|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
ala,
viseraFrom the English "brim" nf,nf | (للقبعة) | حافة، رفرف |
| | El ala del sombrero del hombre estaba raída y descolorida. |
| | كان رفرف قبعة الرجل باليًا وباهتًا. |
| alaFrom the English "wing" nf | (الطير) | جناح |
| | El pájaro batió las alas y se elevó en el cielo. |
| | خفق الطائرُ جناحيه وارتفع نحو السماء. |
| AláFrom the English "Allah" n propio m | | الله |
| alaFrom the English "wing" nf | (الطائرة) | جناح |
| | Mark miró por la ventana y vio el ala del avión. |
| | نظر مارك من النافذة ورأى جناح الطائرة. |
| ترجمات إضافية |
ala,
alitaFrom the English "wing" nf,nf | (comida) (للأكل) | جناح |
| | Linda estaba trinchando el pollo y le preguntó a Oliver si prefería un muslo o un ala. |
ala,
sección,
secciónFrom the English "wing" nf,nf | (edificio) (البناية) | جناح |
| | El ala norte del edificio se enfría en invierno. |
| | يصير الجناح الشمالي للمبنى باردًا جدًّا في الشتاء. |
flanco,
alaFrom the English "wing" nm,nm | (deportes) (في الرياضة) | جناح |
| | El jugador apareció por el flanco y realizó una entrada exitosa. |
| | اقترب اللاعب من الجناح ونجح في العرقلة. |
alero,
puntero,
alaFrom the English "wing" nm,nm | | لاعب الجناح |
| | El mediocampista pasó la pelota al alero. |
| | مرَّر لاعبُ الوسط الكرةَ للاعب الجناح. |
ala,
ala libre,
flánkerFrom the English "flanker" nf,loc nom f,nm | (في كرة القدم الأميركية) | لاعب مركز الجناح |
| alaFrom the English "pennon" nf | | جناح الطائر |
| alaFrom the English "pinion" nf | | جناح |
| ملاحظة: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | | | إن دققت النظر فسترى أنه توجد فروق عديدة بين أجنحة هذين النوعين من الطيور. |
ala,
extensiónFrom the English "leaf" nf,nf | (de una mesa) | جناح طاولة متحرك |
| | Cuando los chicos se mudaron Sam cortó las alas de la mesa para achicarla. |
| | عندما غادر الأولاد البيت، أنزل سام جناحَي الطاولة المتحركين لجعل مائدة الطعام أصغر. |
| alaFrom the English "blindside" nf | (في الرغبي) | الجانب المخفيّ |
| ملاحظة: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | | alaFrom the English "camp" nf | | مجموعة |
| | | معسكر |
| ملاحظة: Artículo masculino por ser singular que comienza por "a" tónica. | | | Ese político es miembro del ala izquierda del partido. |
| | هذا السياسي هو جزء من المعسكر اليساري. |
| alaFrom the English "end" nf | | لاعب طرف |
| | Fue la mejor ala ofensiva que tuvimos en el equipo. |
| alaFrom the English "flank" nf | (في الرغبي) | جناح |
| | Tim jugaba de ala cerrado. |
sala,
ala,
pabellónFrom the English "ward" nf,nf,nm | (hospital) (في مستشفى) | جناح، عنبر |
| | Cuando llegó al hospital, Rick preguntó en qué sala estaba su esposa. |
| | حين وصل ريك إلى المستشفى، سأل في أيّ جناح تعالَج زوجته. |
anexo,
ala,
extensiónFrom the English "ell" nm,nf,nf | (ببناء على شكل متعامد) | جناح ملحق |
| | Tu oficina va a estar en el anexo de más allá. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
ala,
viseraFrom the English "brim" nf,nf | (للقبعة) | حافة، رفرف |
| | El ala del sombrero del hombre estaba raída y descolorida. |
| | كان رفرف قبعة الرجل باليًا وباهتًا. |
| alaFrom the English "wing" nf | (الطير) | جناح |
| | El pájaro batió las alas y se elevó en el cielo. |
| | خفق الطائرُ جناحيه وارتفع نحو السماء. |
| AláFrom the English "Allah" n propio m | | الله |
| alaFrom the English "wing" nf | (الطائرة) | جناح |
| | Mark miró por la ventana y vio el ala del avión. |
| | نظر مارك من النافذة ورأى جناح الطائرة. |
| ترجمات إضافية |
ala,
alitaFrom the English "wing" nf,nf | (comida) (للأكل) | جناح |
| | Linda estaba trinchando el pollo y le preguntó a Oliver si prefería un muslo o un ala. |
ala,
sección,
secciónFrom the English "wing" nf,nf | (edificio) (البناية) | جناح |
| | El ala norte del edificio se enfría en invierno. |
| | يصير الجناح الشمالي للمبنى باردًا جدًّا في الشتاء. |
flanco,
alaFrom the English "wing" nm,nm | (deportes) (في الرياضة) | جناح |
| | El jugador apareció por el flanco y realizó una entrada exitosa. |
| | اقترب اللاعب من الجناح ونجح في العرقلة. |
alero,
puntero,
alaFrom the English "wing" nm,nm | | لاعب الجناح |
| | El mediocampista pasó la pelota al alero. |
| | مرَّر لاعبُ الوسط الكرةَ للاعب الجناح. |
ala,
ala libre,
flánkerFrom the English "flanker" nf,loc nom f,nm | (في كرة القدم الأميركية) | لاعب مركز الجناح |
| alaFrom the English "pennon" nf | | جناح الطائر |
| alaFrom the English "pinion" nf | | جناح |
| ملاحظة: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | | | إن دققت النظر فسترى أنه توجد فروق عديدة بين أجنحة هذين النوعين من الطيور. |
ala,
extensiónFrom the English "leaf" nf,nf | (de una mesa) | جناح طاولة متحرك |
| | Cuando los chicos se mudaron Sam cortó las alas de la mesa para achicarla. |
| | عندما غادر الأولاد البيت، أنزل سام جناحَي الطاولة المتحركين لجعل مائدة الطعام أصغر. |
| alaFrom the English "blindside" nf | (في الرغبي) | الجانب المخفيّ |
| ملاحظة: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | | alaFrom the English "camp" nf | | مجموعة |
| | | معسكر |
| ملاحظة: Artículo masculino por ser singular que comienza por "a" tónica. | | | Ese político es miembro del ala izquierda del partido. |
| | هذا السياسي هو جزء من المعسكر اليساري. |
| alaFrom the English "end" nf | | لاعب طرف |
| | Fue la mejor ala ofensiva que tuvimos en el equipo. |
| alaFrom the English "flank" nf | (في الرغبي) | جناح |
| | Tim jugaba de ala cerrado. |
sala,
ala,
pabellónFrom the English "ward" nf,nf,nm | (hospital) (في مستشفى) | جناح، عنبر |
| | Cuando llegó al hospital, Rick preguntó en qué sala estaba su esposa. |
| | حين وصل ريك إلى المستشفى، سأل في أيّ جناح تعالَج زوجته. |
anexo,
ala,
extensiónFrom the English "ell" nm,nf,nf | (ببناء على شكل متعامد) | جناح ملحق |
| | Tu oficina va a estar en el anexo de más allá. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
ala | Alá |
capellina,
cofia,
papalina,
sombrero de sol de ala anchaFrom the English "sunbonnet" nf,nf,nf,grupo nom | | قلنسوة نسائية للشمس |
pamela,
sombrero de ala anchaFrom the English "sunhat" nf,grupo nom | | قبعة شمس |
casquete,
sombrero sin alaFrom the English "pillbox" nm,grupo nom | | قبعة نسائية مدوَّرة |
aladeltista,
piloto de ala deltaFrom the English "hang glider" n común,grupo nom | | متزلق طيران |
| de alaFrom the English "crowned" loc adj | (sombrero) (مرتبط بشكل أعلى قبعة) | ... الأعلى، ... القسم العلويّ |
de ala grande,
de ala anchaFrom the English "wide-brimmed" loc adj,loc adj | (قبّعة) | عريض الحواف |
bajo el ala de,
bajo la protección de,
al alero deFrom the English "under the wing of" loc prep,loc prep,loc prep | | تحت رعاية، في كنف |
| | El joven estudiante progresó rápidamente bajo el ala del chef. |
| a ahuecar el alaFrom the English "off with you" expr | (fam) | انصرف، ارحل |
| | A ahuecar el ala que se ha hecho tardísimo. |
ala delta,
vuelo libreFrom the English "gliding" loc nom f,loc nom m | | طيران بطائرة شراعية، طيران شراعي |
| | El ala delta es un deporte divertido pero muy caro. |
| | الطيران الشراعي رياضة ممتعة لكنها مكلفة. |
| ala deltaFrom the English "hang glider" nm | | طائرة إنزلاقية |
sombrero de fieltro,
sombrero de ala ancha,
sombrero chambergoFrom the English "slouch hat" grupo nom,grupo nom | | قبعة من لباد |
| ala deltaFrom the English "hang gliding" loc nom f | | طيران شراعي معلّق |
| | Andrés hace ala delta todos los fines de semana. |
| ala delanteraFrom the English "forewing" nf + adj | (لحشرة) | جناح أمامي |
| esconder la cabeza bajo el alaFrom the English "have your head in the sand" exor | (figurado) (يتجاهل حقيقة الوضع) | يدفن رأسه في الرمل |
| ahuecar el alaFrom the English "fly the coop" loc verb | (coloquial) | يهرب، يغادر |
| volar con ala deltaFrom the English "hang-glide" loc verb | | يمارس الطيران الشراعي المعلق |
| bajo el ala de alguienFrom the English "on the right side of" loc adv | (figurado) | مرضيّ عنه عند شخص |
| | Tienes que estar bajo el ala de tu jefe si quieres el ascenso. |
la izquierda,
ala izquierdaFrom the English "left wing" nf,loc nom f | (política) | يساريّ |
| | La izquierda siempre sale con ese argumento. |
| ala en ángulo rectoFrom the English "el" nf + loc adj | (بشكل متعامد) | جناح ملحق |
| puntas de alaFrom the English "wing tips" grupo nom | | طرفا جناحَي الطائرة |
| | El avión tenía calcomanías militares en las puntas de las alas. |
| ala traseraFrom the English "balancer" nf + adj | (عند الحشرات) | دبوس اتزان، دبوس توازن |
| pluma del alaFrom the English "pinion" nf + loc adj | (من الريش في جناح الطائر) | قادمة |
| del alaFrom the English "blindside" loc adj | (في الرياضة) | من الجانب المخفيّ |
ala cerrada,
tight endFrom the English "tight end" loc nom f,loc nom m | (fútbol americano) (في كرة القدم الأميركية) | مركز الطرف الضيق، مركز "تايت إند" |
| de ala anchaFrom the English "broad-brimmed" adj | (sombrero) (قبعة) | عريض الحافة، عريض الرفرف |
bajo el ala de,
bajo la protección de,
al alero deFrom the English "under sb's wing" loc prep,loc prep,loc prep | | تحت جناح شخص، في كَنَف شخص |
|
|