- ala
- (de sombrero) tesa, falda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ala, viseraFrom the English "brim" nf,nf | falda nf | |
| El ala del sombrero del hombre estaba raída y descolorida. | ||
| La falda del cappello del signore era sfilacciata e sbiadita. | ||
| alaFrom the English "wing" nf | (uccelli) | ala nf |
| El pájaro batió las alas y se elevó en el cielo. | ||
| L'uccello sbatté le ali e si sollevò nel cielo. | ||
| AláFrom the English "Allah" n propio m | (Islam: Dio) | Allah nm |
| alaFrom the English "wing" nf | (aereo) | ala nf |
| Mark miró por la ventana y vio el ala del avión. | ||
| Mark guardò fuori dall'oblò e vide l'ala dell'aereo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ala, alitaFrom the English "wing" nf,nf | (comida) | ala nf |
| Linda estaba trinchando el pollo y le preguntó a Oliver si prefería un muslo o un ala. | ||
| Linda stava tagliando il pollo e chiese a Oliver se voleva una coscia o un'ala. | ||
| ala, sección, secciónFrom the English "wing" nf,nf | (edificio) (edificio) | ala nf |
| El ala norte del edificio se enfría en invierno. | ||
| L'ala nord del palazzo diventa fredda in inverno. | ||
| flanco, alaFrom the English "wing" nm,nm | (deportes) (sport) | ala nf |
| El jugador apareció por el flanco y realizó una entrada exitosa. | ||
| Il giocatore rientrò dall'ala e fece un magnifico placcaggio. | ||
| alero, puntero, alaFrom the English "wing" nm,nm | (sport) | ala nf |
| El mediocampista pasó la pelota al alero. | ||
| Il centrocampista passò la palla all'ala. | ||
| ala, ala libre, flánkerFrom the English "flanker" nf,loc nom f,nm | (football americano: ruolo) | flanker nm |
| alaFrom the English "pennon" nf | ala nf | |
| alaFrom the English "pinion" nf | ventaglio dell'ala nm | |
| Nota: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | ||
| ala, extensiónFrom the English "leaf" nf,nf | (de una mesa) (tavolo) | prolunga, ribalta nf |
| Cuando los chicos se mudaron Sam cortó las alas de la mesa para achicarla. | ||
| Quando i bambini se ne sono andati Sam ha richiuso la ribalta del tavolo per ottenere un tavolo da pranzo più piccolo. | ||
| alaFrom the English "blindside" nf | (rugby, ruolo: ala) | chiusa agg |
| Nota: Ante sustantivo femenino que empieza con "a" o "ha" tónica se usan artículos masculinos. | ||
| alaFrom the English "camp" nf | (sezione) | gruppo, fronte nm |
| Nota: Artículo masculino por ser singular que comienza por "a" tónica. | ||
| Ese político es miembro del ala izquierda del partido. | ||
| Il politico è parte del gruppo di sinistra. | ||
| alaFrom the English "end" nf | (football americano) | attaccante, uomo della linea d'attacco nm |
| Fue la mejor ala ofensiva que tuvimos en el equipo. | ||
| È stato il miglior attaccante nella storia della squadra. | ||
| alaFrom the English "flank" nf | (sport: rugby) | ala nm |
| Tim jugaba de ala cerrado. | ||
| Tim giocava come ala. | ||
| sala, ala, pabellónFrom the English "ward" nf,nf,nm | (hospital) (ospedale) | corsia nf |
| (ospedale) | reparto nm | |
| Cuando llegó al hospital, Rick preguntó en qué sala estaba su esposa. | ||
| Quando arrivò in ospedale Rick chiese in quale corsia fosse sua moglie. | ||
| anexo, ala, extensiónFrom the English "ell" nm,nf,nf | (architettura) | ala nf |
| Tu oficina va a estar en el anexo de más allá. | ||
'Alá' aparece también en las siguientes entradas: