Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
aleatorio,
al azarFrom the English "random" adj,loc prep | | عشوائي |
| | La computadora generó un número aleatorio. |
| | أعطى الحاسوب رقمًا عشوائيًا. |
horneado,
al hornoFrom the English "baked" adj,loc adj | (في الفرن) | مشويّ |
| | El pollo horneado de Maria es famoso en nuestra familia. |
| | كلّ العائلة تتحدّث عن دجاج ماريا المشويّ في الفرن. |
aleatorio,
al azar,
casualFrom the English "haphazard" adj,loc adj,adj | | عشوائي |
| | Las pinceladas del artista parecían aleatorias al principio, pero enseguida tomaron forma. |
irrelevante,
intrascendente,
no venir al casoFrom the English "irrelevant" adj mf,adj mf,loc verb | | خارج عن الموضوع |
| | El profesor pidió al estudiante que se marchase porque no dejaba de hablar de cosas que eran completamente irrelevantes. |
| | طلبت المعلمة من الطالب أن يغادر الصف لأنه ظل يتحدث عن أمور خارجة عن الموضوع. |
descuidado,
chapucero,
al aventónFrom the English "sloppy" adj,adj,loc adj | (trabajo) | غير متقن |
| | Este trabajo está descuidado, está lleno de errores. |
| | هذا العمل غير متقن، فهو حافل بالأخطاء. |
impermeable,
sumergible,
resistente al aguaFrom the English "waterproof" adj mf,adj mf,loc adj | | مضاد للماء، مقاوم للماء |
| | Mi campera impermeable me vino muy bien durante la lluvia de ayer. |
| | أفادني معطفي المقاوم للماء تحت الأمطار الغزيرة أمس. |
acechante,
al acecho,
latente,
ocultoFrom the English "lurking" adj,loc adj,adj,adj | | كامن |
| | El peligro acechante por avalancha provocó nerviosismo entre los habitantes de la montaña. |
| | بقي سكان الجبل على أعصابهم بسبب الخطر الكامن لحدوث انهيار ثلجي. |
cúbico,
al cuboFrom the English "cubic" adj,loc adj | (matemática) | مكعب الشكل |
| | La roca era perfectamente cúbica. |
condenado,
perdido,
destinado al fracasoFrom the English "doomed" adj,adj,loc adj | | محكوم عليه بالفشل |
| | Su nuevo negocio estuvo condenado desde el principio. |
| | كان مشروعه التجارية محكومًا عليه بالفشل من بدايته. |
placentero,
agradable al oídoFrom the English "listenable" adj,loc adj | (يحلو الاستماع له) | عذب |
refractario,
resistente al calor,
refractario,
termorresistenteFrom the English "ovenproof" adj,loc adj,adj,adj | | مقاوم لحرارة الفرن |
contraintuitivo,
contrario al sentido común,
contrario a la lógicaFrom the English "counterintuitive" adj,loc adj | (مغاير لما يتوقعه المرء) | غير منطقي |
| | Este nuevo sistema operativo parece ser bastante contraintuitivo y difícil de usar. |
táctil,
sensible al tactoFrom the English "touch-sensitive" adj mf,loc adj | | لمسيّ، حسّاس للّمس |
arrancado,
con las raíces al aireFrom the English "eradicated" adj,loc adj | (صورة شجرة في شعار نبالة) | مع الجذور |
| | En el medio del escudo se muestra un roble arrancado. |
invertido,
al revésFrom the English "reversed" adj,loc adj | | مقلوب، معكوس |
| | La camiseta tiene el cuello invertido. |
minimizado,
reducido al mínimoFrom the English "minimized" adj,loc adj | | مُصَغَّر |
| | Haz click en la ventana minimizada para agrandarla. |
previsor,
con miras al futuroFrom the English "foresighted" adj,loc adj | | متبصِّر، بعيد النظر |
finalmente,
al final,
con el tiempo,
en algún momentoFrom the English "eventually" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | أخيرًا، في الآخر |
| | Finalmente decidió comprar el coche verde. |
| | قرر في الآخر شراء السيارة الخضراء. |
exactamente,
al pie de la letraFrom the English "exactly" adv,loc adv | | بدقة، بحذافيره |
| | El alumno siguió las instrucciones del profesor exactamente y constestó correctamente todas las preguntas. |
| | اتبع الطالب توجيهات المدرِّس بحذافيرها، فكانت كل أجوبته صحيحة. |
aparentemente,
en apariencia,
al parecer,
por lo vistoFrom the English "apparently" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | على ما يبدو، حسبما يبدو |
| | Aparentemente Jonah no fue a la conferencia: nadie lo vio allí. |
| | حسبما يبدو، لم يحضر جوناه المؤتمر، إذ لم يره أحد هناك. |
contrariamente,
al contrarioFrom the English "contrarily" adv,loc adv | | في المقابل |
caprichosamente,
al azar,
a voleo,
anárquicamente,
descuidadamente,
de cualquier modoFrom the English "haphazardly" adv,loc adv,adv,loc adv | | عشوائيًّا، اعتباطيًّا، كيفما اتَّفق |
| | Los libros estaban organizados caprichosamente sobre la repisa. |
instantáneamente,
al instanteFrom the English "instantaneously" adv,loc adv | (في لحظة) | فورًا، على الفور |
| | La imagen de la explosión se transmitió instantáneamente alrededor del mundo. |
diagonalmente,
en diagonal,
al biesFrom the English "diagonally" adv,loc adv,loc adv | | بشكل مائل، بشكل منحرف |
| | Los esquís estaban agarrados diagonalmente al techo del auto. |
fuera,
afuera,
al aire libreFrom the English "out in the open" adv,adv,loc adv | | في الخلاء، في الخارج |
| | Es estupendo estar fuera en un cálido día de primavera. |
afuera,
al fresco,
al aire libreFrom the English "al fresco" adv,loc adv,loc adv | | في الهواء الطلق |
| | Como el tiempo estaba tan agradable decidimos cenar afuera. |
desnudo,
como Dios lo trajo al mundoFrom the English "in the nude" adj,loc adj | | عاريًا، عريانًا |
| | Tom finalmente dejó de usar pijama; ahora duerme desnudo. |
minorista,
detallista,
comerciante al por menorFrom the English "retailer" n común,n común,n común + loc adj | | متجر بيع بالمفرَّق، متجر بيع بالتجزئة |
| | Muchos minoristas operan en centros de compra fuera de la ciudad. |
| | صارت عدة متاجر بيع بالتجزئة تفتح في مراكز تسوُّق خارج المدن. |
actualización,
puesta al díaFrom the English "updating" nf,loc nom f | | تحديث |
| | Se publica una actualización de los horarios cada 12 horas. |
gratinado,
al gratín,
al graténFrom the English "gratin" adj,loc adj,loc adj | (cocina) | قشور الخبز الناشف |
| | Comimos camarones gratinados y ensalada de espinaca en el almuerzo. |
infarto,
ataque al corazónFrom the English "infarction" nm,grupo nom | (نوبة قلبية) | احتشاء |
impermeabilización,
resistencia al aguaFrom the English "weatherproofing" nf,grupo nom | | معالجة مقاومة للعوامل الجوية |
liberación,
concesión de derecho al voto,
emancipaciónFrom the English "enfranchisement" nf,grupo nom,nf | | تحرير، عتق |
sukiyaki,
estofado de carne,
tofu y verduras al vaporFrom the English "sukiyaki" nm,grupo nom | (طبق ياباني) | سوكياكي |
noria,
rueda de la fortuna,
vuelta al mundoFrom the English "Ferris wheel" nf,loc nom f,loc nom f | | دولاب هواء، عجلة دوّارة، عجلة فيريس |
| | El Ojo de Londres es una de las norias más altas del mundo. |
noria,
rueda de la fortuna,
rueda de Chicago,
vuelta al mundoFrom the English "big wheel" nf,loc nom f,loc nom f,loc nom f | | عجلة الدولاب الدوار |
disciplina,
dedicación al estudioFrom the English "student engagement" nf,nf + loc adj | (موقف الطالب الإيجابي من المدرسة) | مشاركة الطالب |
escándalos,
sacar trapos al sol,
sacar trapos sucios al solFrom the English "muckraking" nmpl,expr | | نشْر الفضائح |
FIFO,
PEPS,
primero en entrar,
primero en salir,
primeros productos en entrar al inventario,
primeros en salirFrom the English "FIFO" nm,nm,loc nom m,loc nom m | (siglas en inglés, contabilidad) | الداخل أولاً يخرج أولاً |
aggiornamento,
puesta al día,
actualizaciónFrom the English "aggiornamento" nm,loc nom f,nf | (voz italiana) (للكنيسة الكاثوليكية) | تحديث، تجديد |
mutuamente,
entre sí,
el uno con el otro,
la una con la otra,
el uno al otro,
la una a la otraFrom the English "one another" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | واحدهما الآخر، بعضهم بعضًا |
| | Lo que más les gustaba a los amantes era hacerse compañía mutuamente. |
| | Lisa cree que las mujeres en el mundo académico deben ayudarse mutuamente para progresar. |
| | لا شيء أحبّه هذا العاشقان أكثر من أن يكون واحدهما مع الآخر. // ترى ليزا أنه من واجب النساء في المجال الأكاديميّ أن يساعدن بعضهنّ بعضًا على التقدّم. |
conducir,
manejar,
estar al volanteFrom the English "take the wheel" vtr,vtr,loc verb | | يقود سيارة |
ocuparse,
hacerse cargo,
quedarse al mando del fuerte,
quedarse al mando del barco,
cuidar el puestoFrom the English "hold the fort" v prnl,loc verb,expr,loc verb | | يتولى المسؤولية وقتيًّا، يتولى المسؤولية في غياب... |
| | Yo me ocupo mientras te tomas tu recreo. |
arrasar,
tomar al mundoFrom the English "take the world by storm" vtr,expr | (figurado) | يحقق نجاحًا كاسحًا |
| | Arrasaron con su primer tema. |
abdicar,
renunciar al tronoFrom the English "abdicate" vtr,loc verb | | يتخلّى عن العرش، يتنازل عن العرش، يتنحّى عن العرش |
| | El Rey Eduardo VIII ascendió al trono en 1936 y abdicó más adelante en ese mismo año. |
contonearse,
moverse de manera ostentosa,
hacer aspavientos al caminarFrom the English "flounce" v prnl,loc verb,loc verb | | يسير مختالاً |
| | | يسير غاضبًا |
| | Jasmine se contoneó por el pasillo. |
venirse,
correrse,
acabar,
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmoFrom the English "cum" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (المنيّ) | يقذف |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | El hombre exclamó que iba a venirse. |
| | صاح الرجل أنه على وشك أن يقذف. |
faltar,
faltar al trabajo,
faltar al colegio,
faltar a la escuela,
hacer novillos,
hacer pellasFrom the English "bunk off" vi,loc verb,loc verb,loc verb | (عن المدرسة أو العمل) | يتغيّب، يتهرّب |
| | | يزوّغ |
permitirse,
estar al alcance,
estar fuera de alcanceFrom the English "afford" v prnl,loc verb,loc verb | | يقدر على شراء شيء |
| | No podemos permitirnos una casa grande. |
| | لا نقدر على شراء بيت جديد. |
modernizar,
renovar,
poner al díaFrom the English "revamp" vtr,vtr,loc verb | | يجدّد شيئًا |
| | La empresa modernizó sus oficinas para darles un aspecto más moderno. |
| | جدَّدت الشركة مكاتبها لتكتسب مظهرًا عصريًّا. |
excluir,
aislar,
relegar,
condenar al ostracismoFrom the English "ostracize" vtr,vtr,vtr,loc verb | | ينبذ شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Los fieles excluyeron a Jennifer cuando se enteraron de que era atea. |
aleatorizar,
distribuir al azarFrom the English "randomize" vtr,loc verb | (estadística) | يختار شيئًا عشوائيًّا |
desenmascarar,
destapar,
descubrir,
poner al descubiertoFrom the English "uncloak" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يكشف شيئًا، يكشف النقاب عن شيء |
seguir,
ceñirse a,
seguir a rajatabla,
seguir al pie de la letraFrom the English "stick with" vtr,v prnl + prep,vtr + loc adv | | يلتزم بشيء |
| | Si sigo esta dieta, debería poder volver a usar mis pantalones preferidos para Navidad. |
liderar,
estar al frente deFrom the English "head up" vtr,loc verb | | يقود، يرأس |
| | Eligieron a Rick para liderar la banda, quizás porque toca muy bien la batería. |
desasnar,
poner al tanto,
iluminarFrom the English "clue in" vtr,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) | يُطلع شخصًا، يُعلِم شخصًا |
| | Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la desasnara. |
jubilar,
mandar al retiroFrom the English "pension off" vtr,loc verb | | يحيل شخصًا على المعاش، يحيل شخصًا إلى التقاعد |
| | Pensaron que se estaba haciendo mayor para el trabajo, así que lo jubilaron. |
creciente,
en aumento,
al alzaFrom the English "rising" adj mf,loc adj,loc adj | | ارتفاع، زيادة |
| | Los precios crecientes están causando problemas para la gente con menos ingresos. |
| | تسبَّب ارتفاع أسعار المأكولات بمشاكل لذوي الدخل المحدود. |
final,
al finalFrom the English "eventual" adj mf,loc adv | | نهائي |
| | | أخير |
| | Nuestro objetivo final siempre será erradicar el hambre. |
heurístico,
al tanteo,
por descubrimiento,
por ensayo y errorFrom the English "heuristic" adj,loc adj,loc adj,loc adj | | تجريبي |
corto,
rapado,
al rapeFrom the English "cropped" adj,adj,loc adv | (pelo) (شعر) | محلوق |
| | El pelo del teniente estaba corto y su ropa era inmaculada. |
doblado,
doblado al medioFrom the English "bent in half" adj,loc adj | | منحنٍ |
| | Luego de una extraña tormenta de nieve de primavera los narcisos estaban doblados por el peso de la nieve. |
finalmente,
al final,
a la largaFrom the English "ultimately" adv,loc adv,loc adv | | في النهاية |
| | Finalmente, esperamos expandirnos al mercado asiático. |
| | نأمل في النهاية أن نتمكن من دخول السوق الآسيوية. |
anualmente,
una vez al añoFrom the English "yearly" adv,loc adv | | مرة في السنة |
| | La gente mayor de 60 años debería hacerse el examen anualmente. |
mutuamente,
el uno al otroFrom the English "mutually" adv,loc adv | | كِلا |
| | Acordamos mutuamente los términos del nuevo contrato. |
finalmente,
¡ya era hora!,
¡al fin!,
¡llegó la hora!,
¡llegó el momento!From the English "It's about time" interj,loc interj,loc interj,loc interj | | وأخيرًا! |
| | "Voy a postularme para el trabajo." "¡Finalmente!" |
| | "سأتقدم بطلب لأجل وظيفة". "وأخيرًا!" |
minorista,
menudeo,
venta al por menorFrom the English "merchant" nm,nm,grupo nom | (في البيع بالتجزئة) | تاجر |
| | La empresa era un minorista importante en el sector del perfume. |
| | كانت الشركة من أبرز تجّار العطور. |
junto,
al ladoFrom the English "beside" adv,loc adv | | مقارنةً بـ، مقارنةً مع |
| | Junto a los otros hombres no parece tan bajito. |
| | لا يبدو قصيرًا جدًّا مقارنةً بالرجال الآخرين. |
venirse,
correrse,
acabar,
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmoFrom the English "jizz" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (المنيّ) | يقذف |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
desaparecer,
perderse,
irse al diabloFrom the English "get lost" vi,v prnl,loc verb | (coloquial) | يغرب عن وجهه |
| | Le dijo que desapareciera. |
ofrecerse,
dar un paso al frenteFrom the English "step up" v prnl,loc verb | | يتقدّم |
| | El presidente pidió voluntarios y Andrew se ofreció. |
descubierto,
al aireFrom the English "exposed" adj,loc adj | (جزء من الجسم) | مكشوف |
| | Rachel llevaba un vestido veraniego, pero por la noche refrescó, así que se cubrió los hombros descubiertos con un chal. |
| | كانت رايتشل ترتدي فستانًا صيفيّاً، ولكن بسبب برودة الجو في المساء، غطّت كتفيها المكشوفتين بوشاح. |
literal,
al pie de la letraFrom the English "literal" adj,loc adj | | واقعي، موضوعي |
| | | بسيط، غير مزخرف |
| | Los reporteros dieron una descripción literal de cómo eran las condiciones allí. |
charlatán,
que habla al pedo,
echador,
fanfarrónFrom the English "gassy" adj,loc adj,adj,adj | | متبجح |
| | ¡Ay! No le hagas caso a Harold cuando está de un humor charlatán. |
informado,
al tantoFrom the English "aware" adj,loc adj | | على دراية |
| | | على علم بشيء، مدرك لشيء |
| | | يكون مطّلعًا |
| | El tratamiento conlleva ciertos riesgos, y es nuestro deber hacer que la gente esté informada antes de que den su consentimiento. |
| | ينطوي العلاج على بعض المخاطر، ومن واجبنا التأكد من أن الشخص على دراية بها قبل أن يوافق عليه. |
casi,
al límiteFrom the English "borderline" adv,loc adv | | يكاد يكون شيئًا |
| | | على حافّة شيء |
| | هذه الممارسات التجارية تكاد تكون غير قانونية. |
originalmente,
al principioFrom the English "originally" adv,loc adv | | في البداية |
| | Originalmente iba a conseguir un título en arte. |
| | أردت في البداية الحصول على شهادة في الفنون الجميلة. |
alcista,
al alzaFrom the English "bull" adj mf,loc adj | (في الاقتصاد) | متصاعد، آخذ في الصعود |
| | Tras la crisis, ahora estamos disfrutando de una economía alcista. |
| | بعد التراجع، ننعم الآن باقتصاد آخذ في الصعود. |
minorista,
de venta minorista,
de venta al por menorFrom the English "high street" adj,loc adj | | الشارع الرئيسي |
| | Las modelos desfilaron lo última en moda minorista. |
conservador,
fiel al régimen,
realistaFrom the English "loyalist" adj,loc adj,adj mf | | مُوالٍ |
todo,
al completoFrom the English "whole" adj,loc adj | | الكل في شيء |
| | Toda la empresa estará allí para la ceremonia. |
| | الكل في الشركة سيحضرون الاحتفال. |
óleo,
pintura al óleoFrom the English "oil" nm,nf + loc adj | | ألوان زيتية، طلاءات زيتية |
| | A veces pinto con acuarelas, pero prefiero el óleo. |
| | أستعمل أحيانًا الألوان المائية في الرسم، لكني أفضّل الألوان الزيتية. |
pastel,
al pastelFrom the English "pastel" adj,loc adj | (pintura) | مرسوم بالمرقم، مرسوم بقلم الباستل |
| | Mi cliente está interesado en comprar el retrato pastel. |
con,
al mismo tiempo que,
junto aFrom the English "alongside" prep,loc prep,loc prep | | بالتزامن مع شخص/شيء |
| | | في نفس وقت... |
| | Katie va a ir con Nora. |
| | ستذهب كايتي في نفس وقت ذهاب نورا. |
instruir,
poner al corriente de algo a,
aclarar aFrom the English "enlighten" vtr,loc verb,vtr + prep | (علميًّا) | يفيد |
| | | يعلّم، يعلّم المزيد |
| | Si estás interesado en este tema, este libro te instruiría. |
flanquear,
estar al ladoFrom the English "flank" vtr,loc verb | | يقف إلى جانبي شخص |
| | El jefe estaba flanqueado por dos de sus asesores de más confianza. |
| | كان مستشارا المدير، وهما أكثر من يثق بهم، واقفين إلى جانبيه. |
siguiente,
de al lado,
de juntoFrom the English "next" adj mf,loc adj,loc adj | | مجاور |
| | Mis abuelos viven en la siguiente casa. |
| | يسكن جدي وجدتي في المنزل المجاور. |
más,
sobremanera,
al máximoFrom the English "most" adv,adv,loc adv | | أكثر من غيره |
| | Al profesor le gusta más él. |
| | تحبّه المعلّمة أكثر من غيره. |
juntos,
a coro,
al unísonoFrom the English "together" adv,loc adv,loc adv | | معًا |
| | Los estudiantes respondieron juntos. |
| | أجاب التلاميذ معًا. |
bajar,
al surFrom the English "down" vi,loc adv | | جنوبًا |
| | Este año bajaremos a Italia para pasar las vacaciones. |
| | سنذهب جنوبًا إلى إيطاليا لقضاء إجازاتنا هذه السنة هناك. |
punta,
cañón,
parte opuesta al mangoFrom the English "business end" nf,nm,nf + loc adj | (de objeto puntiagudo) (في الأدوات والعدّة) | طرف الاستعمال |
dar,
pasar,
al aire,
en el aireFrom the English "on" vtr,vtr,loc adv | (televisión) | يُعرض |
| | Están dando tu programa favorito. |
| | برنامجك المفضل يُعرض الآن. |
en,
al norteFrom the English "up" prep,loc adv | | شمالاً، باتجاه الشمال |
| | Ellos están en Nueva York. |
fuerte,
a la alza,
al alza,
alcista,
estableFrom the English "strong" adj mf,loc adj,adj mf,adj mf | | مزدهر، نشيط |
| | Los mercados tuvieron una semana fuerte. |
aleatorio,
al azarFrom the English "random" adj,loc prep | | غير مترابط، غير متماسك |
| | El erudito trata de utilizar lógica aleatoria como apoyo para sus argumentos. |
asado,
al hornoFrom the English "roast" adj,loc adv | | مشويّ |
| | Para su cumpleaños hizo carne asada y todos los vegetales que van con eso. |
| | في عيد ميلادها، أعدّ لحم البقر المشويّ مع كل ما يرافقه من خضراوات. |
alineado,
nivelado,
al rasFrom the English "flush" adj,adj,loc adv | | على نفس السوية |
| | | مستوٍ، متوازٍ |
| | El montador de cocinas se aseguró de que las dos superficies de trabajo estuvieran alineadas. |