|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
ajustar,
modificar,
configurarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | | يعدّل، يغير |
| | Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador. |
| | عدّلت زيلدا اللون على شاشة الحاسوب. |
| ترجمات إضافية |
ajustar,
arreglarFrom the English "fit" vtr,vtr | | يصلح |
| | Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible. |
ajustar,
amarrarFrom the English "strap on" loc verb,vtr | (con cinturón, correa) | يحزم شيئًا، يربط شيئًا |
| | El chofer ajustó mi maleta antes de partir. |
ajustar,
atar,
asegurarFrom the English "strap down" vtr,vtr,vtr | | يربط شيئًا، يشدّ شيئًا بأربطة |
| | El conductor puso las maletas en el portaequipaje y las ajustó. |
| ajustar⇒From the English "tighten up" vtr | | يشدّ شيئًا |
| | El nudo se estaba desarmando así que Linda lo ajustó. |
| ajustarFrom the English "alter" vtr | | يعدّل |
| | Jane ajustó el dobladillo de la falda para que no le arrastrara por el suelo. |
| | عدّلت جاين كفّة تنورتها لكيلا تتجرجر على الأرض. |
| ajustarFrom the English "ratchet" vtr | | يعدّل شيئًا بمفتاح بسقّاطة |
ajustar,
revisarFrom the English "revise" vtr,vtr | (cifras) | يعدّل شيئًا |
| | Emma ajustó las cifras según el nuevo pronóstico. |
| | عدَّلت إيما الأرقام لتتناسب مع التوقعات الحديثة. |
| ajustarFrom the English "register" vtr | (في الطباعة) | يطابق، يسجّل |
| | Si no ajustas las placas, los colores se mezclarán. |
ajustar,
apuntarFrom the English "bracket" vtr,vtr | | يصحح |
ajustar⇒,
enmendar⇒From the English "make an adjustment" vtr | | يُعدِّل، يُصْلِح |
| | Necesito ajustar este cinturón porque está suelto. |
reforzar,
asegurar,
intensificar,
ajustarFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشدّ شيئًا |
| | El tornillo se había desatornillado, así que Paul lo reforzó. |
| | ارتخى البرغيّ، فشدَّه بول. |
modular,
ajustar,
regularFrom the English "modulate" vtr,vtr,vtr | | يعدّل شيئًا، ينغّم شيئًا |
revisar,
ajustarFrom the English "overhaul" vtr,vtr | (مركبة أو آلة) | يجدّد شيئًا |
| | Esta compañía revisa motores viejos. |
| | تجدّ هذه الشركة محركاتها القديمة. |
encima,
poner,
ajustarFrom the English "on" adv,vtr | (بمعنى وضع شيء على شيء) | - |
| | Pon la tapa encima y deja que hierva por cinco minutos. |
| | ضع الغطاء ودعها تغلي خمس دقائق. |
poner,
ajustarFrom the English "set" vtr,vtr | | يضبط |
| | Acabo de cambiar las pilas del reloj, así que tengo que volver a ponerlo en hora. |
recortar,
ajustarFrom the English "crop" vtr,vtr | (صورة) | يقصّ، يشذب، يقلّم |
| | El fotógrafo recortó la foto de modo que pudiera caber en el marco. |
congelar,
ajustar,
fijarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (precios) (سعر) | يثبِّت |
| | La compañía congeló el precio a $60. |
calibrar,
afinar,
ajustarFrom the English "tune" vtr,vtr,vtr | (آلة) | يضبط، يعاير |
| | El ingeniero de mantenimiento calibró todas las máquinas de la fábrica. |
hacer ajustes,
ajustar,
afinarFrom the English "fine-tune" loc verb,vtr,vtr | | يضبط شيئًا بدقة |
| | (مجازي) | يدوزن |
| | El proceso básico es bueno pero vamos a tener que hacer algunos ajustes a medida que avanzamos. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
ajustar a,
ajustar en base aFrom the English "adjust" vi + prep,vi + loc prep | | يعدّل بحسب شيء، يصحّح بحسب شيء |
| | Cuando calcules los precios, recuerda ajustar a la inflación. |
| | عند حساب الأسعار، تذكر أن تصححها بحسب التضخم. |
arreglar,
ajustar las cuentasFrom the English "fix" vtr,loc verb | | يتدبر أمر شخص، ينتقم من شخص |
| | ¡Bien que te arreglará cuando se entere de esto! |
| ajustar el focoFrom the English "bring into focus" loc verb | (fotografía) | يجعل شيئًا مركّزًا |
| | Ajustó el foco para darle mayor nitidez a la toma. |
tener que arreglar cosas con,
tener que ajustar cuentas conFrom the English "have a bone to pick" loc verb,loc verb | | عنده شكوى على شخص، ينوي التشاجر مع شخص |
| | ¡Tengo que arreglar cosas con vos! ¿Te olvidaste de alimentar al gato? |
saldar cuentas con,
ajustar cuentas con,
pagar aFrom the English "settle with" loc verb,vtr + prep | (يسدد له فاتورة أو دَينًا) | يدفع لشخص |
ponerse más estricto,
tomar medidas enérgicas,
aplicar mano dura,
ajustar las riendasFrom the English "crack down" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يفرض النظام بقوة، يتخذ إجراءات صارمة |
| | (مجازي) | يضرب بيد من حديد |
| | La policía ya no va a tolerar la ebriedad en público, van a ponerse más estrictos. |
poner el cinturón de seguridad,
ajustar el cinturón de seguridadFrom the English "buckle in" loc verb | | يشدّ حزام أمان شخص |
| | Antes de arrancar el motor, mi madre insistió en que le ajustara el cinturón de seguridad a mi hermanita. |
| ajustar salmos a la músicaFrom the English "psalmody" loc verb | | تلحين مزامير |
desquitarse de,
vengarse de,
ajustar cuentas conFrom the English "settle the score" v prnl + prep,v prnl + prep,loc verb | | ينتقم من شخص |
| | Alex fantaseaba con formas de desquitarse de sus enemigos. |
| ajustar de másFrom the English "overset" loc verb | (في الطباعة) | يلزّ الأحرف، يضيّق التنضيد |
atar a,
ajustar aFrom the English "strap down" vtr + prep,vtr + prep | | يقيِّد شخصًا بأربطة |
arreglar cuentas,
ajustar cuentas,
echar cuentasFrom the English "square up" loc verb,loc verb | (يدفع لتسديد حساب) | يسدد الحساب |
| | ¿Puedes pagar tú? Luego arreglamos cuentas. |
disminuir,
bajar,
reducir,
ajustar a la baja,
hacer disminuirFrom the English "ratchet down" vtr,loc verb | | يخفض شيئًا |
| | El director está disminuyendo la violencia en sus películas últimamente. |
ajustar cuentas,
saldar cuentasFrom the English "settle the score" loc verb,loc verb | (terminar asunto pendiente) | يحسم الأمر |
| | Hay todavía un asunto sobre el que tenemos que ajustar cuentas. |
saldar cuentas con,
ajustar cuentas conFrom the English "settle with" loc verb | (figurado) | ينتقم من شخص |
| ajustar el focoFrom the English "refocus" loc verb | (لعدسة كاميرا) | يعيد التركيز |
arreglar diferencias,
solucionar diferencias,
ajustar las cuentas,
ajustar cuentasFrom the English "settle accounts" loc verb,loc verb | | يحسم الأمر |
| | Esta disputa lleva ya mucho tiempo, deberían reunirse y tratar de arreglar sus diferencias. |
| ajustar el focoFrom the English "refocus" loc adj | | يعدّل العدسات، يغيّر تركيز العدسات |
ajustar cuentas con,
hacer cuentas conFrom the English "deal with" loc verb | (بمعنى المعاقبة) | يدبر أمر شخص، يسوّي الأمر مع شخص |
| | Ya ajustaré cuentas contigo más tarde. Ahora ve a tu habitación y piensa en lo que hiciste. |
agregar márgenes,
ajustar márgenesFrom the English "margin" loc verb,loc verb | | يضع هامشًا لشيء |
| | | يضيف هامشًا لشيء |
| | El procesador de texto automáticamente agregó márgenes al documento. |
|
|