| Principal Translations |
too much,
too much [sth],
too much of [sth] adj | (an excess of) | demasiado/a adj |
| | | en exceso loc adj |
| | Too much coffee makes me jittery. |
| | Demasiado café me pone nervioso |
| | El café en exceso me pone nervioso |
| too much adv | (excessively, to excess) | demasiado adv |
| | | excesivamente adv |
| | | en exceso loc adv |
| | He loved her too much to leave her. |
| | La quería demasiado como para dejarla. |
| too much n | (an excessive amount) | demasiado pron |
| | I can't possibly eat all that – it's too much. |
| | No puedo comerme todo eso: es demasiado. |
Compound Forms:
|
have a lot on your plate,
have too much on your plate v expr | figurative, informal (be overburdened) | tener demasiado entre manos loc verb |
| | | tener demasiadas cosas en la cabeza loc verb |
| have too much v expr | (have an excess) | tener demasiado loc verb |
| | Do you want a slice of this cake? I've got too much. |
| | ¿Quieres un pedazo de torta? Tengo demasiado. |
| | | tener de más loc verb |
| | ¿Quieres un pedazo de torta? Tengo de más. |
have too much [sth],
have too much of [sth] v expr | (have [sth] to excess) | tener algo en exceso loc verb |
| pay too much v expr | (be overcharged for [sth]) | pagar mucho, pagar demasiado vtr + adv |
| | I paid too much for the taxi from the airport to the city centre. |
| | Pagué demasiado por el taxi desde aeropuerto al centro. |
| | | pagar excesivamente vtr + adv |
| | Pagué excesivamente por el taxi desde el aeropuerto al centro. |
| protest too much v expr | (insist unconvincingly that [sth] is untrue) | jurar y perjurar que no loc verb |
| | “The lady doth protest too much”, as they say. |
| | "La señora juró y perjuró que no", como ellos dijeron. |
| talk too much v expr | (speak excessively) | hablar demasiado loc verb |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| | Ella habla demasiado y casi siempre tonterías. |
| | (familiar) | hablar hasta por los codos loc verb |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | demasiado de golpe loc adj |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| | Tomé un sorbo y tragué demasiado líquido de golpe. |
| | | mucho de una vez loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No le pongas mucho líquido de una vez, ve agregándole de a poco a medida que se consuma. |
| | | demasiado de una tacada loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No intentes llevar demasiado peso de una tacada. |
| too much for [sb] prep | (overwhelming) | demasiado para adv |
| | Caring for six children was too much for the exhausted young mother. |
| | Cuidar de seis niños era demasiado para la joven madre agotada. |
| too much for [sb] prep | (intolerable) | no poder superar loc verb |
| | Losing his wife was too much for him to bear. |
| | Perder a su esposa fue demasiado para él, no lo pudo superar. |
| too much of a good thing n | informal ([sth] spoilt by excess) | demasiado de algo bueno expr |
| | There was so much to eat; sometimes you can have too much of a good thing! |
| | Había muchas cosas para comer; ¡a veces puede haber demasiado de algo bueno! |
| too much to ask n | informal (excessive, unreasonable demand) | demasiado pedir expr |
| | Querer que vengan a la conferencia es demasiado pedir. |
| | | exigir demasiado vtr + adv |
| | No creo que sea exigir demasiado, sólo les estoy pidiendo que sean mínimamente corteses. |
| way too much adj | informal (an excess of) | un montón de loc adj |
| | The cook put way too much mashed potato on my plate. |
| way too much adv | informal (excessively) | demasiado adv |
| | My son plays way too much computer golf. |
| | Mi hijo juego demasiado golf por computadora. |