornar algo conFrom the English "invest" loc verb,loc verb		يزيّن شيئًا بشيء
  يكسو شيئًا بشيء
 La nieve decoró los árboles con una capa de nieve.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'adornado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'adornado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.